EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Isa ibn Talha, from Abd Allah ibn Amr (may Allah be pleased with them both), he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon his she-camel at Mina, and a man came to him and said: O Messenger of Allah, I thought shaving came before sacrifice, so I shaved before sacrificing? He said: Sacrifice, and there is no harm. And another came to him and said: O Messenger of Allah, I thought shaving came before stoning, so I shaved before stoning? He said: Stone, and there is no harm. He said: He was not asked that day about anything a man had done out of order except that he said: Do it, and there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عیسیٰ بن طلحہ سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منیٰ میں اپنی اونٹنی پر دیکھا، تو آپ کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میں سمجھتا تھا کہ حلق نحر سے پہلے ہے تو میں نے نحر سے پہلے حلق کر لیا؟ فرمایا: نحر کرو اور کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: اور دوسرا آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میں سمجھتا تھا کہ حلق رمی سے پہلے ہے تو میں نے رمی سے پہلے حلق کر لیا؟ فرمایا: رمی کرو اور کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: اس دن آپ سے کسی چیز کے بارے میں جو کسی نے آگے پیچھے کی پوچھا نہ گیا مگر آپ نے فرمایا: کرو اور کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa informed us, from Ibn Jurayj, he said: I heard Ibn Shihab saying: Isa ibn Talha narrated to me, he said: Abd Allah ibn Amr (may Allah be pleased with them both) narrated to me: that while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon on the Day of Sacrifice, a man stood up to him and said: I did not think... and he mentioned the hadith. Abu Muhammad said: And in it is from Abu Bakra and Nubayt ibn Sharit and Ibn Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عیسیٰ نے ہمیں خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن شہاب کو کہتے سنا: مجھے عیسیٰ بن طلحہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما نے حدیث بیان کی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم یوم النحر کو خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: میں نہیں سمجھتا تھا... اور حدیث ذکر کی۔ ابو محمد نے کہا: اور اس میں ابو بکرہ اور نبیط بن شریط اور ابن عمر سے بھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman al-Warraq narrated to us, he said: Abu Usama narrated to us. And al-Ashajj narrated to us, he said: Uqba narrated to us, he said: Ubayd Allah narrated to us, he said: Nafi' narrated to me, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): that al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to spend the nights of Mina at Mecca on account of his duty of providing water (siqaya), so he permitted him. The wording of the hadith is that of al-Ashajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان الوراق نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہم سے حدیث بیان کی۔ اور اشج نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عقبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے حدیث بیان کی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے: کہ عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی کہ منیٰ کی راتیں مکہ میں اپنی سقایت کی وجہ سے گزاریں، تو آپ نے انہیں اجازت دی۔ حدیث کے الفاظ اشج کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Sa'id - narrated to us, from Ubayd Allah, Nafi' informed me, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), he said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Mina two rak'as, and with Abu Bakr two rak'as, and with Umar two rak'as, and with Uthman two rak'as at the beginning of his rule, then Uthman (may Allah be pleased with him) completed it (prayed four).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ ـ یعنی ابن سعید ـ نے ہم سے حدیث بیان کی، عبیداللہ سے، مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ میں دو رکعتیں پڑھیں، اور ابو بکر کے ساتھ دو رکعتیں، اور عمر کے ساتھ دو رکعتیں اور عثمان کے ساتھ ان کی خلافت کے شروع میں دو رکعتیں، پھر عثمان رضی اللہ عنہ نے پوری پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ifada at the end of his day when he had prayed Dhuhr, then returned and stayed at Mina the nights of the days of Tashriq, stoning each Jamra when the sun had declined, each Jamra with seven pebbles, proclaiming takbir with each pebble, and standing at the first and the second, prolonging the standing and supplicating fervently, then stoning the third and not standing at it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید الاشج نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو خالد الاحمر نے ہم سے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، عبدالرحمٰن بن القاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے آخری دن کے آخر میں افاضہ کیا جب ظہر پڑھ لی، پھر لوٹے اور منیٰ میں تشریق کے دنوں کی راتیں ٹھہرے، ہر جمرہ کی رمی کرتے جب سورج ڈھل جاتا، ہر جمرہ کو سات کنکریاں، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، اور