Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #930
89 - بَابُ مَا جَاءَ فِي الذَّبَائِحِ 963 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ : أَنَا الثَّوْرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ ، فَأَصَابَ الْقَوْمُ غَنَمًا وَإِبِلًا ، فَعَجِلُوا بِهَا فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ ، فَانْتَهَى إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ، وَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ ، قَالَ : وَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهَا هَكَذَا . قَالَ : ثُمَّ إِنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ أَتَاهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا نَخَافُ - أَوْ إِنَّا نَرْجُو - أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَنْهَرَ الدَّمَ ، وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ : [1/333] فَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ نَاضِحًا تَرَدَّى فِي بِئْرٍ بِالْمَدِينَةِ فَذُكِّيَ مِنْ قِبَلِ شَاكِلَتِهِ يَعْنِي : خَاصِرَتِهِ ، فَأَخَذَ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَشِيرًا بِدِرْهَمَيْنِ .
EnglishUnverified translation
963 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: al-Thawri informed me, from his father, from Abaya ibn Rifaa, from Rafi ibn Khadij, may Allah be pleased with him, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Dhu al-Hulayfa of Tihama, and the people seized sheep and camels, and hastened with them and boiled the pots. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came upon them and ordered the pots overturned, and equated ten sheep with a camel. He said: A camel among them bolted, and a man shot it with an arrow and stopped it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These animals have wild strays like the strays of wild beasts; whatever overcomes you of them, do thus with it. He said: Then Rafi ibn Khadij came to him and said: O Messenger of Allah, we fear - or we hope - to meet the enemy tomorrow and we have no knives with us; shall we slaughter with reeds? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever causes blood to flow, with the name of Allah mentioned over it, eat, except the tooth and the nail. And I shall tell you: as for the tooth, it is bone; and as for the nail, it is the knife of Abyssinia. Then he said: A water-carrying camel fell into a well in Madina and was slaughtered from the side of its flank, meaning its side, and Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, took a tenth of it for two dirhams.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
963 - محمد بن یحیی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرزاق نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ثوری نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، عبایہ بن رفاعہ سے، رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ تہامہ کے ذوالحلیفہ میں تھے، لوگوں کو بکریاں اور اونٹ ملے، انہوں نے جلدی کی اور دیگچیاں چڑھا دیں۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) ان کے پاس آئے تو دیگچیاں الٹنے کا حکم دیا، اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر ٹھہرایا۔ کہا: ان میں سے ایک اونٹ بھاگا تو ایک شخص نے اسے تیر مارا اور اسے روک دیا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ان جانوروں میں وحشی سرکش بھی ہوتے ہیں جیسے وحشی جانوروں کے سرکش؛ جو تم پر غالب آئے اس کے ساتھ ایسا ہی کرو۔ کہا: پھر رافع بن خدیج آپ کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہمیں ڈر ہے - یا ہمیں امید ہے - کہ کل دشمن سے ملیں گے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں؛ کیا ہم سرکنڈے سے ذبح کریں؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: جو خون بہائے، اور اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو تو کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے۔ اور میں تمہیں بتاؤں گا: دانت تو ہڈی ہے؛ اور ناخن حبشہ کی چھری ہے۔ پھر فرمایا: مدینہ میں پانی بھرنے والا ایک اونٹ کنویں میں گرا تو اسے اس کے پہلو کی طرف سے ذبح کیا گیا یعنی اس کی کوکھ سے، تو ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اس سے دسواں حصہ دو درہم میں لیا۔