EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, they said: Asim ibn Ali narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Abu Jamrah informed me, he said: Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to seat me on his couch, he said: When the delegation of Abd al-Qays came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Who are the people, or who is the delegation? They said: From Rabiah. He said: Welcome to the delegation, or to the people, without disgrace or regret. They said: O Messenger of Allah, we cannot come to you except in the sacred month, and between us and you is this tribe of the disbelievers of Mudar, so inform us of a decisive matter which we may convey to those behind us and by which we may enter Paradise. He said: And they asked him about drinks. He said: He commanded them with four and forbade them from four. He said: He commanded them to believe in Allah alone. He said: Do you know what belief in Allah alone is? They said: Allah and His Messenger know best. He said: Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakat, fasting Ramadan, and giving a fifth of the spoils. And he forbade them from hantam, dubba, naqir, and perhaps he said muqayyar, and muzaffat. And he said: Memorize them and inform those behind you of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ اور حسن بن محمد زعفرانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوجمرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما مجھے اپنے تخت پر بٹھاتے تھے، انہوں نے کہا: جب عبدالقیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: یہ قوم کون ہے یا یہ وفد کون ہے؟ انہوں نے کہا: ربیعہ سے ہیں۔ آپ نے فرمایا: وفد کو یا قوم کو خوش آمدید، نہ رسوا نہ پشیمان۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم آپ کے پاس حرمت والے مہینے کے سوا نہیں آ سکتے، اور ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کافر قبیلے کا یہ علاقہ ہے، پس ہمیں کوئی فیصلہ کن بات بتائیے جس کی ہم اپنے پیچھے والوں کو خبر دیں اور جس سے ہم جنت میں داخل ہوں۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے آپ سے مشروبات کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے انہیں چار باتوں کا حکم دیا اور چار سے منع کیا۔ انہوں نے کہا: انہیں اللہ واحد پر ایمان کا حکم دیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو اللہ واحد پر ایمان کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکاۃ دینا، رمضان کے روزے رکھنا اور مال غنیمت سے پانچواں حصہ دینا۔ اور انہیں حنتم، دباء، نقیر سے منع کیا اور بسا اوقات مقیر اور مزفت فرمایا۔ اور فرمایا: انہیں یاد رکھو اور اپنے پیچھے والوں کو ان کی خبر دو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and Ahmad ibn Yusuf narrated to us, they said: Abd al-Razzaq, he said: Ibn Jurayj informed us, from Amr ibn Dinar, that he heard Muhammad ibn Hunayn saying: Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to disapprove of fasting in advance of Ramadan when the crescent of the month of Ramadan had not been seen. He says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you do not see the crescent, then complete thirty nights.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ اور احمد بن یوسف نے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبدالرزاق، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے عمرو بن دینار سے خبر دی کہ انہوں نے محمد بن حنین کو کہتے سنا: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما رمضان کے روزے سے پہلے روزہ رکھنے کو ناپسند کرتے تھے جب رمضان کے مہینے کا چاند نہ دیکھا گیا ہو۔ وہ فرماتے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم چاند نہ دیکھو تو تیس راتیں پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa, meaning Ibn Yunus, informed us, from Shubah, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, or he said: Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) said, Shubah doubted: Fast upon seeing it and break fast upon seeing it, and if it is obscured from you, then count thirty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ یعنی ابن یونس نے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا یا فرمایا: ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے، شعبہ کو شک ہوا: اسے دیکھ کر روزہ رکھو اور اسے دیکھ کر افطار کرو، پس اگر تم پر بادل چھا جائے تو تیس گن لو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Muawiyah, meaning Ibn Salih, narrated to us, from Abdullah ibn Abi Qays, he said: I was sent to Aishah (may Allah be pleased with her) to ask her about fasting Ramadan when the crescent is hidden, and about prayer after Asr. So I entered upon Aishah and said: So-and-so sends you greetings of peace; he sent me to you to ask you about prayer after Asr, and about continuous fasting, and about fasting in the month of Ramadan. He mentioned part of the hadith. He said: She said: He used to take care to observe Shaban as he did not take care with any other month, then he would fast upon sighting Ramadan; if it was obscured for him he would count thirty, then fast, meaning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ یعنی ابن صالح نے عبداللہ بن ابی قیس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا گیا کہ ان سے رمضان کے روزے کے بارے میں پوچھوں جب چاند چھپا ہو، اور عصر کے بعد نماز کے بارے میں۔ پس میں حضرت عائشہ کے پاس داخل ہوا اور کہا: فلاں شخص آپ کو سلام کہتا ہے؛ اس نے مجھے آپ کے پاس عصر کے بعد نماز، اور وصال، اور رمضان کے مہینے میں روزے کے بارے میں پوچھنے بھیجا ہے۔ تو انہوں نے بعض حدیث ذکر کی۔ انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: آپ شعبان کا اس طرح اہتمام کرتے تھے جس طرح کسی اور مہینے کا اہتمام نہ کرتے تھے، پھر رمضان کا چاند دیکھ کر روزہ رکھتے، پس اگر آپ پر بادل چھا جاتا تو تیس گنتے، پھر روزہ رکھتے یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Ali ibn al-Mubarak, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not precede the month of Ramadan by fasting a day or two days, except a man who was fasting a regular fast, then let him fast it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے علی بن مبارک سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبردار! رمضان کے مہینے سے ایک یا دو دن پہلے روزہ رکھ کر آگے نہ بڑھو، سوائے اس شخص کے جو کوئی روزہ رکھتا ہو تو وہ اسے رکھ لے۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Al-Fadl, meaning Ibn Musa, narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have seen the crescent. He said: Do you testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger? He said: Yes. He said: Then he called out to fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمود بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فضل یعنی ابن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے سماک سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے چاند دیکھا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: پھر اعلان کر دو کہ روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn al-Hasan al-Dhuhli narrated to us, from al-Husayn ibn Ali, from Zaidah, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have seen the crescent. He said: Do you testify that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah? He said: Yes. He said: O Bilal, announce among the people that they should fast tomorrow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن حسن ذہلی نے حسین بن علی سے، انہوں نے زائدہ سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے چاند دیکھا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اے بلال! لوگوں میں اعلان کر دو کہ کل روزہ رکھیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq informed us, he said: Rawh narrated to us, he said: Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), he said: Concession was granted to the very old man and the very old woman in that, while they were able to fast, to break fast if they wished, or to feed a poor person for each day, with no makeup upon them. Then that was abrogated in this verse: So whoever witnesses the month, let him fast it. And it remained for the very old man and the very old woman if they cannot fast, and for the pregnant woman and the nursing woman, if they feared, they break fast and feed a poor person for each day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں روح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے عذرہ سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بہت بوڑھے مرد اور بہت بوڑھی عورت کو اس بارے میں رخصت دی گئی جبکہ وہ روزہ رکھنے کی طاقت رکھتے ہوں کہ چاہیں تو افطار کریں، یا ہر دن ایک مسکین کو کھانا کھلائیں، اور ان پر کوئی قضا نہیں۔ پھر یہ اس آیت میں منسوخ کر دیا گیا: پس تم میں سے جو مہینے کو پائے وہ اس کے روزے رکھے۔ اور بہت بوڑھے مرد اور بہت بوڑھی عورت کے لیے باقی رہا جب وہ روزہ نہ رکھ سکتے ہوں، اور حاملہ اور دودھ پلانے والی کے لیے جب وہ ڈریں تو افطار کریں اور ہر دن ایک مسکین کو کھانا کھلائیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Hammad ibn Masadah narrated to us, from Sulayman, from Abu Uthman, from Ibn Masud (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let not the adhan of Bilal prevent you from your sahur, for Bilal calls adhan to wake your sleeper, and it is not like this or like this until it is like this and like this, meaning the dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن مسعدہ نے سلیمان سے، انہوں نے ابوعثمان سے، انہوں نے حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال کی اذان تمہیں تمہاری سحری سے نہ روکے، کیونکہ بلال تمہارے سونے والوں کو جگانے کے لیے اذان دیتا ہے، اور یہ اس طرح یا اس طرح نہیں ہوتا یہاں تک کہ اس طرح اور اس طرح ہو جائے یعنی فجر۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Bahr al-Qaratis narrated to us, he said: Ibn Ulayyah narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take sahur, for in sahur there is blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سعید بن بحر قراطیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے عبدالعزیز بن صہیب سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سحری کھاؤ کیونکہ سحری میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I am ruined. He said: What is the matter with you? He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. He said: Can you free a slave? He said: No. He said: Can you fast two consecutive months? He said: No. He said: Can you feed sixty poor persons? He said: No. He said: Sit down. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a basket containing dates, and the basket is a large hamper, and he said: Take this and give it in charity. He said: Upon one poorer than us? There is no household between its two lava plains poorer than us. