EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, he said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman and Sulayman ibn Yasar informed me, from a man of the companions of the Prophet of the Ansar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) affirmed qasamah as it was in the pre-Islamic age.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے ہمیں بتایا کہ ابن وہب نے انہیں بتایا، کہا: یونس نے مجھے بتایا، ابن شہاب سے، کہا: ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن اور سلیمان بن یسار نے مجھے بتایا، نبی کے صحابہ میں سے انصار کے ایک مرد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قسامہ کو اسی پر برقرار رکھا جیسا وہ جاہلیت میں تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Yahya - meaning Ibn Said - from Bushayr ibn Yasar, from Sahl ibn Abi Hathmah, he said: Abdullah ibn Sahl was found slain - and once he said: dead - in a well of the wells of Khaybar, or a spring of its springs. So his uncles and his brother Abd al-Rahman ibn Sahl - who had witnessed Badr - came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). His brother Abd al-Rahman spoke, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: The elder, the elder. So his uncle Muhayyisah spoke and said: O Messenger of Allah, we found Abdullah slain in a well of the wells of Khaybar. He said: Then fifty of you shall swear that the Jews killed him. They said: How can we swear over what we did not see? He said: Then the Jews will clear you with fifty. They said: How can we accept them while they are polytheists? And Ibn al-Muqri said: And he said another time: The Jews will clear you with fifty, swearing that they did not kill him and know no killer. So they said: How can we accept the oaths of polytheist people? He said: Then fifty of you shall swear that they killed him. They said: How can we swear when we did not see? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood money from himself, and a young she-camel of it kicked me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ یعنی ابن سعید سے، بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حیثمہ سے، کہا: عبداللہ بن سہل خیبر کے کنوؤں میں سے ایک کنویں میں یا اس کے چشموں میں سے ایک چشمے میں مقتول پائے گئے اور ایک بار کہا: میت۔ تو ان کے چچا اور ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل جو بدر میں حاضر ہوئے تھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ ان کے بھائی عبدالرحمٰن نے بات کی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بڑے کو، بڑے کو۔ تو ان کے چچا محیصہ نے بات کی اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے عبداللہ کو خیبر کے کنوؤں میں سے ایک کنویں میں مقتول پایا۔ فرمایا: تو تم میں سے پچاس قسمیں کھائیں کہ یہود نے اسے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: ہم اس پر کیسے قسم کھائیں جو ہم نے دیکھا نہیں؟ فرمایا: تو یہود تمہیں پچاس سے بری کریں گے۔ انہوں نے کہا: ہم ان پر کیسے راضی ہوں جبکہ وہ مشرک ہیں؟ اور ابن مقری نے کہا: اور ایک اور بار کہا: یہود تمہیں پچاس سے بری کریں گے، وہ قسمیں کھائیں گے کہ انہوں نے اسے قتل نہیں کیا اور نہ قاتل کو جانتے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: مشرک قوم کی قسموں پر ہم کیسے راضی ہوں؟ فرمایا: تو تم میں سے پچاس قسمیں کھائیں کہ انہوں نے اسے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: ہم قسم کیسے کھائیں جبکہ ہم نے دیکھا نہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے اس کی دیت ادا کی، اور اس میں سے ایک جوان اونٹنی نے مجھے ٹکر ماری۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: I heard Malik ibn Anas say: Abu Layla ibn Abdillah ibn Abd al-Rahman ibn Sahl narrated to me, from Sahl ibn Abi Hathmah, that he informed him, from men of the elders of his people, that Abdullah ibn Sahl and Muhayyisah went out to Khaybar because of hardship that befell them. Then Muhayyisah was told that Abdullah ibn Sahl had been killed and thrown in a spring or well. So he came to the Jews and said: By Allah, you killed him. They said: By Allah, we did not kill him. Then he returned until he came to his people and mentioned that to them. Then he, his brother Huwayyisah - who was older - and Abd al-Rahman ibn Sahl came; Muhayyisah went to speak, he being the one who was at Khaybar. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Muhayyisah: Honor the elder, honor the elder - meaning age - so Huwayyisah spoke, then Muhayyisah spoke. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Either they pay the blood money of your companion, or they announce war. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to them concerning that, and they wrote: By Allah, we did not kill him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Huwayyisah, Muhayyisah, and Abd al-Rahman: Swear, and you shall establish the blood of your companion. They said: No. He said: Then the Jews shall swear for you. They said: They are not Muslims. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood money from himself; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent to them one hundred she-camels, until they were brought into their house. Sahl said: A red she-camel of them kicked me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے مالک بن انس کو کہتے سنا: ابو لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن سہل نے مجھے بیان کیا، سہل بن ابی حیثمہ سے کہ انہوں نے انہیں بتایا، اپنی قوم کے بڑوں میں سے مردوں سے کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ خیبر کی طرف نکلے اس تنگی کی وجہ سے جو انہیں پہنچی تھی۔ پھر محیصہ کو بتایا گیا کہ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے ہیں اور چشمے یا کنویں میں ڈال دیے گئے ہیں۔ تو وہ یہود کے پاس آیا اور کہا: اللہ کی قسم تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ لوٹا یہاں تک کہ اپنی قوم کے پاس آیا اور انہیں اس کا ذکر کیا۔ پھر وہ اور اس کا بھائی حویصہ جو بڑا تھا اور عبدالرحمٰن بن سہل آئے؛ محیصہ بات کرنے لگا جو خیبر میں تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محیصہ سے فرمایا: بڑے کو، بڑے کو عمر کا ارادہ کرتے ہوئے تو حویصہ نے بات کی پھر محیصہ نے بات کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا تو وہ تمہارے ساتھی کی دیت دیں، یا جنگ کا اعلان کریں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس بارے میں لکھا، تو انہوں نے لکھا: اللہ کی قسم ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حویصہ اور محیصہ اور عبدالرحمٰن سے فرمایا: تم قسمیں کھاؤ اور اپنے ساتھی کے خون کے حقدار بنو۔ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو یہود تمہارے لیے قسمیں کھائیں گے۔ انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی طرف سے اس کی دیت ادا کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف سو اونٹنیاں بھیجیں یہاں تک کہ وہ ان کے گھر میں داخل کر دی گئیں۔ سہل نے کہا: ان میں سے ایک سرخ اونٹنی نے مجھے ٹکر ماری۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu al-Numan narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Bushayr ibn Yasar, from Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi ibn Khadij, that they narrated to him that Abdullah ibn Sahl and Muhayyisah ibn Masud came to Khaybar for a need, and parted in its palms. So Abdullah ibn Sahl was killed. Then his brother - Abd al-Rahman ibn Sahl - and his cousins - Muhayyisah and Huwayyisah, sons of Masud - came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abd al-Rahman began to speak, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Honor the elder - meaning: the eldest begins speaking - and Abd al-Rahman was younger than his two companions. So they spoke concerning the killing of their companion. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Establish your slain and your companion by the oaths of fifty of you. So they said: We did not witness; how can we swear? So he said: The Jews will clear you by the oaths of fifty of them. So they said: Disbelieving people. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood money. Sahl said: I caught a she-camel of those camels that kicked me a kick from their resting place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو النعمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حیثمہ اور رافع بن خدیج سے کہ انہوں نے انہیں بیان کیا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود کسی ضرورت سے خیبر آئے، اور اس کے کھجوروں میں جدا ہو گئے۔ تو عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے۔ پھر ان کا بھائی عبدالرحمٰن بن سہل اور ان کے چچا زاد محیصہ اور حویصہ بنو مسعود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ عبدالرحمٰن نے بات شروع کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بڑے کی تعظیم کرو یعنی بات بڑا شروع کرے اور عبدالرحمٰن اپنے دونوں ساتھیوں سے چھوٹے تھے تو ان دونوں نے اپنے ساتھی کے قتل کے بارے میں بات کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے پچاس کی قسموں سے اپنے مقتول اور اپنے ساتھی کے حقدار بنو۔ تو انہوں نے کہا: ہم نے دیکھا نہیں، ہم قسم کیسے کھائیں؟ تو فرمایا: یہود تمہیں ان میں سے پچاس کی قسموں سے بری کریں گے۔ تو انہوں نے کہا: کافر قوم۔ فرمایا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت ادا کی۔ سہل نے کہا: تو ان اونٹوں میں سے ایک اونٹنی کو میں نے پایا جس نے ان کے باڑے سے مجھے ایک ٹکر ماری۔