566 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا النُّفَيْلِيُّ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَبَّادٍ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ، فَقَالُوا : وَاللهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا ، أَوْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ ، قَالَتْ : فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ، ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لَا يَدْرُونَ مَنْ هُوَ : أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ ، قَالَتْ : فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُونَهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ ، يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ ، قَالَ : وَكَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَقُولُ : لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلَّا نِسَاؤُهُ ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ غَسْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ : صَحَارِيَّيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ أُدْرِجَ فِيهِنَّ إِدْرَاجًا .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: al-Nufayli narrated to us, he said: Muhammad ibn Salama narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Yahya ibn Abbad narrated to me, from his father Abbad, from Aisha (may Allah be pleased with her), she said: When they intended to wash the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they differed concerning him, saying: By Allah, we do not know whether to strip the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his garments as we strip our dead, or wash him with his garments upon him. She said: When they differed, Allah cast sleep upon them until there was not a man among them but his chin was upon his chest, then a speaker spoke to them from the direction of the house whom they did not know: Wash the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with his shirt upon him. She said: So they stood to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), washing him with his shirt upon him, pouring water over the shirt and rubbing him with the shirt without their hands. He said: And Aisha (may Allah be pleased with her) used to say: Had I known beforehand what I know now, none would have washed him but his wives. When they finished washing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he was shrouded in three garments: two Sahari garments and a Hibara cloak, wrapped therein layer upon layer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: نفیلی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن سلمہ نے ہم سے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن عباد نے حدیث بیان کی، ان کے والد عباد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: جب انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو غسل دینے کا ارادہ کیا تو اس میں اختلاف کیا، کہا: اللہ کی قسم، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کے کپڑوں سے ننگا کریں جیسے ہم اپنے مردوں کو ننگا کرتے ہیں، یا انہیں غسل دیں جب ان پر ان کے کپڑے ہوں۔ انہوں نے کہا: جب اختلاف کیا تو اللہ نے ان پر نیند ڈال دی یہاں تک کہ ان میں کوئی شخص نہ تھا مگر اس کی ٹھوڑی اس کے سینے میں تھی، پھر گھر کی سمت سے ایک پکارنے والے نے ان سے بات کی جسے وہ نہیں جانتے تھے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو غسل دو جب ان پر ان کی قمیص ہو۔ انہوں نے کہا: تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھڑے ہوئے، آپ کو غسل دیتے جب آپ پر آپ کی قمیص تھی، قمیص کے اوپر پانی ڈالتے اور قمیص کے ساتھ ملتے اپنے ہاتھوں کے بغیر۔ انہوں نے کہا: اور عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی تھیں: کاش مجھے وہ معلوم ہوتا جو اب معلوم ہوا تو انہیں ان کی بیویوں کے سوا کوئی غسل نہ دیتا۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غسل سے فارغ ہوئے تو آپ کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا: دو صحاری کپڑے اور حبرہ کی چادر، ان میں لپیٹ کر تہہ در تہہ۔
