EnglishUnverified translation

Chapter on lightening the prayer for the people. Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Isma'il narrated to us, he said: Qays ibn Abi Hazim narrated to me, from Abu Mas'ud 'Uqbah ibn 'Amr, he said: a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I stay away from the dawn prayer because of so-and-so, who prolongs it for us. I never saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) angrier in admonition than on that day. He said: O people, some of you drive people away; so whichever of you leads people in prayer should be brief, for among them are the weak, the elderly, and those with needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لوگوں کے ساتھ نماز ہلکی پڑھنے کا باب۔ یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قیس بن ابی حازم نے بیان کیا، ابومسعود عقبہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں فلاں کی وجہ سے فجر کی نماز سے پیچھے رہتا ہوں کیونکہ وہ ہمیں لمبی پڑھاتا ہے! میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس دن سے زیادہ نصیحت میں کبھی غضبناک نہ دیکھا۔ آپ نے فرمایا: لوگو! تم میں سے کچھ متنفر کرنے والے ہیں؛ تم میں سے جو لوگوں کو نماز پڑھائے وہ مختصر کرے، کیونکہ ان میں کمزور، بوڑھے اور حاجت مند ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Amr, from Jabir (may Allah be pleased with him), he said: Mu'adh (may Allah be pleased with him) used to pray 'Isha with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then return and lead us. One night the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the prayer, and Mu'adh came and recited Surah al-Baqarah. When a man saw that, he stepped back and prayed, then left. When they finished they said: O so-and-so, have you turned hypocrite? He said: no, but I shall go to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and tell him. So he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Mu'adh used to pray with you then return and lead us; you delayed the prayer last night, so he came and recited al-Baqarah; when I saw that I stepped aside and prayed, for we are owners of water-camels and workers with our hands. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: are you a source of trial? Recite such-and-such surah and such-and-such surah. Abu al-Zubayr said, from Jabir: Recite Surah Sabbih, Hal ataka, (By the night when it covers), and the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن المقری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عشاء پڑھتے، پھر واپس آ کر ہماری امامت کرتے۔ ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں تاخیر کی، تو معاذ آئے اور سورہ بقرہ پڑھی۔ جب ایک آدمی نے یہ دیکھا تو پیچھے ہٹ کر نماز پڑھی، پھر نکل گیا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو کہنے لگے: اے فلاں! کیا تم منافق ہو گئے؟ اس نے کہا: نہیں، لیکن میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جا کر بتاؤں گا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: معاذ آپ کے ساتھ پڑھتے پھر واپس آ کر ہماری امامت کرتے ہیں؛ آپ نے کل رات نماز میں تاخیر کی تو وہ آئے اور سورہ بقرہ پڑھی، جب میں نے یہ دیکھا تو الگ ہو کر نماز پڑھی، اور ہم تو اونٹوں والے اور ہاتھوں سے کام کرنے والے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو؟ فلاں سورہ اور فلاں سورہ پڑھو۔ ابوالزبیر نے جابر سے کہا: سورہ سبح، ہل اتاک، (واللیل اذا یغشیٰ) اور اس جیسی پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Abu Dawud informed us, he said: Shu'bah narrated to us, from Musa ibn Abi 'A'ishah, from 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her): that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer. She said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in front of Abu Bakr, seated, while Abu Bakr prayed behind him. Abu Dawud said: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) that Abu Bakr was the foremost.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوداؤد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر کے سامنے بیٹھے ہوئے تھے، اور ابوبکر ان کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے۔ ابوداؤد نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ابوبکر آگے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Isa narrated to us, he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: observing prayer was mentioned in the presence of 'A'ishah (may Allah be pleased with her), and she said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) being brought out, supported between two men with his feet dragging on the ground, until he was brought to Abu Bakr while he was leading the people in prayer; he was seated to the left of Abu Bakr, and Abu Bakr prayed following the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while the people prayed following the prayer of Abu Bakr (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اعمش نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم سے، اسود سے، انہوں نے کہا: حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس نماز کی پابندی کا ذکر ہوا، تو انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کو دو آدمیوں کے سہارے لایا جا رہا تھا، آپ کے قدم زمین پر گھسٹ رہے تھے، یہاں تک کہ آپ کو ابوبکر کے پاس لایا گیا جبکہ وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے؛ آپ کو ابوبکر کے بائیں جانب بٹھایا گیا، ابوبکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے ساتھ نماز پڑھتے تھے اور لوگ ابوبکر رضی اللہ عنہ کی نماز کے ساتھ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Muhammad said: and thus Abu Mu'awiyah narrated it, from al-A'mash: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and sat to the left of Abu Bakr (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومحمد نے کہا: اور اسی طرح ابومعاویہ نے روایت کیا، اعمش سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بائیں جانب بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

And in the report of Abu Ishaq, from Arqam, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him): Abu Bakr followed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the people followed Abu Bakr (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابواسحاق کی حدیث میں، ارقم سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے: ابوبکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کی، اور لوگوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کی اقتدا کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, he said: Sulayman al-Aswad narrated to us, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying in the mosque and said: will no man make a profitable trade with this one and pray with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: وہیب بن خالد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان الاسود نے ہم سے بیان کیا، ابوالمتوکل سے، حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو مسجد میں نماز پڑھتے دیکھا تو فرمایا: کیا کوئی اس پر تجارت کر کے اس کے ساتھ نماز نہیں پڑھے گا۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Abu Bakr ibn 'Ayyash informed us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: you may live to meet people who pray the prayer outside its time; if you meet them, pray in your houses at the time you know, then pray with them and make it voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن عیاش نے خبر دی، عاصم سے، زر بن حبیش سے، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: شاید تم ایسے لوگوں کو پاؤ جو نماز کو اس کے وقت کے سوا پڑھتے ہوں؛ اگر تم انہیں پاؤ تو اپنے گھروں میں اس وقت پر نماز پڑھو جسے تم جانتے ہو، پھر ان کے ساتھ پڑھو اور اسے نفل بنا لو۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: 'Isa - meaning Ibn Yunus - informed us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah, and when they go out let them go out unattractive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عیسیٰ - یعنی ابن یونس - نے خبر دی، محمد بن عمرو سے، ابوسلمہ سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی بندیوں کو اللہ کی مسجدوں سے نہ روکو، اور جب وہ نکلیں تو بے بناؤ سنگھار نکلیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Isma'il al-Ahmasi narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from al-Walid ibn 'Abdullah ibn Jumay', from his grandmother, and from Ibn Khallad, from Umm Waraqah: that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to Badr, she said to him: O Messenger of Allah, let me go with you to nurse your sick and treat your wounded, that Allah may grant me martyrdom. He said: stay in your house, for Allah will grant you martyrdom. She used to be called the martyr; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would visit her on Fridays and say: let us go to the martyr. She had recited the Qur'an, and she asked permission for a caller to prayer to be appointed in her house so she might pray; he permitted her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل الاحمسی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، ولید بن عبداللہ بن جمیع سے، ان کی دادی سے، اور ابن خلاد سے، ام ورقہ سے: کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم بدر کی طرف نکلے تو انہوں نے آپ سے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اپنے ساتھ غزوہ پر لے چلیں تاکہ میں آپ کے مریضوں کی تیمارداری اور زخمیوں کا علاج کروں؛ شاید اللہ مجھے شہادت عطا فرمائے! آپ نے فرمایا: اپنے گھر میں رہو، اللہ تمہیں شہادت عطا فرمائے گا۔ وہ شہیدہ کہلاتی تھیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کو ان کی زیارت کرتے اور فرماتے: چلو ہمیں شہیدہ کے پاس لے چلو۔ انہوں نے قرآن پڑھا تھا، اور اجازت مانگی کہ ان کے گھر میں مؤذن مقرر کر دیا جائے تاکہ وہ نماز پڑھیں؛ آپ نے انہیں اجازت دی۔