EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Hammad Masadah narrated to us, from Sad ibn Ishaq, from his aunt Zaynab bint Kab, from al-Furayiah bint Malik, that her husband went out seeking slaves of his, and overtook them at al-Qadum, and they attacked him and killed him. And she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and mentioned that she was in a house far from her family, and that she wanted to move to them, so he permitted her. She said: So I went out until, when I was in the chambers - or she said: I had passed the chambers - he called me - or she said: he sent to me - and called me, and said to me: Remain in the house of your husband in which the news of him came to you, until the decree reaches its term. She said: When it was the time of Uthman (may Allah be pleased with him), he sent to me and asked me, and I informed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد مسعدہ نے ہم سے بیان کیا، سعد بن اسحاق سے، ان کی پھوپھی زینب بنت کعب سے، فریعہ بنت مالک سے کہ ان کا شوہر اپنے غلاموں کی تلاش میں نکلا اور قدم میں انہیں پایا، تو انہوں نے اس پر حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا۔ اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا، اور ذکر کیا کہ وہ اپنے گھر والوں سے دور گھر میں ہیں، اور وہ ان کی طرف منتقل ہونا چاہتی ہیں، تو آپ نے انہیں اجازت دی۔ کہا: تو میں نکلی یہاں تک کہ جب حجروں میں تھی یا کہا: حجروں سے گزر گئی تو آپ نے مجھے بلایا یا کہا: میرے پاس بھیجا اور مجھے بلایا، اور مجھ سے فرمایا: اپنے شوہر کے اس گھر میں عدت گزارو جس میں تمہیں اس کی موت کی خبر آئی، یہاں تک کہ نوشتہ اپنی مدت کو پہنچے۔ کہا: جب عثمان رضی اللہ عنہ کا زمانہ ہوا تو انہوں نے میرے پاس بھیجا اور مجھ سے پوچھا، تو میں نے انہیں بتایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Mutarrif narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us. And Ahmad ibn Nasr narrated to us, he said: Muhammad ibn Harb and Abd al-Aziz ibn Abdillah al-Uwaysi informed us, from Malik, from Abdillah ibn Yazid, freedman of al-Aswad ibn Sufyan, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Fatimah bint Qays, that Abu Amr ibn Hafs divorced her irrevocably while absent, and sent to her his agent with barley, and she disliked it. So he said: By Allah, you have nothing upon us. So she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. So he said: You have no maintenance upon him. And he ordered her to observe her waiting period in the house of Umm Sharik, then he said: That is a woman whom my companions visit; so observe your waiting period with Ibn Umm Maktum, for he is a blind man - you may lay aside your garments - and when you become lawful, inform me. She said: When I became lawful, I mentioned to him that Muawiyah ibn Abi Sufyan and Abu Jahm had proposed to me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for Abu Jahm, he never puts his stick down from his shoulder; and as for Muawiyah, he is a poor man with no wealth; marry Usamah ibn Zayd. She said: So I disliked it. Then he said: Marry Usamah ibn Zayd. So I married him, and Allah put good in him, and I was happy with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مطرف نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک بن انس نے ہم سے بیان کیا۔ اور احمد بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن حرب اور عبدالعزیز بن عبداللہ اویسی نے ہمیں بتایا، مالک سے، عبداللہ بن یزید مولیٰ اسود بن سفیان سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے، فاطمہ بنت قیس سے کہ ابو عمرو بن حفص نے انہیں غائبانہ قطعی طلاق دی، اور اپنے وکیل کے ذریعے جو بھیجا تو انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ تو اس نے کہا: اللہ کی قسم تمہارے لیے ہم پر کچھ نہیں۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ تو فرمایا: تمہارے لیے اس پر نفقہ نہیں۔ اور انہیں حکم دیا کہ ام شریک کے گھر میں عدت گزاریں، پھر فرمایا: وہ ایسی عورت ہے جس کے پاس میرے صحابہ آتے ہیں، پس ابن ام مکتوم کے پاس عدت گزارو، وہ نابینا مرد ہے تم اپنے کپڑے اتار سکتی ہو، پھر جب حلال ہو جاؤ تو مجھے بتاؤ۔ کہا: جب میں حلال ہوئی تو میں نے انہیں بتایا کہ معاویہ بن ابی سفیان اور ابو جہم نے مجھے پیغام بھیجا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہے ابو جہم تو وہ اپنے کندھے سے عصا نہیں اتارتا، اور رہے معاویہ تو وہ مفلس ہے اس کے پاس مال نہیں؛ اسامہ بن زید سے نکاح کرو۔ کہا: تو میں نے ناپسند کیا۔ پھر فرمایا: اسامہ بن زید سے نکاح کرو۔ تو میں نے ان سے نکاح کیا، اللہ نے اس میں خیر رکھی اور میں اس سے خوش ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ismail al-Ahmasi narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Sufyan, from Abu Bakr ibn Abi al-Jahm ibn Sukhayr al-Adawi, he said: I heard Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) say: Her husband divorced her three times, and the Messenger of Allah assigned for her neither lodging nor maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل احمسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، ابو بکر بن ابی الجہم بن صخیر عدوی سے، کہا: میں نے فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: ان کے شوہر نے انہیں تین طلاقیں دیں، تو رسول اللہ نے ان کے لیے نہ رہائش مقرر کی نہ نفقہ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Said - informed us that Sulayman ibn Yasar informed him, that Abu Salamah informed him, that he and Ibn Abbas gathered with Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). They mentioned the man who dies leaving a wife, and she gives birth nights afterwards. So Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Her release is the later of the two terms. And Abu Salamah said: When she delivers, she becomes lawful. So they disputed between them over that. So Abu Hurayrah said: I am with my nephew - meaning Abu Salamah. So they sent Kurayb, the freedman of Ibn Abbas, to Umm Salamah, and he asked her. So Umm Salamah mentioned that Subayiah bint al-Harith al-Aslamiyyah - her husband died, and she gave birth nights after him - and that a man of Banu Abd al-Dar, called Abu al-Sanabil ibn Bakak, proposed to her and informed her that she had become lawful, and she wanted to marry another. So Abu al-Sanabil said to her: You have not become lawful. So Subayiah mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered her to marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ یعنی ابن سعید نے مجھے بتایا کہ سلیمان بن یسار نے انہیں بتایا، کہ ابو سلمہ نے انہیں بتایا، کہ وہ اور ابن عباس ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس جمع ہوئے۔ انہوں نے اس مرد کا ذکر کیا جس کی وفات پر اس کی بیوی چند راتوں بعد بچہ جنے۔ تو ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اس کا حلال ہونا دونوں مدتوں میں سے آخری ہے۔ اور ابو سلمہ نے کہا: جب وہ وضع حمل کر لے تو حلال ہو گئی۔ تو ان دونوں کے درمیان اس میں تکرار ہوئی۔ تو ابو ہریرہ نے کہا: میں اپنے بھتیجے یعنی ابو سلمہ کے ساتھ ہوں۔ تو انہوں نے ابن عباس کے مولیٰ کریب کو ام سلمہ کے پاس بھیجا، اس نے ان سے پوچھا۔ تو ام سلمہ نے ذکر کیا کہ سبیعہ بنت حارث اسلمیہ ان کے شوہر کی وفات ہوئی اور انہوں نے راتوں بعد بچہ جنا، اور بنو عبدالدار کا ایک شخص جس کی کنیت ابو السنابل بن بعکک تھی اس نے انہیں پیغام بھیجا اور بتایا کہ وہ حلال ہو چکی ہیں، اور انہوں نے دوسرے سے شادی کا ارادہ کیا۔ تو ابو السنابل نے ان سے کہا: تم حلال نہیں ہوئی۔ تو سبیعہ نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو آپ نے انہیں شادی کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, freedman of the family of Talhah, from Sulayman ibn Yasar, from al-Rubayyi bint Muawwidh, that she sought khul in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her - or she was ordered - to observe a waiting period of one menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمود بن غیلان نے ہم سے بیان کیا، کہا: فضل بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، سفیان ثوری سے، محمد بن عبدالرحمٰن مولیٰ آل طلحہ سے، سلیمان بن یسار سے، ربیع بنت معوذ سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں خلع لیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا یا انہیں حکم دیا گیا کہ ایک حیض عدت گزاریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Yahya Muhammad ibn Said al-Attar and Ibn al-Muqri narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three nights. And al-Attar said: Sufyan informed us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یحییٰ محمد بن سعید عطار اور ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہے حلال نہیں کہ تین راتوں سے زیادہ کسی میت پر سوگ کرے۔ اور عطار نے کہا: سفیان نے ہمیں بتایا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Shubah, he said: Humayd ibn Nafi narrated to us, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Habibah (may Allah be pleased with her): a relative or kinsman of hers died, so she called for yellow dye and wiped her forearms, and said: I heard the Messenger of Allah - or the Messenger of Allah said - (peace and blessings of Allah be upon him): It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three, except over a husband, for she mourns over him four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، کہا: حمید بن نافع نے ہم سے بیان کیا، زینب بنت ام سلمہ سے، ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے: ان کا کوئی رشتہ دار یا قریبی فوت ہوا تو انہوں نے زرد خوشبو منگوائی اور اپنی کلائیاں پونچھیں