EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Ayyub narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Umayr informed us, from Iyad ibn Laqit, he said: Abu Rimthah al-Taymi informed me, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a son of mine. He said: Your son? I said: I testify to it. He said: He shall not bear your offense, nor shall you bear his. He said: And I saw the red dye of gray hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالملک بن عمیر نے ہمیں بتایا، عیاض بن لقیط سے، کہا: ابو رمثہ تیمی نے مجھے بتایا، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنے ایک بیٹے کے ساتھ آیا۔ فرمایا: تمہارا بیٹا؟ میں نے کہا: میں اس کی گواہی دیتا ہوں۔ فرمایا: وہ تمہارے جرم کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور نہ تم اس کے جرم کا۔ کہا: اور میں نے سرخ خضاب دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Umar narrated to us, he said: Hushaym narrated to me, from Yahya ibn Said, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslims, their blood is equal; the lowest of them strives to grant protection; and they are one hand against others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر محمد بن اسحاق صغانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے مجھے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان، ان کے خون برابر ہیں؛ ان میں سے ادنیٰ بھی پناہ دیتا ہے؛ اور وہ دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Ali ibn Salih informed us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: There were Qurayzah and al-Nadir, and al-Nadir was nobler than Qurayzah. When a man of al-Nadir killed a man of Qurayzah, blood money of one hundred wasqs of dates was paid; and when a man of Qurayzah killed a man of Banu al-Nadir, he was killed for him. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sent, a man of al-Nadir killed a man of Qurayzah, and they said: Hand him to us that we may kill him. So they said: Between us and you is the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So they came to him, and Allah the Mighty and Majestic sent down: And if you judge, judge between them with justice. He said: So justice is a soul for a soul. Then was revealed: Do they seek the judgment of ignorance?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن صالح نے ہمیں بتایا، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: قریظہ اور نضیر تھے، اور نضیر قریظہ سے اشرف تھا۔ جب نضیر کا کوئی مرد قریظہ کے کسی مرد کو قتل کرتا تو سو وسق کھجور دیت ادا کی جاتی، اور جب قریظہ کا کوئی مرد بنو نضیر کے کسی مرد کو قتل کرتا تو اسے اس کے بدلے قتل کیا جاتا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مبعوث ہوئے تو نضیر کے ایک مرد نے قریظہ کے ایک مرد کو قتل کیا، تو انہوں نے کہا: اسے ہمارے حوالے کرو ہم اسے قتل کریں۔ تو انہوں نے کہا: ہمارے اور تمہارے درمیان نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ تو وہ آپ کے پاس آئے، اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: اور اگر تم فیصلہ کرو تو ان کے درمیان عدل سے فیصلہ کرو۔ کہا: پس عدل جان کے بدلے جان ہے۔ پھر نازل ہوئی: کیا وہ جاہلیت کا حکم چاہتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from al-Qasim ibn Rabiah, from Uqbah ibn Aws, from Abdillah ibn Amr (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily every boast of the pre-Islamic age, counted or claimed, of blood or wealth, is under my feet, except what was of the watering of pilgrims and the custodianship of the House. Then he said: Verily the blood money of accidental killing, what is by whip or stick: one hundred camels, of them forty in whose bellies are their young.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، خالد حذاء سے، قاسم بن ربیعہ سے، عقبہ بن اوس سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبردار جاہلیت کی ہر وہ مفاخرت جو شمار کی جاتی اور پکاری جاتی تھی، خون کی ہو یا مال کی، میرے قدموں تلے ہے، سوائے حاجیوں کو پانی پلانے اور بیت اللہ کی تولیت کے۔ پھر فرمایا: خبردار خطا کی دیت جو کوڑے یا لاٹھی سے ہو: سو اونٹ، ان میں سے چالیس جن کے پیٹوں میں ان کے بچے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Abdillah al-Naysaburi narrated to us, he said: Yazid ibn Harun informed us, he said: Muhammad ibn Ishaq informed us, from al-Harith ibn Fudayl, from Sufyan ibn Abi al-Awja al-Sulami, from Abu Shurayh al-Khuzai, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever is afflicted with blood or a wound - and khabl is a wound - he has the choice among one of three; if he wants a fourth, then restrain his hand: between retaliating, or pardoning, or taking the blood money. If he takes something of that, then transgresses afterwards, then for him is the Fire, abiding therein forever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبداللہ نیساپوری نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہمیں بتایا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہمیں بتایا، حارث بن فضیل سے، سفیان بن ابی العوجاء سلمی سے، ابو شریح خزاعی سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو خون یا زخم سے متاثر ہو اور خبل زخم ہے تو اسے تین میں سے ایک کا اختیار ہے؛ اگر چوتھی چاہے تو اس کا ہاتھ پکڑو: قصاص لینے، یا معاف کرنے، یا دیت لینے کے درمیان۔ پھر اگر اس میں سے کچھ لے لے پھر اس کے بعد زیادتی کرے تو اس کے لیے جہنم ہے اس میں ہمیشہ رہنے والا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Amr ibn Dinar informed us, he said: I heard Mujahid, he said: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say: Retaliation was among the Children of Israel, and there was no blood money among them. So Allah said to this nation: O you who believe, retaliation is prescribed for you in murder: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female; then whoever is pardoned anything by his brother. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: So pardon is to accept blood money in intentional killing: then following with kindness and payment to him with excellence. He said: Upon this one is to follow with kindness, and upon this one is to pay with excellence: That is a lightening from your Lord, from what was prescribed upon those before you: then whoever transgresses after that, for him is a painful punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حمیدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن دینار نے ہمیں بتایا، کہا: میں نے مجاہد کو سنا، کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: قصاص بنی اسرائیل میں تھا اور ان میں دیت نہ تھی۔ تو اللہ نے اس امت سے فرمایا: اے ایمان والو تم پر قتل میں قصاص فرض کیا گیا: آزاد کے بدلے آزاد، غلام کے بدلے غلام، عورت کے بدلے عورت؛ پھر جسے اس کے بھائی کی طرف سے کچھ معاف کر دیا جائے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: پس معافی عمد میں دیت قبول کرنا ہے: پھر معروف کے ساتھ پیروی اور اس کی طرف احسان کے ساتھ ادائیگی۔ کہا: اس پر معروف کی پیروی لازم ہے، اور اس پر احسان سے ادائیگی لازم ہے: یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف ہے، اس سے جو تم سے پہلوں پر لکھا گیا تھا: پھر جو اس کے بعد زیادتی کرے تو اس کے لیے دردناک عذاب ہے۔

EnglishUnverified translation

Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Said ibn al-Musayyib and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Two women of Hudhayl fought, and one of them threw a stone at the other, killing her and what was in her womb. So they disputed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged that the blood money of her fetus is a ghurrah, a slave or slave-girl, and judged the blood money of the woman upon her kin, and her child and those with them inherited her. Hamal ibn al-Nabighah al-Hudhali said: O Messenger of Allah, how should I pay for one who neither drank nor ate, nor spoke nor cried? The like of that is void. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is only of the brethren of soothsayers, because of his rhymed speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس نے مجھے بتایا، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب اور ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ہذیل کی دو عورتیں لڑیں، ان میں سے ایک نے دوسری پر پتھر پھینکا تو اسے اور اس کے پیٹ کے بچے کو قتل کر دیا۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لے کر آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ اس کے جنین کی دیت غرہ ہے، غلام یا لونڈی، اور عورت کی دیت اس کے عاقلہ پر فیصلہ کی، اور اس کے بیٹے اور ان کے ساتھ والوں نے اس کی میراث پائی۔ حمل بن نابغہ ہذلی نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اس کا تاوان کیسے دوں جس نے نہ پیا نہ کھایا، نہ بولا نہ رویا؟ ایسی چیز ضائع ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تو کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے، اس کی مسجع گوئی کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Ashajj narrated to us, he said: al-Muharibi narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Yazid ibn Abdillah ibn Qusayt, from Ibn Abi Hadrad al-Aslami, from his father (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us in an expedition, and in that expedition were Abu Qatadah al-Ansari and Muhallim ibn Jaththamah ibn Qays, and I was among them. While we were thus, Amir ibn al-Adbat al-Ashjai passed by us and greeted us with the greeting of Islam. So we held back from him, then Muhallim ibn Jaththamah attacked him and killed him, and took a camel of his and a water-skin of milk that was with him. When we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the Quran came down concerning us: O you who believe, when you go forth in the way of Allah, verify, to the end of the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید اشج نے ہم سے بیان کیا، کہا: محاربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، ابن ابی حدرد اسلمی سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا، اور اس سریہ میں ابو قتادہ انصاری اور محلم بن جثامہ بن قیس تھے اور میں ان میں تھا۔ ہم اسی حال میں تھے کہ عامر بن اضبط اشجعی ہمارے پاس سے گزرا اور ہمیں اسلام کا سلام کیا۔ تو ہم اس سے رک گئے، پھر محلم بن جثامہ نے اس پر حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا، اور اس کا ایک اونٹ اور دودھ کی ایک مشک جو اس کے پاس تھی لے لی۔ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو ہمارے بارے میں قرآن نازل ہوا: اے ایمان والو جب تم اللہ کی راہ میں نکلو تو تحقیق کرو، آیت کے آخر تک۔

EnglishUnverified translation

al-Muharibi said: Ibn Ishaq said: Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr narrated to me, he said: I heard Ziyad ibn Damrah ibn Sad al-Sulami narrate to Urwah ibn al-Zubayr, he said: My father and grandfather narrated to me - and they had witnessed Hunayn with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr, then sat in the shade of a tree. Then al-Aqra ibn Habis and Uyaynah ibn Badr came to him; Uyaynah seeking the blood of al-Ashjai, and al-Aqra defending him. They disputed long before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Rather will you accept blood money, fifty in our journey and fifty when we return? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept with them until they accepted the blood money. When they accepted the blood money, they said: Where is your companion, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) may seek forgiveness for him? So a tall man stood, wearing a suit, prepared therein for execution, until he sat before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is your name? He said: I am Muhallim ibn Jaththamah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, do not forgive Muhallim ibn Jaththamah! So he stood from before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wiping his tears with the edge of his cloak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محاربی نے کہا: ابن اسحاق نے کہا: محمد بن جعفر بن زبیر نے مجھے بیان کیا، کہا: میں نے زیاد بن ضمرہ بن سعد سلمی کو عروہ بن زبیر سے بیان کرتے سنا، کہا: میرے والد اور دادا نے مجھے بیان کیا اور وہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حنین میں حاضر ہوئے تھے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر پڑھی، پھر ایک درخت کے سائے میں بیٹھے۔ تو اقرع بن حابس اور عیینہ بن بدر آپ کے پاس آئے؛ عیینہ اشجعی کے خون کا مطالبہ کر رہا تھا اور اقرع اس کی طرف سے دفاع کر رہا تھا۔ وہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے دیر تک جھگڑے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ تم دیت قبول کرو، پچاس ہمارے سفر میں اور پچاس جب ہم لوٹیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے لگے رہے یہاں تک کہ انہوں نے دیت قبول کر لی۔ جب انہوں نے دیت قبول کر لی تو کہا: تمہارا ساتھی کہاں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے لیے استغفار فرمائیں؟ تو ایک لمبا مرد کھڑا ہوا جس پر جوڑا تھا، قتل کے لیے تیار ہو کر، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بیٹھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا نام کیا ہے؟ کہا: میں محلم بن جثامہ ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، محلم بن جثامہ کو نہ بخش! تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے سے اٹھا، اپنی چادر کے کنارے سے اپنے آنسو پونچھتا ہوا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Ubayd ibn Nadlah, from al-Mughirah ibn Shubah: two women who were co-wives; one of them threw at the other a stone or a tent-pole, and she miscarried a fetus. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged concerning it a ghurrah, a slave or slave-girl, and placed it upon the kin of the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن نضلہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے: دو عورتیں سوکنیں تھیں، ان میں سے ایک نے دوسری پر پتھر یا خیمے کا ستون پھینکا تو اس کا حمل گر گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں غرہ، غلام یا لونڈی کا فیصلہ فرمایا، اور اسے عورت کے عصبہ پر ڈالا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr Muhammad ibn Abi Khalid al-Tabari narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon every clan is its blood-money liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر محمد بن ابی خالد طبری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر قبیلے پر اس کی دیت کی ذمہ داری ہے۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: al-Fadl - meaning Ibn Musa - narrated to us, he said: al-Husayn ibn Waqid informed us, from Yazid al-Nahwi, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The blood money of the fingers of the hands and feet is equal; for every finger, ten camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: فضل یعنی ابن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن واقد نے ہمیں بتایا، یزید نحوی سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں کی دیت برابر ہے؛ ہر انگلی میں دس اونٹ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Mualla ibn Asad narrated to us, he said: Khalid al-Wasiti narrated to us, he said: Husayn al-Muallim narrated to us, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the fingers, ten each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: معلیٰ بن اسد نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین معلم نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انگلیوں میں دس دس ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, Waki narrated to us, from Shubah, from Qatadah, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This and this are equal - and he joined his thumb and little finger - meaning in blood money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، قتادہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اور یہ برابر ہیں اور اپنے انگوٹھے اور چھوٹی انگلی کو ملایا یعنی دیت میں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Samad narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Qatadah, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This and this are equal, and this and this are equal: the little finger and the thumb, and the molar and the front tooth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالصمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اور یہ برابر ہیں، اور یہ اور یہ برابر ہیں: چھوٹی انگلی اور انگوٹھا، اور ڈاڑھ اور سامنے کا دانت۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar narrated to us, from Abdillah ibn Abi Bakr, from his father, from his grandfather, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote for them a letter, in it: And the leg is fifty, and the hand is fifty; and for the fingers of the hands and feet, for every finger of them, ten camels; and for the nose, when completely cut off, one hundred camels; and for the tooth, five camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: معمر نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے ایک خط لکھا، اس میں تھا: اور ٹانگ پچاس، اور ہاتھ پچاس، اور ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں میں وہاں کی ہر انگلی میں دس اونٹ، اور ناک میں جب پورا کاٹ دیا جائے سو اونٹ، اور دانت میں پانچ اونٹ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ibn al-Tabba narrated to us, he said: Abbad - meaning Ibn al-Awwam - narrated to us, he said: Husayn al-Muallim narrated to us, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the fingers, ten each; and for wounds exposing the bone, five each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن طباع نے ہم سے بیان کیا، کہا: عباد یعنی ابن عوام نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین معلم نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انگلیوں میں دس دس ہیں، اور ہڈی کھولنے والے زخموں میں پانچ پانچ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, he said: Mamar informed us, from Abdillah ibn Abi Bakr, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged for a wound exposing the bone five camels, and for a wound reaching the brain a third of the blood money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بتایا، کہا: معمر نے ہمیں بتایا، عبداللہ بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہڈی کھولنے والے زخم میں پانچ اونٹوں کا، اور دماغ تک پہنچنے والے زخم میں دیت کے تہائی کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Mutarrif informed us, he said: Malik informed us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, that Sad ibn Ubadah said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What do you think, if I find a man with my wife, should I give him respite until I bring four witnesses? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مطرف نے ہمیں بتایا، کہا: مالک نے ہمیں بتایا، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے کہ سعد بن عبادہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر میں اپنی بیوی کے ساتھ کسی مرد کو پاؤں تو کیا اسے مہلت دوں یہاں تک کہ چار گواہ لاؤں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muslim Warah al-Razi narrated to us, he said: Muhammad ibn Said ibn Sabiq narrated to us, he said: Amr ibn Abi Qays narrated to us, from Mansur - meaning Ibn al-Mutamir - from Muhammad ibn Ajlan, from Amr ibn Shuayb, from his father, from Abdillah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), he said: A man of Banu Mudlij had a slave-girl from whom he had a son, and he used her for service. When the boy grew, he called her one day and said: Do such-and-such. So the boy said: She will not come to you; until when will you command my mother? He said: So his father became angry and threw his sword at him, striking his leg or other part and severing it. So the boy bled and died. So he went with a group of his people to Umar (may Allah be pleased with him), who said: O enemy of yourself, are you the one who killed your son? Were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: A father is not retaliated against for his son, I would have killed you. Bring his blood money. He said: So he brought him one hundred and twenty or thirty camels. He said: So he selected from them one hundred and gave them to his heirs, leaving his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم وراہ رازی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن سعید بن سابق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن ابی قیس نے ہم سے بیان کیا، منصور یعنی ابن معتمر سے، محمد بن عجلان سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، کہا: بنو مدلج کے ایک مرد کی ایک لونڈی تھی جس سے اس کے ہاں بیٹا ہوا اور وہ اس سے خدمت لیتا تھا۔ جب لڑکا جوان ہوا تو ایک دن اسے بلایا اور کہا: ایسا ایسا کرو۔ تو لڑکے نے کہا: وہ تمہارے پاس نہیں آئے گی، کب تک تم میری ماں کے بارے میں حکم مانگو گے؟ کہا: تو اس کا باپ غصے ہوا اور اپنی تلوار اسے ماری، اس کی ٹانگ یا دوسری جگہ لگی اور کاٹ دی۔ تو لڑکے کا خون بہا اور وہ مر گیا۔ تو وہ اپنی قوم کے ایک گروہ کے ساتھ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس گیا، انہوں نے کہا: اے اپنی جان کے دشمن، کیا تم ہی ہو جس نے اپنے بیٹے کو قتل کیا؟ اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا: باپ سے بیٹے کے بدلے قصاص نہ لیا جائے تو میں تمہیں قتل کر دیتا۔ اس کی دیت لاؤ۔ کہا: تو وہ ایک سو بیس یا تیس اونٹ لایا۔ کہا: تو ان میں سے سو چن لیے اور اس کے وارثوں کو دے دیے اور اس کے باپ کو چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sahl ibn Sad, that a man peeped through a hole into the chamber of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had an iron comb with which he was scratching his head. So he said: Had I known you were looking, I would have thrust it into your eye; seeking permission was only made because of looking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سہل بن سعد سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حجرے میں ایک سوراخ سے جھانکا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوہے کی کنگھی تھی جس سے آپ اپنا سر کھجا رہے تھے۔ تو فرمایا: اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم دیکھ رہے ہو تو میں اسے تمہاری آنکھ میں چبھو دیتا؛ اجازت تو نظر ہی کی وجہ سے رکھی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Muadh ibn Hisham informed us, he said: My father narrated to me, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Bashir ibn Nahik, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever peeps into the house of people without their permission, and they gouge his eye, then there is neither blood money for him nor retaliation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاذ بن ہشام نے ہمیں بتایا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، قتادہ سے، نضر بن انس سے، بشیر بن نہیک سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو لوگوں کے گھر میں ان کی اجازت کے بغیر جھانکے اور وہ اس کی آنکھ پھوڑ دیں تو اس کے لیے نہ دیت ہے نہ قصاص۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Safwan ibn Isa narrated to us, from Ibn Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a man peeps at you in your house, and you throw a pebble at him and gouge his eye, there is no sin upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: صفوان بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب کوئی مرد تمہارے گھر میں تم پر جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: I heard Ata informing, he said: Safwan ibn Yala informed me, from Yala ibn Umayyah, he said: I fought alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of hardship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے ہمیں بتایا، کہا: میں نے عطاء کو بتاتے سنا، کہا: صفوان بن یعلیٰ نے مجھے بتایا، یعلیٰ بن امیہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تنگی والی غزوہ میں جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