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until his molar teeth appeared. He said: Take this and feed your family with it. Abu Muhammad said: And al-Layth ibn Sad, and Mamar, and Ismail ibn Umayyah, and al-Awzai, and Shuayb ibn Abi Hamzah, and Uqayl, and Irak ibn Malik, and Ibn Abi Hafsah, and Mansur ibn al-Mutamir narrated from al-Zuhri: I had intercourse with my wife; can you free a slave? or to this effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے حمید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں ہلاک ہو گیا۔ آپ نے فرمایا: تمہارا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: میں رمضان میں اپنی اہلیہ سے صحبت کر بیٹھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گردن آزاد کر سکتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم دو مہینے لگاتار روزے رکھ سکتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھجوروں سے بھرا ٹوکرا لایا گیا اور عرق بڑا ٹوکرا ہے تو آپ نے فرمایا: یہ لو اور اسے صدقہ کر دو۔ انہوں نے کہا: کیا ہم سے زیادہ محتاج پر؟ ان دو پتھریلے میدانوں کے درمیان ہم سے زیادہ محتاج کوئی گھر نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں۔ آپ نے فرمایا: یہ لو اور اپنے اہل و عیال کو کھلاؤ۔ ابومحمد نے کہا: اور لیث بن سعد، اور معمر، اور اسماعیل بن امیہ، اور اوزاعی، اور شعیب بن ابی حمزہ، اور عقیل، اور عراک بن مالک، اور ابن ابی حفصہ، اور منصور بن معتمر نے زہری سے روایت کیا: میں اپنی اہلیہ سے صحبت کر بیٹھا؛ کیا تم گردن آزاد کر سکتے ہو؟ یا اسی مفہوم پر۔

EnglishUnverified translation

Malik, Ibn Jurayj, and Yahya ibn Said al-Ansari said: that a man broke fast in Ramadan, so he ordered him to expiate by freeing a slave, or fasting, or feeding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مالک، ابن جریج اور یحییٰ بن سعید انصاری نے کہا: کہ ایک شخص نے رمضان میں افطار کر لیا، تو اسے حکم دیا کہ گردن آزاد کر کے یا روزے رکھ کر یا کھانا کھلا کر کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Isa ibn Yunus narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is overcome by vomiting while fasting, there is no makeup upon him, but if he induces vomiting, let him make up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن حسان نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے روزے کی حالت میں قے آ جائے تو اس پر کوئی قضا نہیں، اور اگر خود قے کرے تو قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: Hisham ibn Abi Abdullah narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Qilabah, from Abu Asma al-Rahabi, from Thawban (may Allah be pleased with him): that while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was walking in al-Baqi in Ramadan, there was a man being cupped, and he said: The cupper and the one cupped have broken fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعامر عقدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن ابی عبداللہ نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابوقلابہ سے، انہوں نے ابواسماء رحبی سے، انہوں نے حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ سے بیان کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان میں بقیع میں چل رہے تھے کہ اچانک ایک شخص سینگی لگوا رہا تھا، تو آپ نے فرمایا: سینگی لگانے والا اور لگوانے والا افطار کر گئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Said narrated to us, from Matar al-Warraq, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, from Abu Rafi, he said: I entered upon Abu Musa while he was being cupped at night, and I said: Why was this not done in the daytime? He said: Are you ordering me to shed my blood while I am fasting, when I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The cupper and the one cupped have broken fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے مطر وراق سے، انہوں نے بکر بن عبداللہ مزنی سے، انہوں نے ابورافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابوموسیٰ کے پاس داخل ہوا جبکہ وہ رات کو سینگی لگوا رہے تھے، تو میں نے کہا: کاش یہ دن میں ہوتا؟ تو انہوں نے کہا: کیا تم مجھے حکم دیتے ہو کہ میں اپنا خون بہاؤں جبکہ میں روزے سے ہوں، حالانکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سینگی لگانے والا اور لگوانے والا افطار کر گئے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Shubah, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped at al-Qahah while fasting. Abu Muhammad said: And he was on a journey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے شعبہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے مقسم سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قاحہ میں سینگی لگوائی جبکہ آپ روزے سے تھے۔ ابومحمد نے کہا: اور آپ سفر میں تھے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa ibn Yunus informed us, from Awf, from Khilas ibn Amr, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats forgetfully, or drinks forgetfully, let him complete his fast, for it is only Allah who fed him and gave him drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے عوف سے، انہوں نے خلاس بن عمرو سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھول کر کھا لے یا بھول کر پی لے تو اپنا روزہ پورا کرے، کیونکہ اسے اللہ ہی نے کھلایا اور پلایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, he said: Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Qatadah, from Abu Rafi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you fasts and eats or drinks forgetfully, let him complete his fast, for