EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Hasan ibn al-Rabi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, is Hajj every year? He said: No, rather one Hajj; then whoever wishes may voluntarily do more after that. Had I said every year, it would have been every year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن ربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالاحوص نے سماک سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! کیا ہر سال حج ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ ایک حج؛ پھر جو چاہے اس کے بعد نفل کرے۔ اور اگر میں کہتا: ہر سال، تو ہر سال ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibrahim ibn Uqbah, from Kurayb, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that a woman lifted a boy of hers from a litter and said: O Messenger of Allah, is there Hajj for this one? He said: Yes, and you have reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابراہیم بن عقبہ سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا: کہ ایک عورت نے اپنے بچے کو کجاوے سے اٹھایا اور کہا: یا رسول اللہ! کیا اس کے لیے حج ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اور تمہارے لیے اجر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Dhu al-Hulayfah for the people of Madinah, al-Juhfah for the people of Sham, and Qarn for the people of Najd, and it was mentioned to me, though I did not hear, that he appointed Yalamlam for the people of Yemen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل مدینہ کے لیے ذوالحلیفہ، اہل شام کے لیے جحفہ، اور اہل نجد کے لیے قرن کو میقات مقرر کیا، اور مجھے ذکر کیا گیا، اگرچہ میں نے نہیں سنا، کہ آپ نے اہل یمن کے لیے یلملم کو میقات مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). And Ibn Tawus, from his father, both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Dhu al-Hulayfah for the people of Madinah, al-Juhfah for the people of Sham, and Qarn for the people of Najd, and Ibn Tawus said: Qarn al-Manazil, and for the people of Yemen, Yalamlam, Amr said: and Ibn Tawus said: Alamlam. He said: They are for their people and for whoever passes them from other than their people, and whoever is nearer than them, Amr said: then from his family, and Ibn Tawus said: then from wherever he begins, likewise, so likewise, even the people of Makkah enter ihram from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے طاؤس سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا۔ اور ابن طاؤس نے اپنے والد سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل مدینہ کے لیے ذوالحلیفہ، اہل شام کے لیے جحفہ، اور اہل نجد کے لیے قرن کو میقات مقرر کیا اور ابن طاؤس نے کہا: قرن المنازل اور اہل یمن کے لیے یلملم عمرو نے کہا: اور ابن طاؤس نے کہا: الملم۔ انہوں نے کہا: یہ ان کے اہل کے لیے ہیں اور جو ان پر سے گزرے ان کے غیر اہل میں سے، اور جو ان سے قریب ہوں، عمرو نے کہا: تو اپنے اہل سے۔ اور ابن طاؤس نے کہا: تو جہاں سے وہ آغاز کرے اسی طرح تو اسی طرح، یہاں تک کہ اہل مکہ اسی سے احرام باندھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his ihram before he entered ihram, and for his release before he circumambulated the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ان دو ہاتھوں سے آپ کے احرام سے پہلے اور بیت اللہ کے طواف سے پہلے آپ کے حلال ہونے کے لیے خوشبو لگائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Said al-Attar narrated to us, he said: Ubaydah informed us, he said: Mansur informed us, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: It is as if I am looking at the glistening of perfume in the parting of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن سعید عطار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں منصور نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے کہا: گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مانگ میں خوشبو کی چمک دیکھ رہی ہوں جبکہ آپ محرم تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): that a man called out and said: O Messenger of Allah, what should a muhrim avoid of clothing? He said: He should not wear trousers, nor a shirt, nor a hooded cloak, nor a turban, nor any garment touched by saffron or wars, and let one of you enter ihram in a waist-wrapper, a cloak, and sandals; if he does not find sandals, let him wear leather socks and cut them until they are below the ankles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی: کہ ایک شخص نے پکارا اور کہا: یا رسول اللہ! محرم کپڑوں میں سے کن سے بچے؟ آپ نے فرمایا: نہ شلوار پہنے نہ قمیص، نہ ٹوپی والا جبہ، نہ عمامہ، نہ کوئی کپڑا جسے زعفران یا ورس لگا ہو، اور تم میں سے ہر ایک تہبند، چادر اور جوتیوں میں احرام باندھے؛ پس اگر جوتیاں نہ پائے تو موزے پہنے اور انہیں کاٹے یہاں تک کہ ٹخنوں تک ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Ibn Uyaynah informed us, from Amr, from Jabir, meaning Ibn Zayd, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivering a sermon, saying: Trousers are for one who does not find a waist-wrapper, and leather socks are for one who does not find sandals. And I do not know which of the two hadiths abrogated the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے جابر یعنی ابن زید سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خطبہ دیتے سنا، آپ فرما رہے تھے: شلوار اس کے لیے ہے جو تہبند نہ پائے، اور موزے اس کے لیے ہیں جو جوتیاں نہ پائے۔ اور میں نہیں جانتا کہ دونوں حدیثوں میں سے کس نے دوسری کو منسوخ کیا۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Yazid, from Mujahid, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while in ihram, and when riders passed by us we would let down the garment from behind us over our faces, and it would not come from here, meaning from the side of her cheeks; when they passed, we would remove it. And she said: A muhrim woman may wear whatever she wishes except the face-veil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے یزید سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے جبکہ ہم محرم تھے، تو جب سوار ہمارے پاس سے گزرتے تو ہم کپڑا اپنے پیچھے سے اپنے چہروں پر لٹکا لیتے، اور اسے یہاں سے نہ لاتیں یعنی اپنے رخساروں کی طرف سے؛ پس جب وہ گزر جاتے تو ہم اسے ہٹا لیتے۔ اور انہوں نے کہا: محرمہ عورت جو چاہے پہنے سوائے نقاب کے۔

EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Ayyub narrated to us, he said: Abbad, meaning Ibn al-Awwam, narrated to us, from Hilal, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that Dubaah bint al-Zubayr came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I want to perform Hajj; shall I stipulate? He said: Yes. She said: What should I say? He said: Labbayk Allahumma labbayk, my release from the land is wherever You detain me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زیاد بن ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عباد یعنی ابن العوام نے ہلال سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ ضباعہ بنت زبیر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: یا رسول اللہ! میں حج کرنا چاہتی ہوں؛ کیا میں شرط لگاؤں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا: لبیک اللھم لبیک، زمین سے میرا حلال ہونا وہیں ہے جہاں تو مجھے روک دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Dubaah bint al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib, and she said: I want to perform Hajj but I am ill? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perform Hajj and stipulate that my release is wherever You detain me. Al-Hasan ibn Ahmad ibn Sulayman narrated to us, he said: Muhammad ibn Yahya said: The hadith of Abd al-Razzaq in our view is preserved regarding the story of Dubaah (may Allah be pleased with her), cited as proof for one who wants to stipulate in Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ضباعہ بنت زبیر بن عبدالمطلب کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے کہا: میں حج کرنا چاہتی ہوں جبکہ میں بیمار ہوں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حج کرو اور شرط لگاؤ کہ میرا حلال ہونا وہیں ہے جہاں تو مجھے روک دے۔ ہمیں حسن بن احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن یحییٰ نے کہا: عبدالرزاق کی حدیث ہمارے نزدیک ضباعہ رضی اللہ عنہا کے قصے میں محفوظ ہے، حج میں شرط چاہنے والے کے لیے دلیل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram for Hajj, and some people entered ihram with him for it, and some people entered ihram for Hajj and Umrah, and I was among those who entered ihram for Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج کا احرام باندھا اور کچھ لوگوں نے آپ کے ساتھ اس کا احرام باندھا، اور کچھ لوگوں نے حج اور عمرے کا احرام باندھا اور میں ان میں سے تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the year of the Farewell Hajj, and we entered ihram for Umrah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has a sacrificial animal with him, let him enter ihram for Hajj along with Umrah, then let him not exit ihram until he exits from both together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع کے سال نکلے تو ہم نے عمرے کا احرام باندھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے ساتھ قربانی ہو وہ عمرے کے ساتھ حج کا احرام باندھے، پھر حلال نہ ہو یہاں تک کہ دونوں سے اکٹھے حلال ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

And Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: I used to twist the garlands of the sacrificial animals of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with these two hands of mine, yet he would not avoid anything that a muhrim avoids. And Abd al-Rahman said: Nor would he withdraw from anything, nor leave it. She said: And we do not know anything that releases a pilgrim except circumambulation of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبدالرحمن بن قاسم نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قربانیوں کے ہار اپنے ان دو ہاتھوں سے بٹتی تھی، پھر آپ کسی چیز سے نہ بچتے جس سے محرم بچتا ہے۔ اور عبدالرحمن نے کہا: نہ کسی چیز سے الگ ہوتے، نہ اسے چھوڑتے۔ انہوں نے کہا: اور ہم حاجی کا حلال ہونا کسی چیز سے نہیں جانتے سوائے بیت اللہ کے طواف کے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Qatadah, from Abu Hassan al-Araj, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Dhuhr at Dhu al-Hulayfah, then his she-camel was brought and he marked it on the right side of its hump, then wiped the blood from it, then garlanded it with two sandals. Then his mount was brought and he rode it, and when it stood upright with him at al-Bayda, he entered ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے ابوحسان اعرج سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذوالحلیفہ میں ظہر پڑھی، پھر آپ کی اونٹنی لائی گئی تو آپ نے اس کے کوہان کے دائیں جانب اشعار کیا، پھر اس سے خون پونچھا، پھر اسے دو جوتیوں کا ہار پہنایا۔ پھر آپ کی سواری لائی گئی تو آپ اس پر سوار ہوئے، پس جب وہ آپ کو لے کر بیداء پر سیدھی ہوئی تو آپ نے احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, he said: Ismail ibn Ulayyah narrated to us, from Abu al-Tayyah, from Musa ibn Salamah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent eighteen sacrificial camels with a man, and gave him instruction concerning them. He set out, then returned to him and said: What if one of them becomes exhausted under my care? He said: Slaughter it, then dye its sandals in its blood, then place them on its side, and neither you nor anyone of your traveling party may eat from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل ابن علیہ نے ابوالتیاح سے، انہوں نے موسیٰ بن سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اٹھارہ قربانی کی اونٹنیاں ایک شخص کے ساتھ بھیجیں، اور اسے ان کے بارے میں اپنے حکم سے حکم دیا۔ وہ چلا، پھر آپ کے پاس لوٹا اور کہا: بتائیے اگر ان میں سے کوئی میرے پاس تھک جائے؟ آپ نے فرمایا: اسے نحر کرو، پھر اس کے جوتے اس کے خون میں رنگو، پھر انہیں اس کے پہلو پر رکھو، اور نہ تم اس میں سے کھاؤ نہ تمہارے ساتھیوں میں سے کوئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah (may Allah be pleased with her): that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent garlanded sheep as sacrificial animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن یوسف نے سفیان سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہار پہنائی ہوئی بکریاں قربانی کے لیے بھیجیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Abu al-Zinad narrated to us, from Musa ibn Abi Uthman, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man with a sacrificial camel and said: Ride it. He said: O Messenger of Allah, it is a sacrificial camel. He said: Woe to you, or fie on you, ride it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالزناد نے موسیٰ بن ابی عثمان سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا اور اس کے ساتھ قربانی کی اونٹنی تھی، تو آپ نے فرمایا: اس پر سوار ہو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ قربانی کی اونٹنی ہے۔ آپ نے فرمایا: تم پر افسوس یا تم پر شفقت ہو، اس پر سوار ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man driving a sacrificial camel and said: Ride it. He said: It is a sacrificial camel. He said: Ride it, woe to you, in the second or third time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جو قربانی کی اونٹنی ہانک رہا تھا، تو آپ نے فرمایا: اس پر سوار ہو۔ انہوں نے کہا: یہ قربانی کی اونٹنی ہے۔ آپ نے فرمایا: اس پر سوار ہو، تم پر افسوس ہو، دوسری یا تیسری بار میں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya, meaning Ibn Said, narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Ata narrated to me, he said: I heard Jabir (may Allah be pleased with him) being asked about riding sacrificial camels? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Ride it properly when you are compelled to it, until you find another mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ یعنی ابن سعید نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ کو قربانی کی اونٹنیوں پر سواری کے بارے میں پوچھے جاتے سنا؟ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب اس کی طرف مجبور ہو جاؤ تو معروف طریقے سے اس پر سوار ہو، یہاں تک کہ کوئی سواری پاؤ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Wazir al-Wasiti narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Humayd, from Anas (may Allah be pleased with him), he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying the talbiyah: Labbayk, for Umrah and Hajj together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن وزیر واسطی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ابی عدی نے حمید سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلبیہ کہتے سنا: لبیک، عمرے اور حج کے ساتھ اکٹھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Humayd al-Tawil narrated to us, from Bakr ibn Abdullah, he said: I mentioned to Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Anas ibn Malik narrated to us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram for Umrah and Hajj. He said: May Allah have mercy on Anas, he is mistaken; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only entered ihram for Hajj, and we entered ihram with him for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حمید طویل نے بکر بن عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ذکر کیا کہ انس بن مالک نے ہمیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرے اور حج کا احرام باندھا۔ تو انہوں نے کہا: انس پر اللہ رحم کرے، وہ بھولے ہیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف حج کا احرام باندھا اور ہم نے آپ کے ساتھ اس کا احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Qays, meaning Ibn Muslim, from Tariq, from Abu Musa, he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was dismounted at al-Batha. He said to me: Have you performed Hajj? I said: Yes. He said: How did you do it? He said: I said: Labbayk, with an ihram like the ihram of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: You have done well; go and circumambulate the House and al-Safa and al-Marwah, then exit ihram. He said: So I circumambulated the House and al-Safa and al-Marwah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قیس یعنی ابن مسلم سے، انہوں نے طارق سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ بطحاء میں ٹھہرے تھے۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: کیا تم نے حج کیا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تم نے کیسے کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: لبیک، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے احرام جیسے احرام کے ساتھ۔ آپ نے فرمایا: تم نے اچھا کیا؛ جاؤ اور بیت اللہ اور صفا و مروہ کا طواف کرو، پھر حلال ہو جاؤ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے بیت اللہ اور صفا و مروہ کا طواف کیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Ismail, meaning Ibn Ulayyah, informed us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): that the talbiyah of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was: Labbayk Allahumma labbayk, labbayk, there is no partner for You, labbayk; indeed praise and blessing are Yours, and dominion; there is no partner for You. He said: And Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) added: Labbayk, and glad tidings to You, and good is in Your hands, and longing and deed are to You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل یعنی ابن علیہ نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا تلبیہ تھا: لبیک اللھم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک۔ انہوں نے کہا: اور حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اضافہ کیا: لبیک وسعدیک، والخیر فی یدیک، والرغباء الیک والعمل۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abdullah ibn Abi Bakr, that he heard Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham informing, from Khallad ibn al-Saib, from his father (may Allah be pleased with him), raising it, Ibn al-Muqri said, and he said once: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said once: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril came to me and ordered me to command my Companions to raise their voices with the ihram call, or with the talbiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عبداللہ بن ابی بکر سے بیان کیا کہ انہوں نے عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام کو خبر دیتے سنا، انہوں نے خلاد بن سائب سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً، ابن المقری نے کہا، اور ایک بار کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور ایک بار کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے پاس جبریل آئے اور مجھے حکم دیا کہ اپنے صحابہ کو حکم دوں کہ احرام کی پکار یا تلبیہ میں اپنی آوازیں بلند کریں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab narrated to us, he said: I heard Abdullah ibn Abi Qatadah narrating from his father that he was with some people among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while they were in ihram, and Abu Qatadah was not in ihram. He rode a horse and struck down a wild donkey, and ate from its meat, but his companions refused to eat. They asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Did you point, or kill, or hunt it? They said: No. He said: There is no harm in it; eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن عبداللہ بن موہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی قتادہ کو اپنے والد سے بیان کرتے سنا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں کے ساتھ تھے جبکہ وہ محرم تھے، اور ابوقتادہ محرم نہ تھے۔ وہ گھوڑے پر سوار ہوئے اور جنگلی گدھے کو گرا دیا، اور اس کے گوشت سے کھایا اور ان کے ساتھیوں نے کھانے سے انکار کیا۔ اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے اشارہ کیا، یا قتل کیا، یا شکار کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں، اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, from al-Saab (may Allah be pleased with him). And Ibn Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: Malik ibn Anas, Ibn Abi Dhib, and al-Layth informed me that Ibn Shihab informed them, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that al-Saab ibn Jaththamah (may Allah be pleased with him) gifted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a wild donkey while he was at al-Abwa or Waddan, and he returned it to him. He said: When he saw what was in my face, he said: We only returned it to you because we are in ihram. And Ibn Uyaynah said in this: The meat of a donkey. And Said ibn Jubayr said, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): The rump of a donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے حضرت صعب رضی اللہ عنہ سے خبر دی۔ اور ہمیں ابن عبدالحکم نے خبر دی کہ انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے مالک بن انس، ابن ابی ذئب اور لیث نے خبر دی کہ انہیں ابن شہاب نے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی: کہ حضرت صعب بن جثامہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنگلی گدھا ہدیہ کیا جبکہ آپ ابواء یا ودان میں تھے، تو آپ نے اسے انہیں لوٹا دیا۔ انہوں نے کہا: جب آپ نے میرے چہرے میں جو تھا دیکھا تو فرمایا: ہم نے اسے تمہیں صرف اس لیے لوٹایا کہ ہم محرم ہیں۔ اور ابن عیینہ نے اس میں کہا: گدھے کا گوشت۔ اور سعید بن جبیر نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: گدھے کا پچھلا حصہ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam narrated to us, that Ibn Wahb informed them, from Yahya ibn Abdullah ibn Salim and Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri, that Amr, the freedman of al-Muttalib, informed them both, from al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The meat of land game is lawful for you while you are in ihram, as long as you did not hunt it, nor was it hunted for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے بیان کیا کہ انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے یحییٰ بن عبداللہ بن سالم اور یعقوب بن عبدالرحمن زہری سے، کہ عمرو مولیٰ مطلب نے ان دونوں کو خبر دی، انہوں نے مطلب بن عبداللہ بن حنطب سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خشکی کے شکار کا گوشت تمہارے لیے حلال ہے جبکہ تم محرم ہو، جب تک تم نے اسے شکار نہ کیا ہو، یا تمہارے لیے شکار نہ کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abdullah ibn Ubayd, from Ibn Abi Ammar, he said: I asked Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) about the hyena? He said: Eat it. He said: I said: Shall I eat it? He said: Yes, eat it by my order. I said: Is it game? He said: Yes. I said: Did you hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ابن جریج سے، انہوں نے عبداللہ بن عبید سے، انہوں نے ابن ابی عمار سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے بجو کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: اسے کھاؤ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا میں اسے کھاؤں؟ انہوں نے کہا: ہاں، میرے حکم سے اسے کھاؤ۔ میں نے کہا: کیا یہ شکار ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abd al-Hakam informed us that Ibn Wahb informed them, he said: Jarir ibn Hazim informed me, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr al-Laythi, he said: Abd al-Rahman ibn Abi Ammar narrated to us, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that he was asked about the hyena. He said: It is game, and in it is a ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن عبدالحکم نے خبر دی کہ انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جریر بن حازم نے عبداللہ بن عبید بن عمیر لیثی سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن ابی عمار نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا: کہ آپ سے بجو کے بارے میں پوچھا گیا۔ آپ نے فرمایا: یہ شکار ہے، اور اس میں ایک مینڈھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Ibn Hashim narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five animals, there is no sin in killing them for whoever kills them in the Sanctuary and in ihram, and Ibn Hashim said: in the lawful land and the Sanctuary: the mouse, the kite, the crow, the scorpion, and the vicious dog.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری اور ابن ہاشم نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ جانور ہیں، انہیں قتل کرنے والے پر انہیں حرم اور احرام میں قتل کرنے میں کوئی گناہ نہیں، اور ابن ہاشم نے کہا: حل اور حرم میں: چوہیا، چیل، کوا، بچھو، اور کاٹنے والا کتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from his father: Ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah (may Allah be pleased with them both) disputed about a muhrim washing his head while they were at al-Arj, so they sent me to Abu Ayyub. I came to him and found him bathing between the two posts of a well. I greeted him, and he drew his garment to his chest. I said: The son of your brother sent me to you, asking you how you saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) washing his head? He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) washing his head like this, bringing his two hands forward and back over his head. He said: Thus I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) washing his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زید بن اسلم سے، انہوں نے ابراہیم بن عبداللہ بن حنین سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا: حضرت ابن عباس اور مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما نے محرم کے سر دھونے میں اختلاف کیا جبکہ وہ عرج میں تھے، تو انہوں نے مجھے ابوایوب کے پاس بھیجا۔ میں ان کے پاس آیا اور انہیں کنویں کے دو ستونوں کے درمیان غسل کرتے پایا۔ میں نے سلام کیا تو انہوں نے کپڑا اپنے سینے سے لگایا۔ میں نے کہا: آپ کے بھتیجے نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے، آپ سے پوچھتا ہوں کہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنا سر دھوتے کیسے دیکھا؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنا سر اس طرح دھوتے دیکھا، آپ اپنے دونوں ہاتھ اپنے سر پر آگے اور پیچھے لاتے تھے۔ انہوں نے کہا: اسی طرح میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنا سر دھوتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr, and Ata and Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو، اور عطاء اور طاؤس سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سینگی لگوائی جبکہ آپ محرم تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ayyub, meaning Ibn Musa, from Nubayh, he said: Umar ibn Ubaydullah ibn Mamar complained of his eyes, and when he came to al-Rawha it intensified. He sent to Aban ibn Uthman, and Aban sent word that Uthman narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Bandage them both with aloes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ایوب یعنی ابن موسیٰ سے، انہوں نے نبیہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن عبیداللہ بن معمر نے اپنی آنکھوں کی شکایت کی، اور جب روحاء پہنچے تو اسے شدت ہو گئی۔ تو انہوں نے ابان بن عثمان کے پاس بھیجا، تو ابان نے بھیجا کہ عثمان نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: ان دونوں پر صبر سے پٹی باندھو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Bishr ibn Umar al-Zahrani informed us, he said: Malik narrated to us, from Nafi, from Nubayh ibn Wahb, from Aban ibn Uthman, from Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A muhrim should not marry, nor give in marriage, nor propose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر زہرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے نافع سے، انہوں نے نبیہ بن وہب سے، انہوں نے ابان بن عثمان سے، انہوں نے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: محرم نہ نکاح کرے، نہ نکاح کرائے، نہ پیغام دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from Maymun ibn Mihran, from Yazid ibn al-Asamm, the son of the sister of Maymunah bint al-Harith, from Maymunah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me at Sarif while we were both in a state of lawful release.