And Bahr ibn Nasr narrated to us - and the hadith is his - he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed me, from Ata ibn Abi Rabah, that Safwan ibn Yala ibn Umayyah narrated to him, from Yala ibn Umayyah, he said: I fought alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of hardship, and it was my most cherished deed in my soul. I had a hireling, and he fought a man; one of them bit the other, who pulled his finger, and his front tooth fell out. So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who voided his tooth. Ata said: And I think Safwan said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does he leave his hand in your mouth for you to bite it as a stallion bites?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا اور حدیث انہی کی ہے کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے مجھے بتایا، عطاء بن ابی رباح سے کہ صفوان بن یعلیٰ بن امیہ نے انہیں بیان کیا، یعلیٰ بن امیہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تنگی والی غزوہ میں جہاد کیا، اور وہ میرے نزدیک میرا سب سے مضبوط عمل تھا۔ میرا ایک مزدور تھا، اس نے ایک انسان سے لڑائی کی تو ان میں سے ایک نے دوسرے کو کاٹا، اس نے اپنی انگلی کھینچی تو اس کا سامنے کا دانت گر گیا۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے اس کے دانت کو ضائع قرار دیا۔ عطاء نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ صفوان نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں چھوڑے کہ تم اسے کاٹو جیسے نر اونٹ کاٹتا ہے؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah in the year of the conquest, he stood among us as a preacher. Abu Muhammad said: I have written it in the Siyar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن خالد وہبی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا رضی اللہ عنہ سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال مکہ میں داخل ہوئے تو ہمارے درمیان خطیب بن کر کھڑے ہوئے۔ ابو محمد نے کہا: میں نے اسے سیر میں لکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Mahmud ibn Adam narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from Mutarrif, from al-Shabi, from Abu Juhayfah, he said: I said to Ali: Do you have anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) besides the Quran? He said: No, by the One who splits the grain and creates the soul, except that Allah grants a servant understanding in His Book, and what is in this sheet. He said: I said: And what is in this sheet? He said: Blood money, freeing the captive, and that no Muslim is killed for a disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری اور محمود بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، مطرف سے، شعبی سے، ابو جحیفہ سے، کہا: میں نے علی سے کہا: کیا تمہارے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قرآن کے سوا کچھ ہے؟ کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے دانے کو پھاڑا اور جان کو پیدا کیا، سوائے اس کے کہ اللہ اپنے بندے کو اپنی کتاب میں سمجھ عطا فرمائے، اور جو اس صحیفے میں ہے۔ کہا: میں نے کہا: اور اس صحیفے میں کیا ہے؟ کہا: دیت اور قیدی کو چھڑانا، اور یہ کہ کوئی مسلمان کافر کے بدلے قتل نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: The first time I saw al-Zuhri, I asked him about this hadith, and he narrated to me, he said: Said and Abu Salamah narrated to me that they heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: The senseless animal, its wound is void; the mine is void; the well is void; and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، کہا: پہلی بار جب میں نے زہری کو دیکھا تو میں نے ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھے بیان کیا، کہا: سعید اور ابو سلمہ نے مجھے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا کہ آپ نے فرمایا: بے عقل جانور، اس کا زخم ضائع ہے؛ اور کان ضائع ہے؛ اور کنواں ضائع ہے؛ اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri said: And he narrated it to us another time, and did not say in it: And the well is void.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے کہا: اور انہوں نے ہمیں ایک اور بار بیان کیا تو اس میں یہ نہ کہا: اور کنواں ضائع ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib and Haram ibn Sad: a she-camel of al-Bara entered a garden of people and spoiled it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged that the guarding of property is upon its owners by day, and upon the owners of livestock what they damage by night. Ibn al-Muqri said: And perhaps he said: Upon the owners of livestock what their livestock spoil by night. And he said once: What their livestock damage by night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب اور حرام بن سعد سے: براء کی ایک اونٹنی لوگوں کے باغ میں داخل ہوئی اور خرابی کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ مالوں کی حفاظت دن میں ان کے والوں پر ہے، اور مویشی والوں پر ہے جو وہ رات میں نقصان کریں۔ ابن مقری نے کہا: اور کبھی کہا: مویشی والوں پر جو ان کے مویشی رات میں خراب کریں۔ اور ایک بار کہا: جو ان کے مویشی رات میں نقصان کریں۔