it is only Allah who fed him and gave him drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے ابورافع سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی روزہ رکھے پھر بھول کر کھا یا پی لے تو اپنا روزہ پورا کرے، کیونکہ اسے اللہ ہی نے کھلایا اور پلایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Alqamah, from Aishah (may Allah be pleased with her): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss and embrace while fasting, and he was the most in control of his desire among you (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمود بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ لیتے اور مباشرت کرتے تھے، اور آپ اپنی خواہش پر تم سب سے زیادہ قابو رکھنے والے تھے صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Sumayy, that he heard Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith, that he heard Aishah (may Allah be pleased with her) saying: Dawn would overtake the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in a state of janabah, then he would bathe and fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے سمی سے بیان کیا کہ انہوں نے ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث کو سنا، کہ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صبح ہو جاتی جبکہ آپ جنبی ہوتے، پھر غسل کرتے اور روزہ رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Shakir narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Asim ibn Umar, from Umar (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the night approaches and the day turns away and the sun has set, then you have broken fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن محمد بن شاکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عاصم بن عمر سے، انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات آ جائے اور دن چلا جائے اور سورج غروب ہو جائے تو تم افطار کر چکے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya, he is al-Qattan, narrated to us, from Ubaydullah, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade continuous fasting. It was said: But you fast continuously? He said: I am not like any of you; I spend the night fed and given drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ یعنی قطان نے عبیداللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وصال سے منع فرمایا۔ تو کہا گیا: کیا آپ وصال نہیں کرتے؟ آپ نے فرمایا: میں تم میں سے کسی کی طرح نہیں؛ میں رات کھلایا اور پلایا جاتا ہوا گزارتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib and Abu Salamah, or one of them, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you see the crescent, fast, and when you see it, break fast; and if it is obscured from you, then fast thirty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابن مسیب اور ابوسلمہ یا ان میں سے ایک سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم چاند دیکھو تو روزہ رکھو، اور جب اسے دیکھو تو افطار کرو، پس اگر تم پر بادل چھا جائے تو تیس دن روزے رکھو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Ribi, from one of the Companions of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The people woke up fasting, completing thirty days, then two Bedouins came and testified that they had sighted the crescent yesterday, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the people, and they broke fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے سفیان سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ربعی سے، انہوں نے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: لوگ تیس دن پورے کر کے روزے سے صبح کرتے تھے، پھر دو اعرابی آئے اور گواہی دی کہ انہوں نے کل چاند دیکھا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے فرمایا، تو انہوں نے افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Muawiyah and Ibn Idris narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: Hamzah al-Aslami asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about fasting while traveling. He said: If you wish, fast, and if you wish, break fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوسعید اشج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابومعاویہ اور ابن ادریس نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حمزہ اسلمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: چاہو تو روزہ رکھو، اور چاہو تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fasted in the year of the Conquest, until when he reached al-Kadid he broke fast, and only the last of the actions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is to be taken. Abu Muhammad said: His saying, and only the last is to be taken, is from the saying of al-Zuhri; Mamar clarified that. Muhammad ibn Yahya narrated it to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے سال روزہ رکھا، یہاں تک کہ جب کدید پہنچے تو افطار کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فعل میں سے صرف آخری کو لیا جاتا ہے۔ ابومحمد نے کہا: ان کا قول: اور صرف آخری کو لیا جاتا ہے یہ زہری کا قول ہے؛ معمر نے اسے واضح کیا۔ ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya, meaning Ibn Said, narrated to us, from Shubah, he said: Muhammad ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and saw a man with a crowd around him, shaded over, and said: What is this? They said: A fasting man. He said: It is not righteousness, or righteousness is not, that you fast while traveling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ یعنی ابن سعید نے شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبدالرحمن نے محمد بن عمرو بن حسن سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں تھے اور ایک شخص کو دیکھا جس پر بھیڑ تھی، اور اس پر سایہ کیا گیا تھا، تو آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: روزے دار ہے۔ آپ نے فرمایا: سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں یا نیکی یہ نہیں کہ تم سفر میں روزے رکھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Nafi ibn Yazid informed us, he said: Ibn al-Had narrated to me that Muhammad ibn Ibrahim narrated to him, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah (may Allah be pleased with her), that she said: One of us would break fast in Ramadan and could not make it up until Shaban came; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not fast in any month as he fasted in Shaban; he would fast it all except a little, indeed he would fast it all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نافع بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن الہاد نے بیان کیا کہ انہیں محمد بن ابراہیم نے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، کہ انہوں نے کہا: ہم میں سے کوئی رمضان میں افطار کرتی تو شعبان آنے تک قضا کی طاقت نہ پاتی؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی مہینے میں اتنے روزے نہ رکھتے جتنے شعبان میں رکھتے تھے؛ آپ اسے تھوڑے کے سوا پورا رکھتے تھے، بلکہ اسے پورا رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Ubayd, he said: I attended Eid with Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), and he began with the prayer before the sermon, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting these two days. And Sufyan said another time: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting these two days: the day of Fitr and the day of Adha. As for the day of Fitr, it is your breaking fast from your fasting, and as for Adha, you eat from the meat of your sacrifices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے ابوعبید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ عید میں شرکت کی، تو انہوں نے خطبے سے پہلے نماز سے آغاز کیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دو دنوں کے روزے حرام کیے۔ اور سفیان نے ایک اور بار کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دو دنوں کے روزے سے منع فرمایا: عید الفطر کے دن اور عید الاضحیٰ کے دن۔ رہا عید الفطر کا دن تو یہ تمہارے روزے سے افطار ہے، اور رہا اضحیٰ تو تم اپنی قربانیوں کے گوشت سے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one night in the month of Ramadan in the mosque, with people along with him. Then he prayed the second night, and more people gathered that night than the first. When it was the third or fourth night, the mosque filled until it was crowded with its people, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not come out to them. The people began calling to him: The prayer! But he did not come out to them. When morning came, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said to him: The people kept waiting for you last night, O Messenger of Allah! He said: Their affair was not hidden from me, but I feared it would be made obligatory upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے مہینے میں ایک رات مسجد میں نماز پڑھی اور آپ کے ساتھ لوگ تھے۔ پھر دوسری رات نماز پڑھی، تو اس رات پہلی سے زیادہ لوگ جمع ہو گئے۔ جب تیسری یا چوتھی رات ہوئی تو مسجد بھر گئی یہاں تک کہ مسجد اپنے لوگوں سے تنگ پڑ گئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس باہر نہ نکلے۔ لوگ آپ کو پکارنے لگے: نماز! تو آپ ان کے پاس باہر نہ نکلے۔ جب صبح ہوئی تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے آپ سے کہا: لوگ کل رات آپ کا انتظار کرتے رہے یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: ان کا معاملہ مجھ پر مخفی نہ تھا، لیکن مجھے ڈر ہوا کہ یہ ان پر فرض کر دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan informed us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, from Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), he said: We fasted Ramadan with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he did not lead us in prayer in any part of the month, until when seven days remained he led us until a third of the night had gone. Then he did not lead us on the sixth remaining night, and he led us on the night after it until nearly half the night had gone. We said: O Messenger of Allah, if only you would lead us in extra prayer for the rest of this night of ours! He said: When a man stands with the imam until he leaves, the rest of his night is counted for him. Then he did not lead us on the sixth night, and he led us on the seventh, and he sent for his family and the people gathered, and he led us until we feared we would miss al-falah. I said: What is al-falah? He said: Sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ولید بن عبدالرحمن جرشی سے، انہوں نے جبیر بن نفیر حضرمی سے، انہوں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کے روزے رکھے، تو آپ نے مہینے میں سے کچھ بھی ہمیں نماز نہ پڑھائی، یہاں تک کہ جب سات راتیں باقی رہیں تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ تہائی رات گزر گئی۔ پھر آپ نے چھٹی باقی رات کو ہمیں نماز نہ پڑھائی، اور اس کے بعد والی رات کو ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ تقریباً نصف رات گزر گئی۔ ہم نے کہا: یا رسول اللہ! کاش آپ ہماری اس باقی رات میں ہمیں نفل پڑھاتے! آپ نے فرمایا: جب آدمی امام کے ساتھ کھڑا ہو یہاں تک کہ وہ لوٹ جائے تو اس کی باقی رات اس کے لیے شمار کی جاتی ہے۔ پھر آپ نے چھٹی رات کو ہمیں نماز نہ پڑھائی، اور ساتویں کو ہمیں نماز پڑھائی اور اپنے اہل کو بلایا اور لوگ جمع ہو گئے، تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ ہمیں ڈر ہوا کہ ہم سے فلاح فوت ہو جائے گی۔ میں نے کہا: فلاح کیا ہے؟ انہوں نے کہا: سحری۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Ibn al-Muqri said: and he said once: raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever fasts Ramadan with faith and seeking reward, his past sins are forgiven, and whoever stands Laylat al-Qadr with faith and seeking reward, his past sins are forgiven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ابن المقری نے کہا: اور ایک بار کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے ہوئے، انہوں نے کہا: جس نے رمضان کے روزے ایمان اور ثواب کی نیت سے رکھے اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں، اور جس نے شب قدر میں ایمان اور ثواب کی نیت سے قیام کیا اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek it in the last ten, in its odd nights, meaning Laylat al-Qadr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمود بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آخری عشرے میں اس کی طاق راتوں میں تلاش کرو، یعنی شب قدر کو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Abd al-Rahman, meaning Ibn Mahdi, informed us, he said: Jabir ibn Yazid ibn Rifah narrated to me, from Yazid ibn Abi Sulayman, he said: I heard Zirr ibn Hubaysh saying: Were it not for your fools, I would place my hands in my ears, then call out: Indeed Laylat al-Qadr is in Ramadan, in the last ten, in the last seven, three before it and three after it, the report of one who did not lie to me, from the report of one who did not lie to him, meaning Ubayy ibn Kab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن یعنی ابن مہدی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جابر بن یزید بن رفاعہ نے یزید بن ابی سلیمان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زر بن حبیش کو کہتے سنا: اگر تمہارے نادان نہ ہوتے تو میں اپنے ہاتھ اپنے کانوں میں رکھتا، پھر پکارتا: خبردار! شب قدر رمضان میں آخری عشرے میں آخری سات میں ہے، اس سے پہلے تین اور اس کے بعد تین، اس کی خبر جس نے مجھ سے جھوٹ نہیں کہا، اس کی خبر سے جس نے اس سے جھوٹ نہیں کہا یعنی ابی بن کعب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) continued to observe itikaf in the last ten of Ramadan until Allah Almighty took him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے معمر اور ابن جریج سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Yala ibn Ubayd al-Tanafisi narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Amrah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to observe itikaf, he would pray Fajr, then enter the place where he wanted to observe itikaf. He wanted to observe itikaf in the last ten of Ramadan, so he ordered and a tent was pitched for him, and Aishah (may Allah be pleased with her) ordered and a tent was pitched for her, and Hafsah ordered and a tent was pitched for her. When Zaynab saw their two tents, she ordered and a tent was pitched for her. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, he said: Is it righteousness you intend? So he did not observe itikaf in Ramadan, and observed itikaf for ten days in Shawwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعلیٰ بن عبید طنافسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے عمرہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اعتکاف کا ارادہ کرتے تو فجر پڑھتے، پھر اس جگہ داخل ہوتے جہاں اعتکاف کرنا چاہتے۔ آپ نے رمضان کے آخری عشرے کا اعتکاف کرنا چاہا، تو حکم دیا اور آپ کے لیے خیمہ لگایا گیا، اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے حکم دیا تو ان کے لیے خیمہ لگایا گیا، اور حفصہ نے حکم دیا تو ان کے لیے خیمہ لگایا گیا۔ جب زینب نے ان دونوں کے خیمے دیکھے تو حکم دیا اور ان کے لیے خیمہ لگایا گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو فرمایا: کیا تم نیکی کا ارادہ رکھتی ہو؟ تو آپ نے رمضان میں اعتکاف نہ کیا اور شوال کے دس دن اعتکاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Yunus narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah and Amrah, from Aishah (may Allah be pleased with her), she said: When I would come to the house in which there was a sick person, I would only ask about him while passing by, while she was in itikaf. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would put his head into my room while he was in the mosque, and I would comb it while he was in itikaf, and he would not enter the house for any need except when he needed ablution, while in itikaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے زہری سے، انہوں نے عروہ اور عمرہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں گھر آتی جبکہ اس میں بیمار ہوتا، تو میں اس کے بارے میں صرف گزرتے ہوئے پوچھتی جبکہ میں معتکفہ ہوتی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا سر میرے حجرے میں داخل کرتے جبکہ آپ مسجد میں ہوتے، تو میں اسے سنوارتی جبکہ آپ معتکف ہوتے، اور آپ گھر کسی حاجت کے لیے نہ آتے سوائے جب وضو کا ارادہ کرتے جبکہ معتکف ہوتے۔