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حبیب بن شہید سے، انہوں نے میمون بن مہران سے، انہوں نے یزید بن اصم سے جو میمونہ بنت حارث کے بھانجے ہیں، انہوں نے میمونہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے سرف میں نکاح کیا جبکہ ہم دونوں حلال تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, and the hadith is that of Ibn al-Muqri, from Amr, from Abu al-Shatha, that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married Maymunah (may Allah be pleased with her) while in ihram. I informed al-Zuhri of it, and he said: Yazid ibn al-Asamm, and she is his maternal aunt, informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married her while in lawful release, and she was in lawful release.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری اور عبدالرحمن بن بشر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا اور حدیث ابن المقری کی ہے عمرو سے، انہوں نے ابوالشعثاء سے کہ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے نکاح کیا جبکہ آپ محرم تھے۔ میں نے اسے زہری کو بتایا، تو انہوں نے کہا: مجھے یزید بن اصم نے خبر دی اور وہ ان کی خالہ ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے نکاح کیا جبکہ آپ حلال تھے اور وہ حلال تھیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa ibn Yunus informed us, from Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Safwan ibn Yala ibn Umayyah informed him that Yala used to say to Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): Would that I could see the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when revelation descends upon him. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was at al-Jiranah, wearing a garment shaded over him, with some of his Companions with him, among them Umar (may Allah be pleased with him), a man came to him wearing a jubbah, smeared with perfume, and said: O Messenger of Allah, what do you think of a man who entered ihram for Umrah after smearing himself with perfume? The Prophet looked at him for a while, then fell silent, and revelation came to him. Umar gestured with his hand to Yala ibn Umayyah: Come. He said: Yala came and put his head in, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was red-faced, snoring for a while, then it was lifted from him. He said: Where is the questioner who asked me about Umrah just now? The man was sought and brought. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for the perfume on you, wash it three times, and as for the jubbah, remove it, then do in your Umrah as you do in your Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے ابن جریج سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ صفوان بن یعلیٰ بن امیہ نے انہیں خبر دی کہ یعلیٰ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہتے تھے: کاش میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتا جب آپ پر وحی نازل ہوتی ہے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم جعرانہ میں تھے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایک کپڑا تھا جس سے آپ پر سایہ کیا گیا تھا، آپ کے ساتھ آپ کے صحابہ میں سے کچھ لوگ تھے جن میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ تھے، کہ اچانک ایک شخص آپ کے پاس آیا جس پر جبہ تھا، خوشبو میں بسا ہوا، تو اس نے کہا: یا رسول اللہ! اس شخص کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں جس نے عمرے کا احرام باندھا ہو جبکہ وہ خوشبو میں بسا ہو؟ تو نبی نے اس کی طرف کچھ دیر دیکھا پھر خاموش رہے، تو آپ پر وحی آئی۔ عمر نے اپنے ہاتھ سے یعلیٰ بن امیہ کی طرف اشارہ کیا: آؤ۔ انہوں نے کہا: یعلیٰ آئے اور اپنا سر داخل کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سرخ چہرے والے تھے، کچھ دیر خراٹے لیتے رہے، پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی۔ آپ نے فرمایا: وہ سائل کہاں ہے جس نے ابھی مجھ سے عمرے کے بارے میں پوچھا تھا؟ اس شخص کو تلاش کیا گیا، تو اسے لایا گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہی وہ خوشبو جو تم پر ہے تو اسے تین بار دھوؤ، اور رہا جبہ تو اسے اتار دو، پھر اپنے عمرے میں وہی کرو جو اپنے حج میں کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Uthman ibn al-Haytham narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: And Ata used to hold to the ruling of the man with the jubbah before the Farewell Hajj, and the later, the later of the commands of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is more deserving. And of the affair of the man with the jubbah, Ata informed me that Safwan ibn Yala ibn Umayyah informed him that Yala used to say the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن ہیثم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور عطاء حجۃ الوداع سے پہلے جبے والے کے حکم کو لیتے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم میں سے بعد والا، بعد والا زیادہ حق دار ہے۔ اور جبے والے کے معاملے میں سے یہ کہ عطاء نے مجھے خبر دی کہ صفوان بن یعلیٰ بن امیہ نے انہیں خبر دی کہ یعلیٰ اسی کی مانند کہتے تھے۔