339 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، قَالَ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ أَبُو يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ ، قَالَ : كُنَّا بِحَضْرَةِ مَاءٍ [1/123] مَمَرَّ النَّاسِ ، فَكُنَّا نَسْأَلُهُمْ مَا هَذَا الْأَمْرُ ؟ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ ، قَالَ : انْطَلَقَ أَبِي بِإِسْلَامِ أَهْلِ حِوَائِنَا ، قَالَ : فَأَقَامَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يُقِيمَ ، قَالَ : ثُمَّ أَقْبَلَ . فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ تَلَقَّيْنَاهُ ، فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَالَ : جِئْتُكُمْ وَاللهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا ! ثُمَّ قَالَ : إِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ بِكَذَا وَكَذَا ، وَيَنْهَاكُمْ عَنْ كَذَا وَكَذَا ، وَأَنْ تُصَلُّوا صَلَاةَ كَذَا وَكَذَا فِي حِينِ كَذَا وَكَذَا ، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا فَنَظَرَ أَهْلُ حِوَائِنَا فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا أَكْثَرَ مِنِّي قُرْآنًا لِلَّذِي كُنْتُ أَحْفَظُ مِنَ الرُّكْبَانِ ، قَالَ : فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَأَنَا ابْنُ سِتِّ سِنِينَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu al-Nu'man narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, he said: 'Amr ibn Salamah Abu Yazid al-Jarmi narrated to us, he said: we were at a watering place on the people's route, and we would ask them about this matter. He mentioned part of the report. He said: my father went with the acceptance of Islam of our clan. He stayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as long as Allah willed, then returned. When he drew near we met him, and when we saw him he said: I have come to you, by Allah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in truth. Then he said: he commands you such-and-such and forbids you such-and-such, and to pray such prayer at such time; when prayer comes, one of you should call the adhan and the one who knows most Qur'an should lead you. The people of our clan looked and found no one knowing more Qur'an than me, because of what I had memorized from the riders. So they put me forward and I led them though I was six years old.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوالنعمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن سلمہ ابویزید الجرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم پانی کے پاس تھے جہاں سے لوگ گزرتے تھے، ہم ان سے اس معاملے کے بارے میں پوچھتے تھے۔ انہوں نے حدیث کا کچھ حصہ ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: میرے والد ہمارے قبیلے کے اسلام کے ساتھ نکلے۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جتنا اللہ نے چاہا رہے، پھر واپس آئے۔ جب قریب آئے تو ہم نے ان کا استقبال کیا، جب ہم نے انہیں دیکھا تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہارے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے حق کے ساتھ آیا ہوں! پھر کہا: وہ تمہیں فلاں فلاں کا حکم دیتے اور فلاں فلاں سے منع کرتے ہیں، اور فلاں نماز فلاں وقت میں پڑھنے کا؛ جب نماز آئے تو تم میں سے کوئی اذان کہے پھر تم میں سب سے زیادہ قرآن جاننے والا امامت کرے۔ ہمارے قبیلے والوں نے دیکھا تو مجھ سے زیادہ قرآن جاننے والا کوئی نہ پایا، اس وجہ سے جو میں سواروں سے یاد کرتا تھا۔ تو انہوں نے مجھے آگے بڑھا دیا اور میں انہیں نماز پڑھاتا تھا جبکہ میں چھ سال کا تھا۔
