EnglishUnverified translation

(6) Chapter on wudu from sleep. Ibn al-Muqri, Abdullah ibn Hashim and Mahmud ibn Adam narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If one of you wakes from sleep, let him not dip his hand into his wudu water until he washes it three times, for he does not know where his hand spent the night. Ibn al-Muqri once said: where his hand spent the night. This wording is Ibn al-Muqri's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(6) نیند سے وضو کا باب۔ ابن مقری، عبداللہ بن ہاشم اور محمود بن آدم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، ابوسلمہ سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نیند سے بیدار ہو تو اپنا ہاتھ اپنے وضو کے پانی میں نہ ڈالے یہاں تک کہ اسے تین بار دھو لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کا ہاتھ کہاں رات بسر کر کے آیا۔ ابن مقری نے ایک بار کہا: جہاں اس کا ہاتھ رات بسر کر کے آیا۔ یہ الفاظ ابن مقری کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Adam narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr, he heard Kurayb, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I spent the night at my aunt Maymunah's, and I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rise at night to a water-skin, take water from it and perform a light wudu, making it brief. He said: So I did the same as he did, and I stood on his left, and he moved me to his right, then he prayed as long as Allah willed, then he slept until he snored, then the caller came to him, and he rose for prayer and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے کریب سے سنا، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں اپنی خالہ میمونہ کے ہاں رات بسر کی، تو میں نے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو مشکیزے کی طرف اٹھے، اس سے پانی لیا اور ہلکا وضو فرمایا، اسے مختصر کرتے ہوئے۔ کہا: تو میں نے بھی ویسا ہی کیا جیسا آپ نے کیا، اور میں آپ کے بائیں جانب کھڑا ہوا تو آپ نے مجھے دائیں جانب کر دیا، پھر آپ نے جتنا اللہ نے چاہا نماز پڑھی، پھر سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے، پھر مؤذن آپ کے پاس آیا تو آپ نماز کے لیے اٹھے اور وضو نہیں فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and Ahmad ibn Yusuf narrated to us, they said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: I spent the night at my aunt Maymunah bint al-Harith's, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose at night to pray, then he lay down and slept until he snored. He said: Then Bilal came to him and announced the prayer, and he rose and prayed and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ اور احمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، کریب سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں اپنی خالہ میمونہ بنت حارث کے ہاں رات بسر کی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز کے لیے اٹھے، پھر لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے۔ کہا: پھر حضرت بلال آپ کے پاس آئے اور نماز کی اطلاع دی، تو آپ اٹھے اور نماز پڑھی اور وضو نہیں فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Ibn Ajlan, he said: I heard my father narrating from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My eyes sleep but my heart does not sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے سنا وہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری آنکھیں سوتی ہیں اور میرا دل نہیں سوتا۔

EnglishUnverified translation

(7) Purification for one who faints. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Muawiyah ibn Amr narrated to us, he said: Za'idah narrated to us, he said: Musa ibn Abi A'ishah narrated to us, from Ubaydullah ibn Abdullah, he said: I entered upon A'ishah, may Allah be pleased with her, and said to her: Will you not narrate to me about the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became gravely ill and said: Have the people prayed? We said: No, they are waiting for you, O Messenger of Allah. He said: Put water for me in the wash-basin. So we did. She said: So he performed ghusl, then he went to rise and fainted, then he recovered and said: Have the people prayed? We said: No, they are waiting for you, O Messenger of Allah. He said: Put water for me in the wash-basin. So we did. She said: So he performed ghusl, then he went to rise and fainted, then he recovered and said: Have the people prayed? We said: No, they are waiting for you, O Messenger of Allah. He said: Put water for me in the wash-basin. So we did. So he performed ghusl, then he went to rise and fainted, then he recovered and said: Have the people prayed? We said: No, they are waiting for you, O Messenger of Allah. She said: And the people were gathered in the mosque waiting for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for the last Isha prayer. She said: So he sent to Abu Bakr to lead the people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7) بے ہوش ہونے والے کی طہارت۔ محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن ابی عائشہ نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور ان سے عرض کیا: کیا آپ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیماری کے بارے میں نہیں بتائیں گی؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سخت بیمار ہو گئے تو فرمایا: کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی؟ ہم نے عرض کیا: نہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: میرے لیے طشت میں پانی رکھو۔ تو ہم نے ایسا کیا۔ کہا: پھر آپ نے غسل فرمایا، پھر اٹھنے لگے تو بے ہوش ہو گئے، پھر افاقہ ہوا تو فرمایا: کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی؟ ہم نے عرض کیا: نہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: میرے لیے طشت میں پانی رکھو۔ تو ہم نے ایسا کیا۔ کہا: پھر آپ نے غسل فرمایا، پھر اٹھنے لگے تو بے ہوش ہو گئے، پھر افاقہ ہوا تو فرمایا: کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی؟ ہم نے عرض کیا: نہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: میرے لیے طشت میں پانی رکھو۔ تو ہم نے ایسا کیا۔ پھر آپ نے غسل فرمایا، پھر اٹھنے لگے تو بے ہوش ہو گئے، پھر افاقہ ہوا تو فرمایا: کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی؟ ہم نے عرض کیا: نہیں، وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں یا رسول اللہ! کہا: اور لوگ مسجد میں جمع تھے، عشاء آخرت کی نماز کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتظار کر رہے تھے۔ کہا: تو آپ نے حضرت ابوبکر کو پیغام بھیجا کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

EnglishUnverified translation

(8) Purification of a polytheist when he embraces Islam. Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, from Sufyan, from al-Agharr, from Khalifah ibn Husayn ibn Qays ibn Asim, from his grandfather Qays ibn Asim: that he embraced Islam, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to perform ghusl with water and sidr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(8) مشرک کی طہارت جب اسلام لائے۔ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوعامر نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، اغر سے، خلیفہ بن حصین بن قیس بن عاصم سے، اپنے دادا قیس بن عاصم سے: کہ وہ اسلام لائے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے غسل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ubaydullah and Abdullah, sons of Umar, narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him: that Thumamah al-Hanafi was captured, then he embraced Islam, and he ordered him to perform ghusl, so he performed ghusl and prayed two rak'ahs, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your brother's Islam has indeed become good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ اور عبداللہ پسران عمر نے ہم سے بیان کیا، سعید مقبری سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے: کہ ثمامہ حنفی قید کیے گئے، پھر اسلام لائے تو آپ نے انہیں غسل کا حکم دیا، تو انہوں نے غسل کیا اور دو رکعتیں پڑھیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے بھائی کا اسلام بہت اچھا ہو گیا ہے۔