EnglishUnverified translation

Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Hushaym ibn Bashir narrated to us: Mansur informed us, from al-Hasan, from Hittan ibn Abdillah al-Raqashi, from Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take from me, take from me; Allah has made for them a way: the previously married, one hundred lashes then stoning; and the virgin with the virgin, one hundred lashes and exile for a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم بن بشیر نے ہم سے بیان کیا: منصور نے ہمیں بتایا، حسن سے، حطان بن عبداللہ رقاشی سے، عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ سے لو، مجھ سے لو؛ اللہ نے ان کے لیے راستہ بنا دیا ہے: شادی شدہ کو سو کوڑے پھر سنگسار، اور کنوارے کو کنواری کے ساتھ سو کوڑے اور ایک سال جلاوطن۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Abu Hurayrah, Zayd ibn Khalid, and Shibl, they said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when a man came and said: I adjure you by Allah, judge between us only by the Book of Allah. Then his opponent stood - and he was more understanding than him - and said: He spoke the truth; judge between us by the Book of Allah and permit me. He said: Speak. He said: My son was a laborer for this one, and he committed adultery with his wife. So I was told that upon my son is stoning, so I ransomed from him with one hundred sheep and a servant. Then I asked men of knowledge, and they informed me that upon my son is one hundred lashes and exile for a year, and that upon the wife of this one is stoning. So he said: I shall judge between you two by the Book of Allah: the hundred sheep and the servant are returned; and upon your son is one hundred lashes and exile for a year; and go, O Unays, to the wife of this one - if she confesses, stone her. So she confessed, and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبیداللہ سے، ابو ہریرہ اور زید بن خالد اور شبل سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ ایک شخص آیا اور کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب سے ہی فیصلہ کرو۔ پھر اس کا مدعی کھڑا ہوا اور وہ اس سے زیادہ سمجھدار تھا، کہا: سچ کہا، ہمارے درمیان اللہ کی کتاب سے فیصلہ کرو اور مجھے اجازت دو۔ فرمایا: کہو۔ کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ تو مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر سنگسار ہے، تو میں نے اس سے سو بکریوں اور ایک خادم کے بدلے چھڑایا۔ پھر میں نے اہل علم میں سے مردوں سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال جلاوطنی ہے، اور اس شخص کی بیوی پر سنگسار ہے۔ تو فرمایا: میں تم دونوں کے درمیان اللہ کی کتاب سے فیصلہ کروں گا: سو بکریاں اور خادم لوٹائے جائیں گے؛ اور تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال جلاوطنی ہے؛ اور اے انیس، اس کی بیوی کے پاس جاؤ، اگر وہ اقرار کرے تو اسے سنگسار کرو۔ تو اس نے اقرار کیا، اس نے اسے سنگسار کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: Umar (may Allah be pleased with him) said: I feared that time would pass over people until one would say: We do not find stoning in the Book of Allah, and they would go astray by leaving an obligation Allah sent down. Verily stoning is true upon whoever commits adultery when married, when proof is established, or pregnancy, or confession. Verily the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبیداللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے ڈر ہے کہ لوگوں پر زمانہ طویل ہو جائے یہاں تک کہ کہنے والا کہے: ہم اللہ کی کتاب میں سنگسار نہیں پاتے، تو وہ اللہ کی نازل کردہ فریضہ چھوڑ کر گمراہ ہو جائیں۔ خبردار سنگسار حق ہے اس پر جو شادی شدہ ہو کر زنا کرے جب گواہی قائم ہو یا حمل یا اقرار ہو، خبردار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سنگسار کیا اور ہم نے آپ کے ساتھ سنگسار کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Abdillah (may Allah be pleased with them both): a man of Aslam came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and confessed to adultery before him; then he confessed and he turned away from him; then he confessed and he turned away from him, until he testified against himself four times. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Are you mad? He said: No. He said: Are you married? He said: Yes. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him and he was stoned at the prayer place. When the stones pained him, he fled. So he was caught and stoned until he died. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) spoke good of him, and did not pray over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: معمر نے ہمیں بتایا، زہری سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے: اسلم کا ایک مرد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کے سامنے زنا کا اقرار کیا؛ پھر اقرار کیا تو آپ نے منہ پھیر لیا؛ پھر اقرار کیا تو آپ نے منہ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم مجنون ہو؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم شادی شدہ ہو؟ کہا: ہاں۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے نماز گاہ میں سنگسار کیا گیا۔ جب پتھروں نے اسے تکلیف دی تو وہ بھاگا۔ تو اسے پکڑا گیا اور مرنے تک سنگسار کیا گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے بھلائی فرمائی، اور اس پر نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and Ahmad ibn Yusuf al-Sulami narrated to us, they said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: Abu al-Zubayr informed me that Abd al-Rahman ibn Samit, nephew of Abu Hurayrah, informed him that he heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say: al-Aslami came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and testified against himself that he had approached a woman unlawfully four times, each time he turned away from him. Then he faced him the fifth time and said: Did you penetrate her? He said: Yes. He said: Until that of you disappeared in that of her, as the applicator disappears in the kohl container and the rope in the well? He said: Yes; I approached from her unlawfully what a man approaches from his wife lawfully. He said: What do you want by this statement? He said: I want you to purify me. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him and he was stoned. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard two men of his companions, one saying to his fellow: Look at this one whom Allah covered, but his soul did not leave him until he was stoned like a dog. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was silent to them. Then he traveled a while until he passed by the carcass of a donkey with its leg raised. So he said: Where are so-and-so and so-and-so? They said: We are these two, O Messenger of Allah. So he said: Dismount and eat from the carcass of this donkey. They said: O Prophet of Allah, may Allah forgive you, who would eat from this? He said: What you just took from the honor of your brother is worse than eating carrion. By the One in whose hand is my soul, he is now in the rivers of Paradise, plunging therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ اور احمد بن یوسف سلمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے ہمیں بتایا، کہا: ابو الزبیر نے مجھے بتایا کہ عبدالرحمٰن بن صامت ابو ہریرہ کے بھتیجے نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اسلمی نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اپنے خلاف گواہی دی کہ اس نے حرام عورت سے چار بار صحبت کی، ہر بار آپ اس سے منہ پھیرتے۔ پھر پانچویں بار اس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم نے اس سے جماع کیا؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: یہاں تک کہ تمہارا وہ اس کے اس میں غائب ہو گیا جیسے سرمہ دانی میں سلائی اور کنویں میں رسی غائب ہوتی ہے؟ کہا: ہاں، میں نے اس سے حرام میں وہ کیا جو مرد اپنی بیوی سے حلال میں کرتا ہے۔ فرمایا: اس بات سے تم کیا چاہتے ہو؟ کہا: میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے پاک کرو۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے سنگسار کیا گیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ میں سے دو مردوں کو سنا، ان میں سے ایک اپنے ساتھی سے کہہ رہا تھا: دیکھو اسے جسے اللہ نے چھپایا تھا مگر اس کی نفس نے اسے نہ چھوڑا یہاں تک کہ کتے کی طرح سنگسار کیا گیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے خاموش رہے۔ پھر کچھ دیر چلے یہاں تک کہ ایک گدھے کی لاش کے پاس سے گزرے جس کی ٹانگ اٹھی تھی۔ تو فرمایا: فلاں اور فلاں کہاں ہیں؟ تو انہوں نے کہا: ہم دونوں یہ ہیں اے اللہ کے رسول! تو فرمایا: اترو اور اس گدھے کی لاش سے کھاؤ۔ تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی، اللہ آپ کو بخشے، اس سے کون کھائے گا؟ فرمایا: جو تم نے ابھی اپنے بھائی کی عزت سے لیا وہ مردار کھانے سے سخت تر ہے، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ اب جنت کی نہروں میں ہے ان میں غوطہ لگا رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Qilabah, from Abu al-Muhallab, from Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him): a woman of Juhaynah confessed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to adultery. She said: I am pregnant. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called her guardian and said: Treat her well; when she delivers, inform me. So he did. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her, and her clothes were tied over her, then he ordered her stoning and she was stoned. Then he prayed over her. So Umar said: O Messenger of Allah, you stoned her then pray over her? So he said: She has repented a repentance that, had it been divided among seventy of the people of Madinah, would have encompassed them. Did you find better than that she gave herself to Allah?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: معمر نے ہمیں بتایا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو قلابہ سے، ابو المہلب سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے: جہینہ کی ایک عورت نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے زنا کا اقرار کیا۔ کہا: میں حاملہ ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ولی کو بلایا اور فرمایا: اس سے اچھا سلوک کرو؛ جب وضع حمل کرے تو مجھے بتاؤ۔ تو اس نے ایسا کیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اس پر اس کے کپڑے باندھے گئے، پھر اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا تو اسے سنگسار کیا گیا۔ پھر آپ نے اس پر نماز پڑھی۔ تو عمر نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے اسے سنگسار کیا پھر اس پر نماز پڑھتے ہیں؟ تو فرمایا: اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر مدینہ والوں میں سے ستر میں تقسیم کی جائے تو انہیں کافی ہو، اور تم نے اس سے بہتر کیا پایا کہ اس نے اللہ کے لیے اپنی جان دی؟

EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Dawud al-Qazzaz narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Zaidah narrated to us, from al-Suddi, from Sad ibn Ubaydah, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, he said: Ali (may Allah be pleased with him) addressed us and said: O people, establish the prescribed penalties upon your slaves, those married of them and those unmarried. A slave-girl of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) committed adultery, so he ordered me to flog her. So I came to her, and she was newly delivered of childbirth. So I feared that if I flogged her she would die - or he said: I would kill her - so I met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. So he said: You did well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن داؤد قزاز نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، سدی سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبدالرحمٰن سلمی سے، کہا: علی رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو اپنے غلاموں پر حدیں قائم کرو، ان میں سے شادی شدہ پر اور غیر شادی شدہ پر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک لونڈی نے زنا کیا، تو آپ نے مجھے حکم دیا کہ اسے کوڑے ماروں۔ تو میں اس کے پاس آیا تو وہ نفاس سے قریب تھی۔ تو میں ڈرا کہ اگر میں نے اسے کوڑے مارے تو وہ مر جائے گی یا کہا: میں اسے مار ڈالوں گا تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ملا اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ تو فرمایا: تم نے اچھا کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, he said: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf informed me that one of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of the Ansar informed him: a man of them complained until he wasted away, his skin upon his bone. Then a slave-girl of one of them entered, and he inclined to her and fell upon her. When men of his people entered upon him visiting him, he informed them of that and said: Seek a ruling for me from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), for I fell upon a slave-girl who entered upon me. So they mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we have not seen anyone among people in distress like his; were we to carry him to you, his bones would fall apart; he is but skin upon bone. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered them a hundred stalks, and they struck him one strike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے مجھے بیان کیا، کہا: یونس نے مجھے بیان کیا، ابن شہاب سے، کہا: ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے انصار کے ایک نے انہیں بتایا: ان میں سے ایک مرد بیمار ہوا یہاں تک کہ گھل گیا، اس کی کھال ہڈی پر رہ گئی۔ پھر ان میں سے کسی کی ایک لونڈی داخل ہوئی تو وہ اس کی طرف مائل ہوا اور اس سے صحبت کی۔ جب اس کی قوم کے مرد اس کی عیادت کو اس کے پاس آئے تو اس نے انہیں اس کی خبر دی اور کہا: میرے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتویٰ پوچھو، میں اس لونڈی سے صحبت کر بیٹھا ہوں جو میرے پاس آئی تھی۔ تو انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے لوگوں میں سے کسی میں ایسی تکلیف نہیں دیکھی جیسی اسے ہے؛ اگر ہم اسے آپ کے پاس اٹھا لائیں تو اس کی ہڈیاں بکھر جائیں گی، وہ تو ہڈی پر کھال ہی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سو ٹہنیوں کا حکم دیا، اور وہ اسے ایک ضرب ماریں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: I heard Ibn Jurayj narrate from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him), that a man committed adultery, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him and he was flogged the penalty; then he was informed that he had been married, so he ordered him and he was stoned. Abu Muhammad said: Uthman ibn Umar, Abu Asim, and others narrated it, saying: A man committed adultery and was flogged, and they did not mention the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں بتایا، کہا: میں نے ابن جریج کو ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا کہ ایک مرد نے زنا کیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے حد کے کوڑے مارے گئے؛ پھر بتایا گیا کہ وہ شادی شدہ تھا تو آپ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے سنگسار کیا گیا۔ ابو محمد نے کہا: عثمان بن عمر، ابو عاصم اور دوسروں نے اسے روایت کیا، کہا: ایک مرد نے زنا کیا تو اسے کوڑے مارے گئے، اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa - meaning Ibn Yunus - informed us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: Maiz al-Aslami came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have committed adultery. So he turned away from him, until he said that four times. So he said: Take him and stone him. So they went, and when he was stoned and felt the stones, he fled running. Then he passed a man with a camel's jawbone, who struck him and killed him. So they mentioned his flight to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he felt the stones. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not leave him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسیٰ یعنی ابن یونس نے ہمیں بتایا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ماعز اسلمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے زنا کیا ہے۔ تو آپ نے اس سے منہ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے چار بار یہ کہا۔ تو فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ تو گئے، جب اسے سنگسار کیا گیا اور پتھروں کی تکلیف پائی تو بھاگ کر دوڑا۔ پھر ایک مرد کے پاس سے گزرا جس کے پاس اونٹ کی ہڈی تھی تو اس نے اسے مارا اور اسے قتل کر دیا۔ تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بھاگنے کا ذکر کیا جب اس نے پتھروں کی تکلیف پائی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اسے کیوں نہ چھوڑا؟