پہلے اور دوسرے کے پاس ٹھہرتے، قیام لمبا کرتے اور عاجزی سے دعا کرتے، پھر تیسرے کی رمی کرتے اور اس کے پاس نہ ٹھہرتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Amr ibn al-Harith informed me that Qatada ibn Di'ama informed him, from Anas ibn Malik who narrated to him: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Dhuhr and Asr and Maghrib and Isha, and slept a sleep at al-Muhassab, then rode to the House and performed tawaf of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن الحارث نے خبر دی کہ قتادہ بن دعامہ نے انہیں خبر دی، انس بن مالک سے کہ انہوں نے انہیں حدیث بیان کی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر اور عصر اور مغرب اور عشاء پڑھیں اور محصب میں ایک نیند سوئے، پھر بیت اللہ کی طرف سوار ہوئے اور اس کا طواف کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Wazir al-Wasiti narrated to us, from Ishaq al-Azraq, from Sufyan al-Thawri, from Abd al-Aziz ibn Rufay', he said: I said to Anas (may Allah be pleased with him): Narrate to me something you comprehended from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Where did he pray Dhuhr on the day of Tarwiya? He said: At Mina. I said: And where Asr on the day of departure (yawm al-nafr)? He said: At al-Abtah. Then he said: Do as your rulers do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن وزیر الواسطی نے ہم سے حدیث بیان کی، اسحاق الازرق سے، سفیان الثوری سے، عبدالعزیز بن رفیع سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہا: مجھے کوئی چیز بیان کریں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سمجھی: آپ نے یوم الترویہ کو ظہر کہاں پڑھی؟ انہوں نے کہا: منیٰ میں۔ میں نے کہا: پھر یوم النفر کو عصر کہاں؟ فرمایا: ابطح میں۔ پھر کہا: کرو جیسے تمہارے امراء کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ahmad ibn Hanbal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Sulayman - he is al-Ahwal - from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The people were departing in every direction, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let no one depart until his last covenant is with the House (i.e., performs the farewell tawaf).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: احمد بن حنبل نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی، سلیمان ـ یعنی احول ـ سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: لوگ ہر طرف روانہ ہو رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی روانہ نہ ہو یہاں تک کہ اس کا آخری عہد بیت اللہ سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha (may Allah be pleased with her), she said: Safiyya bint Huyayy menstruated after having performed ifada, and that was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Is she going to detain us? I said: She menstruated after having performed ifada. He said: Then no (she may leave).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: صفیہ بنت حیی کو افاضہ کے بعد حیض آیا، تو اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا، تو آپ نے فرمایا: کیا وہ ہمیں روکے رکھے گی؟ میں نے کہا: انہیں افاضہ کے بعد حیض آیا ہے۔ فرمایا: تو پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Abd Allah ibn Hashim narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, and Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Ibn Uyayna informed me, from al-Zuhri, from Sulayman ibn Yasar, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that a woman from Khath'am asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - Ibn Khashram and Ibn Hashim added: On the morning of the Sacrifice - they said: And al-Fadl was his riding companion behind him - she said: The obligation of Allah in Hajj upon His servants has come upon my father while he is an old man who cannot hold himself steady upon the mount, so do you see that Hajj may be performed on his behalf? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری اور عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی، اور علی بن خشرم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن عیینہ نے خبر دی، زہری سے، سلیمان بن یسار سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: کہ خثعم کی ایک عورت نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا ـ ابن خشرم اور ابن ہاشم نے اضافہ کیا: صبح یوم النحر ـ انہوں نے کہا: اور فضل آپ کے پیچھے سوار تھے ـ تو اس نے کہا: اللہ کا حج میں اپنے بندوں پر فرض میرے والد کو ایسے حال میں پہنچا کہ وہ بہت بوڑھے ہیں اور سواری پر جم کر نہیں بیٹھ سکتے، تو کیا آپ دیکھتے ہیں کہ ان کی طرف سے حج کیا جائے؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Isa informed us, he said: Hammad narrated to us, from Abu al-Tayyah, from Musa ibn Salama, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a certain al-Juhani asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: My father is a very old man who died without performing Hajj - or he said: cannot perform Hajj? He said: Then perform Hajj on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے حدیث بیان کی، ابو التیاح سے، موسیٰ بن سلمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ فلاں جہنی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور کہا: میرے والد بہت بوڑھے ہیں، وفات پا گئے اور حج نہیں کیا ـ یا کہا: حج کی استطاعت نہیں رکھتے ـ؟ فرمایا: تو ان کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Ishaq narrated to us, Abdah narrated to us, from Sa'id ibn Abi Aruba, from Qatada, from Azra, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man saying: Labbayk on behalf of Shubruma. He said: Who is Shubruma? He said: A brother of mine, or a relative of mine. He said: Have you ever performed Hajj? He said: No. He said: Then make this on your own behalf, then recite talbiya on behalf of Shubruma.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن اسحاق نے ہم سے حدیث بیان کی، عبدہ نے ہم سے حدیث بیان کی، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، عزرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو کہتے سنا: لبیک شبُرمہ کی طرف سے۔ فرمایا: شبُرمہ کون ہے؟ کہا: میرا بھائی یا میرا رشتہ دار۔ فرمایا: کیا تم نے کبھی حج کیا ہے؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: تو یہ اپنے لیے کر لو، پھر شبُرمہ کی طرف سے تلبیہ کہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Abd Allah al-Awdi and Abd Allah ibn Hashim narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Shu'ba, from al-Nu'man ibn Salim - Ibn Hashim added: and he was trustworthy - from Amr ibn Aws, from Abu Razin al-Uqayli (may Allah be pleased with him), that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father is a very old man who cannot perform Hajj and Umra nor travel? He said: Perform Hajj on behalf of your father and Umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن عبداللہ الاودی اور عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: وکیع نے ہم سے حدیث بیان کی، شعبہ سے، نعمان بن سالم سے ـ ابن ہاشم نے اضافہ کیا: اور وہ ثقہ تھے ـ عمرو بن اوس سے، ابو رزین العقیلی رضی اللہ عنہ سے، کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میرے والد بہت بوڑھے ہیں، حج اور عمرہ کی استطاعت نہیں رکھتے اور نہ سفر کی؟ فرمایا: اپنے والد کی طرف سے حج کرو اور عمرہ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa informed us, from Shu'ba, from Ja'far ibn Iyas, he said: I heard Sa'id ibn Jubayr narrating from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My sister vowed to perform Hajj and she died? He said: Had she owed a debt, would you have paid it? He said: Yes. He said: Then pay Allah, for He is most deserving of fulfillment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عیسیٰ نے ہمیں خبر دی، شعبہ سے، جعفر بن ایاس سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کرتے سنا، کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میری بہن نے حج کی نذر مانی تھی اور وہ وفات پا گئی؟ تو آپ نے فرمایا: اگر اس پر قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا کرتے؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اللہ کا حق ادا کرو، وہ وفا کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The accepted Hajj has no reward but Paradise, and Umra to Umra expiates what is between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد الزعفرانی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے حدیث بیان کی، سمی سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں، اور ایک عمرہ دوسرے عمرے تک درمیان کے گناہوں کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us - with the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی ـ اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Sa'id - narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, he said: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to a woman of the Ansar - Ibn Abbas named her but I forgot her name: What prevented you from performing Hajj with us this year? She said: O Prophet of Allah, I had two water-carrying camels; Abu so-and-so and his son - meaning her husband and her son - rode one, and left one camel upon which water is drawn. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Ramadan comes, perform Umra, for an Umra in it equals a Hajj, or he said: equals a Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ ـ یعنی ابن سعید ـ نے ہم سے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کی ایک عورت سے فرمایا ـ ابن عباس نے ان کا نام لیا تھا مگر میں نام بھول گیا: تمہیں اس سال ہمارے ساتھ حج کرنے سے کس نے روکا؟ اس نے کہا: یا نبی اللہ، میرے پاس دو پانی بھرنے والے اونٹ تھے؛ ابو فلاں اور ان کا بیٹا ـ یعنی اس کا شوہر اور بیٹا ـ ایک پر سوار ہوئے، اور ایک اونٹ چھوڑا جس پر پانی ڈھویا جاتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رمضان آئے تو عمرہ کرو، کیونکہ اس میں عمرہ حج کے برابر ہے، یا فرمایا: حج کے برابر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us from what he narrated to us of the military expeditions (maghazi), he said: Ma'mar said: al-Zuhri said: Urwa ibn al-Zubayr informed me, from al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam, each one of them confirming the hadith of his companion, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out at the time of al-Hudaybiya among some ten-odd hundred of his Companions, until when they were at Dhu al-Hulayfa, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) garlanded the sacrificial animals and entered ihram for Umra, and sent ahead of him a scout of his from Khuza'a to inform him about Quraysh, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marched until when he was at Ghadir al-Ashtat near Usfan, his Khuza'i scout came to him and said: I left Ka'b ibn Lu'ayy and Amir ibn Lu'ayy having gathered against you the Ahabish, and gathered against you throngs, and they will fight you and bar you from the House. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Advise me - Ibn Yahya mentioned the hadith at length concerning the polytheists barring them from the House - and he said at its end after mentioning the case: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: Stand, slaughter, then shave. And he mentioned the rest of the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں مغازی میں سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معمر نے کہا: زہری نے کہا: مجھے عروہ بن الزبیر نے خبر دی، مسور بن مخرمہ اور مروان بن الحکم سے، ان میں سے ہر ایک اپنے ساتھی کی حدیث کی تصدیق کرتا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ کے زمانے میں اپنے اصحاب میں سے دس سے کچھ اوپر سو کے ساتھ نکلے، یہاں تک کہ جب وہ ذوالحلیفہ میں تھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قربانی کے جانوروں کو قلادے پہنائے اور عمرے کا احرام باندھا، اور اپنے آگے خزاعہ سے اپنا ایک جاسوس بھیجا جو انہیں قریش کی خبر دے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے یہاں تک کہ جب غدیر الاشطاط میں عسفان کے قریب تھے تو ان کا خزاعی جاسوس آیا اور کہا: میں نے کعب بن لؤی اور عامر بن لؤی کو چھوڑا کہ انہوں نے آپ کے خلاف احابیش جمع کیے ہیں، اور آپ کے خلاف لشکر جمع کیے ہیں، اور وہ آپ سے لڑیں گے اور آپ کو بیت اللہ سے روکیں گے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے مشورہ دو ـ ابن یحییٰ نے مشرکین کے انہیں بیت اللہ سے روکنے کے بارے میں حدیث بطول ذکر کی ـ اور قضیہ کے ذکر کے بعد آخر میں کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب سے فرمایا: کھڑے ہو، نحر کرو، پھر حلق کرو۔ اور باقی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Amr who heard Sa'id ibn Jubayr informing that he heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) saying: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a man fell from his camel and his neck was broken, and he died while in ihram. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wash him with water and sidr (lote leaves), and shroud him in his two garments, and do not cover his head, for Allah will resurrect him on the Day of Resurrection reciting talbiya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے حدیث بیان کی، عمرو سے جنہوں نے سعید بن جبیر کو خبر دیتے سنا کہ انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے کہ ایک شخص اپنے اونٹ سے گرا اور اس کی گردن ٹوٹ گئی اور وہ محرم حالت میں وفات پا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور اسے اس کے دونوں کپڑوں میں کفن دو، اور اس کا سر نہ ڈھانپو، کیونکہ اللہ اسے قیامت کے دن تلبیہ کہتے ہوئے اٹھائے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Abida - meaning Ibn Humayd - narrated to us, he said: Mansur ibn al-Mu'tamir narrated to me, from al-Hakam ibn Utayba, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A she-camel broke the neck of a man while he was in ihram and he died, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that he be shrouded in his two garments and washed, and his face not be covered, nor perfume touched, for he will be resurrected on the Day of Resurrection reciting talbiya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد الزعفرانی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیدہ ـ یعنی ابن حمید ـ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے منصور بن المعتمر نے حدیث بیان کی، حکم بن عتیبہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ایک اونٹنی نے ایک شخص کی گردن توڑ دی جب وہ محرم تھا اور وہ وفات پا گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ اسے اس کے دونوں کپڑوں میں کفن دیا جائے اور غسل دیا جائے، اور اس کا چہرہ نہ ڈھانپا جائے، اور خوشبو نہ لگائی جائے، کیونکہ وہ قیامت کے دن تلبیہ کہتا ہوا اٹھایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad informed us that his father informed him, he said: al-Awza'i narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, he said: Abu Salama narrated to me, he said: Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) narrated to me, he said: When Mecca was conquered, Hudhayl killed a man from Banu Layth for a killing of theirs in pre-Islamic times. That reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood and said: Indeed Allah withheld the Elephant from Mecca and gave His Messenger and the believers dominion over it, and it was not lawful for anyone before me, nor is it lawful for anyone after me, and it was made lawful for me only for an hour of a day, and it at this hour of mine is sacred: its trees are not to be cut, nor its thorns uprooted, nor its lost property picked up except by one who announces it, and whoever has one killed, he has the better of two choices: either he is given retaliation (qisas) or he takes blood-money. So a man from the people of Yemen called Abu Shah stood and said: O Messenger of Allah, write for me! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Write for Abu Shah. Al-Abbas said: O Messenger of Allah, except idhkhir (aromatic grass), for we use it in our houses and graves. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Except idhkhir, except idhkhir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن الولید بن مزید نے ہمیں خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جب مکہ فتح ہوا تو ہذیل نے بنو لیث کے ایک شخص کو جاہلیت کے اپنے ایک مقتول کے بدلے قتل کیا۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ کھڑے ہوئے اور فرمایا: اللہ نے مکہ سے ہاتھی کو روکا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غلبہ دیا، اور وہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ تھی، اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہے، اور وہ میرے لیے دن کی ایک گھڑی کے لیے حلال کی گئی، اور وہ اس وقت حرام ہے: اس کے درخت نہ کاٹے جائیں اور نہ اس کے کانٹے اکھاڑے جائیں، اور نہ اس کی گری پڑی چیز اٹھائی جائے مگر اعلان کرنے والا، اور جس کا کوئی مقتول قتل کیا جائے تو وہ دو بہتر نظروں میں سے ایک کا اختیار رکھتا ہے: یا قصاص لیا جائے یا فدیہ لیا جائے۔ تو یمن والوں میں سے ابو شاہ نامی ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، میرے لیے لکھ دیں! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔ تو عباس نے کہا: یا رسول اللہ، اذخر کے سوا، کیونکہ ہم اسے اپنے گھروں اور قبروں میں استعمال کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اذخر کے سوا، اذخر کے سوا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Abida ibn Humayd narrated to us, he said: Mansur narrated to me, from Mujahid, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said on the day of the conquest of Mecca: Indeed this land is sacred; Allah made it sacred the day He created the heavens and the earth, so it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Killing in it was not made lawful for anyone except me, nor is it lawful for anyone after me until the Hour comes. Its thorns are not to be cut, nor its vegetation uprooted, nor its game frightened away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد الزعفرانی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیدہ بن حمید نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے منصور نے حدیث بیان کی، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح مکہ کے دن فرمایا: یہ شہر حرام ہے، اللہ نے اسے اس دن حرام کیا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، تو یہ اللہ کی حرمت سے قیامت تک حرام ہے۔ میرے سوا اس میں قتل کسی کے لیے حلال نہ کیا گیا، اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہے یہاں تک کہ قیامت قائم ہو۔ اس کے کانٹے نہ کاٹے جائیں، نہ اس کی گھاس اکھاڑی جائے، نہ اس کا شکار بھگایا جائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Malik, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), he said: Were I to see gazelles in Madina I would not frighten them; indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is between its two lava plains is sacred. Malik said: The sanctuary of Madina is a barid by a barid, and the two labas are of trees, and they are the two harras (lava fields).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن مہدی نے ہم سے حدیث بیان کی، مالک سے، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اگر میں مدینہ میں ہرن دیکھوں تو انہیں نہ بھگاؤں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے دونوں لابوں کے درمیان حرام ہے۔ مالک نے کہا: مدینہ کا حرم برید در برید ہے، اور دونوں لابے درختوں والے ہیں اور وہی دونوں حرے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sanctified what is between the two lava plains of Madina: its trees are not to be cut, nor its game frightened away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی، ابن عجلان سے، سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ کے دونوں لابوں کے درمیان کو حرام قرار دیا: اس کے درخت نہ کاٹے جائیں، اور نہ اس کا شکار بھگایا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Mahmud ibn Adam narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) conveying it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and Mahmud said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Mounts are not saddled except to three mosques: al-Masjid al-Haram, al-Masjid al-Aqsa, and this mosque of mine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری اور محمود بن آدم نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے حدیث بیان کی، زہری سے، سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے ہیں ـ اور محمود نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کجاوے نہ کسے جائیں مگر تین مسجدوں کی طرف: مسجد حرام، مسجد اقصیٰ، اور میری یہ مسجد۔