EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Bishr ibn Abi al-Azhar narrated to us in Baghdad, he said: Ibn al-Mubarak informed us, from Isa ibn Yazid, he said: Jarir ibn Yazid narrated to me that he heard Abu Zurah ibn Amr ibn Jarir, that he heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A prescribed penalty carried out in the land is better for its people than being rained upon for thirty mornings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن ابی الازہر نے بغداد میں ہم سے بیان کیا، کہا: ابن مبارک نے ہمیں بتایا، عیسیٰ بن یزید سے، کہا: جریر بن یزید نے مجھے بیان کیا کہ انہوں نے ابو زرعہ بن عمرو بن جریر کو سنا، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمین میں نافذ کی گئی ایک حد اس کے والوں کے لیے تیس صبح بارش ہونے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: al-Amash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever covers a Muslim, Allah will cover him in this world and the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اعمش نے ہم سے بیان کیا، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرے، اللہ دنیا و آخرت میں اس کی پردہ پوشی فرمائے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid and Abdullah ibn Hashim narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Idris, from Ubadah (may Allah be pleased with him), he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a gathering, and he said: Pledge to me that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery - he recited the verse to them - so whoever of you fulfills, his reward is upon Allah; and whoever commits something of that and is punished for it, it is an expiation for him; and whoever commits something of that and Allah covers him, then he is to Allah: if He wills He forgives him, and if He wills He punishes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن یزید اور عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، ابو ادریس سے، عبادہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک مجلس میں تھے، تو فرمایا: مجھ سے بیعت کرو کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ گے، نہ چوری کرو گے، نہ زنا کرو گے انہوں نے ان پر آیت پڑھی تو تم میں سے جو وفا کرے اس کا اجر اللہ پر ہے؛ اور جو اس میں سے کچھ کرے اور اس پر سزا پائے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے؛ اور جو اس میں سے کچھ کرے اور اللہ اسے چھپائے تو وہ اللہ کے سپرد ہے اگر چاہے اسے بخشے اور اگر چاہے اسے عذاب دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: A Makhzumiyyah woman used to borrow goods and deny them. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her hand cut. So her family came to Usamah and spoke to him, and Usamah spoke to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Usamah, do I see you interceding concerning a prescribed penalty of Allah? Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood as a preacher and said: Those before you were destroyed only because when the noble among them stole they left him, and when the weak among them stole they cut him. By the One in whose hand is my soul, had it been Fatimah bint Muhammad, I would have cut her hand. He said: So he cut the hand of the Makhzumiyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: مخزوم کی ایک عورت سامان ادھار لیتی اور انکار کر دیتی تھی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ تو اس کے گھر والے اسامہ کے پاس آئے اور ان سے بات کی، تو اسامہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کی۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے اسامہ، کیا میں تمہیں اللہ کی حد میں سفارش کرتے دیکھ رہا ہوں؟ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: تم سے پہلے والے اسی لیے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں شریف چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب ان میں کمزور چوری کرتا تو اسے کاٹ دیتے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد ہوتیں تو میں ان کا ہاتھ کاٹ دیتا۔ کہا: تو انہوں نے مخزومیہ کا ہاتھ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

Bahr ibn Nasr narrated to us, from Shuayb ibn al-Layth, from his father, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him, may Allah be pleased with her): Quraysh were concerned by the affair of the Makhzumiyyah who stole. So they said: Who will speak concerning her to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? And he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، شعیب بن لیث سے، ان کے والد سے، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ ورضی اللہ عنہا سے: قریش کو اس مخزومیہ کے معاملے نے فکر میں ڈالا جس نے چوری کی تھی۔ تو انہوں نے کہا: اس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کون بات کرے گا؟ اور حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Layth - meaning Ibn Sad - narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her): Quraysh were concerned by the affair of the woman who stole.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث یعنی ابن سعد نے ہمیں بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: قریش کو اس عورت کے معاملے نے فکر میں ڈالا جس نے چوری کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was never given choice between two matters but he chose the easier of them; nor did he retaliate from a man for a wrong except for something of the limits of Allah, which is not left for anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دو باتوں میں اختیار نہ دیا گیا مگر آپ نے ان میں سے آسان کو چنا؛ اور آپ نے کسی مرد سے کسی ظلم کا بدلہ نہ لیا سوائے اللہ کی حدود میں سے کسی چیز کے، وہ کسی کے لیے چھوڑی نہیں جاتی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The pen is lifted from three: from the sleeper until he wakes, from the child until he grows, and from the insane until he regains reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمٰن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: تین سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: سونے والے سے یہاں تک کہ جاگے، اور بچے سے یہاں تک کہ بڑا ہو، اور مجنون سے یہاں تک کہ عقل پائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, they said: Muhammad ibn Ubayd narrated to us, he said: Ubaydullah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) examined me on the day of Uhud for fighting while I was fourteen, and did not permit me; and when it was the day of the Trench, he examined me while I was fifteen, and permitted me. He said: So I came to Umar (may Allah be pleased with him) - and Umar was then caliph - and informed him of this hadith. So he said: This is indeed a boundary between the minor and the major. So he wrote to his governors: Assign for one of fifteen, and whoever is below that, join him to the dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ اور حسن بن محمد زعفرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن لڑائی کے لیے میرا معائنہ کیا جبکہ میں چودہ سال کا تھا تو مجھے اجازت نہ دی؛ اور جب خندق کا دن ہوا تو میرا معائنہ کیا جبکہ میں پندرہ سال کا تھا تو مجھے اجازت دی۔ کہا: تو میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور عمر اس دن خلیفہ تھے، تو میں نے انہیں یہ حدیث سنائی۔ تو انہوں نے کہا: یہ تو چھوٹے اور بڑے کے درمیان حد ہے۔ تو انہوں نے اپنے عاملوں کو لکھا کہ پندرہ سال والے کے لیے وظیفہ مقرر کرو، اور جو اس سے کم ہو اسے اہل و عیال سے ملاؤ۔