EnglishUnverified translation

Chapter on the imam praying on a raised bench. 'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: 'Isa informed us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Hammam, he said: Hudhayfah (may Allah be pleased with him) prayed on a bench in Madinah with Abu Mas'ud behind him, who took his garment and pulled him. When he finished, Abu Mas'ud said to him: did you not know this is disliked? He said: yes, do you not see I remembered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام کے چبوترے پر نماز پڑھنے کا باب۔ علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عیسیٰ نے ہمیں خبر دی، اعمش سے، ابراہیم سے، ہمام سے، انہوں نے کہا: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ نے مدینہ میں چبوترے پر نماز پڑھائی اور ان کے پیچھے ابومسعود تھے، تو انہوں نے ان کا کپڑا پکڑ کر کھینچا۔ جب نماز پڑھ چکے تو ابومسعود نے ان سے کہا: کیا تم نہیں جانتے یہ مکروہ ہے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، کیا تم نہیں دیکھتے میں نے یاد رکھا۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to me, from his uncle Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), he said: I prayed with an orphan behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Umm Sulaym prayed behind us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن بشر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے بیان کیا، اپنے چچا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک یتیم کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھی، اور ام سلیم نے ہمارے پیچھے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from 'Umarah ibn 'Umayr, from Abu Ma'mar, from Abu Mas'ud 'Uqbah ibn 'Amr, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe our shoulders in prayer and say: be straight and do not differ, lest your hearts differ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، ابومعمر سے، ابومسعود عقبہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں ہمارے کندھوں پر ہاتھ پھیرتے اور فرماتے: سیدھے رہو، اختلاف نہ کرو ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Shu'bah, he said: Talhah ibn Musarrif narrated to me, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awsajah, from al-Bara ibn 'Azib (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: he used to come to us when we stood for prayer and wipe our chests and shoulders, saying: let not your rows differ, lest your hearts differ. And he used to say: Allah and His angels send blessings upon the first row - or he said: the foremost rows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے کہا: مجھے طلحہ بن مصرف نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن عوسجہ سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آپ ہمارے پاس آتے جب ہم نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو ہمارے سینوں اور کندھوں پر ہاتھ پھیرتے اور فرماتے: تمہاری صفیں مختلف نہ ہوں ورنہ تمہارے دل مختلف ہو جائیں گے۔ اور فرماتے تھے: اللہ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر - یا فرمایا: اگلی صفوں پر - درود بھیجتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, he said: my father informed me, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: the best rows of men in prayer are the foremost, and the worst are the last; perhaps he said: and the worst rows of women in prayer are the foremost, and the best are the last. The doubt is from Abu Muhammad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی: حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: نماز میں مردوں کی بہترین صف اگلی ہے، اور بدترین پچھلی؛ شاید فرمایا: اور نماز میں عورتوں کی بدترین صف اگلی ہے، اور بہترین پچھلی۔ شک ابومحمد کی طرف سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Chapter on a man praying alone behind the congregation. 'Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Sa'id - narrated to us, from Ash'ath, from Ziyad al-A'lam, from al-Hasan, from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him): that he bowed before reaching the row, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: may Allah increase you in eagerness, but do not repeat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قوم کے پیچھے اکیلے نماز پڑھنے والے کا باب۔ عبدالرحمٰن بن بشر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ - یعنی ابن سعید - نے ہم سے بیان کیا، اشعث سے، زیاد الاعلم سے، حسن سے، حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے: کہ انہوں نے صف سے پہلے رکوع کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تمہارا شوق بڑھائے، مگر دوبارہ ایسا نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, he said: al-Thawri informed us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Ziyad ibn Abi al-Ja'd, from Wabisah: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying alone behind the congregation and ordered him to repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن بشر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ثوری نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، زیاد بن ابی الجعد سے، وابصہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو قوم کے پیچھے اکیلے نماز پڑھتے دیکھا تو اسے حکم دیا اور اس نے نماز دہرائی۔

EnglishUnverified translation

Chapter on silence between the takbir and the recitation. 'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Muhammad - meaning Ibn Fudayl - informed us, from 'Umarah, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said the takbir, he would pause between the takbir and the recitation. I said to him: may my father and mother be sacrificed for you, what do you say in your silence between the takbir and the recitation? He said: I say: O Allah, distance me from my sins as You distanced the east from the west; O Allah, purify me of my sins as the white garment is purified of dirt; O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تکبیر اور قراءت کے درمیان سکوت کا باب۔ علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد - یعنی ابن فضیل - نے ہمیں خبر دی، عمارہ سے، ابوزرعہ سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تکبیر کہتے تو تکبیر اور قراءت کے درمیان خاموش رہتے۔ میں نے ان سے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، تکبیر اور قراءت کے درمیان آپ کے سکوت کے بارے میں بتائیے، آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں کہتا ہوں: اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان دوری فرما جیسے تو نے مشرق و مغرب میں دوری رکھی؛ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے پاک فرما جیسے سفید کپڑا میل سے پاک ہوتا ہے؛ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے برف، پانی اور اولوں سے دھو دے۔