997 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، قَالَ : ثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ [1/343] أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ، فَنَزَلَتْ : { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا } ، فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ : مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ؟ قُلْنَا : كَذَا وَكَذَا فَقَالَ : صَدَقَ ، فِيَّ نَزَلَتْ ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ لَنَا فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : بَيِّنَتُكَ فَلَمْ تَكُنْ لِي بَيِّنَةٌ ، فَقَالَ لَهُ : احْلِفْ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِذًا يَحْلِفُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ، فَنَزَلَتْ : { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا } الْآيَةَ .
EnglishUnverified translation
997 - Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, he said: Waki' narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from Abu Wa'il, from Abdullah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears a binding oath by which he seizes the wealth of a Muslim man, lying therein, will meet Allah, mighty and majestic, while He is angry with him. Then there came down: Those who purchase with the covenant of Allah and their oaths a small price. Then al-Ash'ath ibn Qays entered and said: What is Abu Abd al-Rahman narrating to you? We said: Such and such. He said: He spoke the truth; it was revealed concerning me. There was a dispute between me and a man of my people over some land of ours, so I brought him before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Your proof. And I had no proof, so he said to him: Swear. I said: O Messenger of Allah, then he will swear. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears a binding oath by which he seizes the wealth of a Muslim man, lying therein, will meet Allah, mighty and majestic, while He is angry with him. Then there came down: Those who purchase with the covenant of Allah and their oaths a small price, the verse.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
997 - ہم سے ابو سعید اشج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم سے اعمش نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص ایسی پکی قسم کھائے جس کے ذریعے وہ کسی مسلمان کا مال ہتھیالے اور اس میں جھوٹا ہو، وہ اللہ عزوجل سے اس حال میں ملے گا کہ وہ اس پر غضبناک ہوگا۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کے بدلے تھوڑی قیمت خریدتے ہیں۔ پھر اشعث بن قیس داخل ہوئے اور کہا: تمہیں ابو عبد الرحمن کیا حدیث سناتے ہیں؟ ہم نے کہا: ایسے ایسے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے سچ کہا، یہ میرے بارے میں نازل ہوئی۔ میرے اور میری قوم کے ایک شخص کے درمیان ہماری ایک زمین کے بارے میں جھگڑا تھا، میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا۔ آپ نے فرمایا: تمہاری دلیل۔ میرے پاس کوئی دلیل نہ تھی، تو آپ نے اس سے کہا: قسم کھاؤ۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! تب تو وہ قسم کھا لے گا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص ایسی پکی قسم کھائے جس کے ذریعے وہ کسی مسلمان کا مال ہتھیالے اور اس میں جھوٹا ہو، وہ اللہ عزوجل سے اس حال میں ملے گا کہ وہ اس پر غضبناک ہوگا۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کے بدلے تھوڑی قیمت خریدتے ہیں۔