اور کہا: میں نے رسول اللہ کو سنا یا رسول اللہ نے فرمایا صلی اللہ علیہ وسلم: اس عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہے حلال نہیں کہ تین سے زیادہ کسی میت پر سوگ کرے سوائے شوہر کے، وہ اس پر چار مہینے دس دن سوگ کرے گی۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa ibn Yunus informed us, from Hisham, from Hafsah, from Umm Atiyyah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. [TEXT BREAKS OFF HERE - FLAG: matn appears truncated in source]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسیٰ بن یونس نے ہمیں بتایا، ہشام سے، حفصہ سے، ام عطیہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ [متن یہاں منقطع ہے - تنبیہ: ماخذ میں متن ناقص معلوم ہوتا ہے]

EnglishUnverified translation

And Abu Yahya Muhammad ibn Said al-Attar narrated to us - and this is his hadith - he said: Wahb ibn Jarir informed us, he said: Hisham ibn Hassan informed us, from Hafsah bint Sirin, from Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn over a dead person for more than three, except over a husband, for she mourns over him four months and ten days. She shall not apply kohl, nor wear a dyed garment except a garment of asb, nor touch perfume except at the end of her purity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو یحییٰ محمد بن سعید عطار نے ہم سے بیان کیا اور یہ انہی کی حدیث ہے کہا: وہب بن جریر نے ہمیں بتایا، کہا: ہشام بن حسان نے ہمیں بتایا، حفصہ بنت سیرین سے، ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہے حلال نہیں کہ تین سے زیادہ کسی میت پر سوگ کرے سوائے شوہر کے، وہ اس پر چار مہینے دس دن سوگ کرے گی۔ نہ سرمہ لگائے، نہ رنگا ہوا کپڑا پہنے سوائے عصب کے کپڑے کے، نہ خوشبو لگائے سوائے اپنی پاکی کے آخر میں۔

EnglishUnverified translation

Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi and Ismail ibn Abi al-Harith narrated to us, they said: Yahya - he is Ibn Abi Bukayr - narrated to us, from Ibrahim ibn Tahman, he said: Budayl narrated to me, from al-Hasan ibn Muslim, from Safiyyah bint Shaybah, from Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from the Prophet: A woman whose husband has died shall not wear saffron-dyed garments, nor mumashshaqah, nor jewelry, nor dye with henna, nor apply kohl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی اور اسماعیل بن ابی الحارث نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ یعنی ابن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن طہمان سے، کہا: بدیل نے مجھے بیان کیا، حسن بن مسلم سے، صفیہ بنت شیبہ سے، ام سلمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے، نبی سے: جس عورت کا شوہر فوت ہو وہ زعفرانی رنگے کپڑے نہ پہنے، نہ دھاری دار، نہ زیور، نہ مہندی لگائے، نہ سرمہ لگائے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Budayl narrated to me, that al-Hasan ibn Muslim said: I did not see them regard aloeswood as harmful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور بدیل نے مجھے بیان کیا کہ حسن بن مسلم نے کہا: میں نے انہیں صبر کے استعمال میں کوئی حرج سمجھتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Shubah, he said: Humayd ibn Nafi narrated to me, from Zaynab bint Umm Salamah, from her mother, that a woman whose husband had died complained of her eye. So they mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned kohl, and said: We fear for her eye. He said: One of you used to remain in her house in her worst clothes for a year; when a dog passed, she threw a dung. So no; four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، کہا: حمید بن نافع نے مجھے بیان کیا، زینب بنت ام سلمہ سے، ان کی والدہ سے کہ ایک عورت کا شوہر فوت ہوا تو اس کی آنکھ میں تکلیف ہوئی۔ تو انہوں نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا اور سرمے کا ذکر کیا، اور کہا: ہمیں اس کی آنکھ کا ڈر ہے۔ فرمایا: تم میں سے ایک اپنے گھر میں اپنے بدترین کپڑوں میں ایک سال رہتی تھی؛ جب کتا گزرتا تو وہ گوبر پھینکتی۔ پس نہیں؛ چار مہینے دس دن۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to me, he said: Abd al-Ala narrated to us, from Said, from Matar, from Raja ibn Haywah, from Qabisah ibn Dhuayb, from Amr ibn al-As (may Allah be pleased with him), he said: Do not confuse against us the Sunnah of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); the waiting period of the umm walad is the waiting period of the one whose husband died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن ابی شیبہ نے مجھے بیان کیا، کہا: عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، مطر سے، رجاء بن حیوہ سے، قبیصہ بن ذویب سے، عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو ہم پر خلط ملط نہ کرو؛ ام ولد کی عدت اس کی عدت ہے جس کا شوہر فوت ہو۔