EnglishUnverified translation

al-Rabi ibn Sulayman narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal informed me, from Amr, freedman of al-Muttalib, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomever you find doing the deed of the people of Lut, kill the doer and the one done to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیع بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے مجھے بتایا، عمرو مولیٰ مطلب سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم قوم لوط کا عمل کرتے پاؤ، فاعل اور مفعول دونوں کو قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdillah ibn Utbah, from Abu Hurayrah and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the slave-girl when she commits adultery and is unmarried. So he said: If she commits adultery, flog her; then if she commits adultery, flog her; then if she commits adultery, flog her; then if she commits adultery, sell her even for a rope. Ibn Shihab said: I do not know whether after the third or the fourth; and the rope is a cord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جب وہ زنا کرے اور شادی شدہ نہ ہو۔ تو فرمایا: اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر زنا کرے تو اسے بیچ دو اگرچہ رسی کے بدلے۔ ابن شہاب نے کہا: مجھے نہیں معلوم تیسری کے بعد یا چوتھی کے بعد؛ اور ضفیر رسی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stoned a Jew and a Jewess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک یہودی اور ایک یہودیہ کو سنگسار کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Amr ibn Hammad ibn Talhah narrated to us, he said: Asbat - meaning Ibn Nasr - narrated to us, from Simak, from Alqamah ibn Wail, from his father Wail ibn Hujr, that a woman was fallen upon by a man in the darkness of dawn while she was heading to the mosque unwillingly, struggling against herself. So she sought help from a man who passed by her, and her assailant fled. Then a group of people passed by her, so she sought help from them, and they caught the one she had sought help from, while the other outran them and went. So they brought him leading him to her, and he said: I am only the one who helped you, and the other has gone. So they brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she informed him that he had fallen upon her, and the people informed him that they caught him running. So he said: I was helping her against her assailant, but these caught me and seized me. So she said: He lied; he is the one who fell upon me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take him and stone him. He said: Then a man stood and said: Do not stone him, stone me; I am the one who did the deed to her - and he confessed. So three gathered before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): the one who fell upon her, the one who helped her, and the woman. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for you, Allah has forgiven you. And he spoke good words to the one who helped her. Umar said: Stone the one who confessed adultery. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, he has repented to Allah. Ibn Umayr said, adding in it: Had the people of Madinah - or the people of Yathrib - repented it, it would have been accepted from them. So he released them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن حماد بن طلحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسباط یعنی ابن نصر نے ہم سے بیان کیا، سماک سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد وائل بن حجر سے کہ ایک عورت پر ایک مرد نے صبح کے اندھیرے میں زنا کیا جبکہ وہ ناخوشی سے مسجد کی طرف جا رہی تھی، اپنے نفس سے مزاحمت کرتی ہوئی۔ تو اس نے ایک مرد سے مدد مانگی جو اس کے پاس سے گزرا، اور اس کا ساتھی بھاگ گیا۔ پھر اس کے پاس سے کئی لوگ گزرے تو اس نے ان سے مدد مانگی، تو انہوں نے اسے پکڑا جس سے اس نے مدد مانگی تھی جبکہ دوسرا ان سے آگے نکل گیا اور چلا گیا۔ تو وہ اسے اس کے پاس کھینچ کر لائے، تو اس نے کہا: میں تو وہ ہوں جس نے تمہاری مدد کی تھی اور دوسرا چلا گیا ہے۔ تو وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، اور اس نے آپ کو بتایا کہ اس نے اس سے زنا کیا ہے، اور لوگوں نے آپ کو بتایا کہ انہوں نے اسے دوڑتے پکڑا۔ تو اس نے کہا: میں اس کے ساتھی کے خلاف اس کی مدد کر رہا تھا، مگر یہ لوگ مجھے پالے اور مجھے پکڑ لیا۔ تو اس نے کہا: جھوٹ کہا، وہی ہے جس نے مجھ سے زنا کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ کہا: تو لوگوں میں سے ایک مرد کھڑا ہوا اور کہا: اسے سنگسار نہ کرو اور مجھے سنگسار کرو؛ میں ہوں جس نے اس سے یہ فعل کیا اور اس نے اقرار کیا۔ تو تین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جمع ہوئے: وہ جس نے اس سے زنا کیا، اور وہ جس نے اس کی مدد کی، اور عورت۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہی تم تو اللہ نے تمہیں بخش دیا۔ اور جس نے اس کی مدد کی اس سے اچھی بات کہی۔ عمر نے کہا: اسے سنگسار کرو جس نے زنا کا اقرار کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، اس نے اللہ سے توبہ کی ہے۔ ابن عمیر نے کہا، اس میں اضافہ کرتے ہوئے: اگر مدینہ والے یا یثرب والے اس کی توبہ کرتے تو ان سے قبول کی جاتی۔ تو آپ نے انہیں چھوڑ دیا۔