235 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو يَحْيَى الْعَطَّارُ ، قَالَ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُلَيَّةَ ( ح ) . وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ ابْنَ عُلَيَّةَ أَخْبَرَهُمْ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ ، قَالَ : بَيْنَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَقُلْتُ : يَرْحَمُكَ اللهُ ، فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ ، فَقُلْتُ : وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ ، مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ ، فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَبِي وَأُمِّي – [1/88] وَاللهِ مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ ، وَاللهِ مَا كَهَرَنِي ، وَلَا شَتَمَنِي ، وَلَا ضَرَبَنِي قَالَ : إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ هَذَا ، إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ، أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَا حَدِيثُ عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ ، وَقَدْ جَاءَ اللهُ بِالْإِسْلَامِ ، وَإِنَّ مِنَّا قَوْمًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ، قَالَ : فَلَا تَأْتِهِمْ ، قُلْتُ : وَمِنَّا قَوْمٌ يَتَطَيَّرُونَ ، فَقَالَ : ذَلِكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ ، فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ ، قَالَ : قُلْتُ : وَمِنَّا قَوْمٌ يَخُطُّونَ ، قَالَ : كَانَ نَبِيٌّ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ، قَالَ : وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ ، فَاطَّلَعْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ ، لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ ، قُلْتُ : أَفَلَا أُعْتِقُهَا ، قَالَ : ائْتِنِي بِهَا ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيْنَ اللهُ ؟ قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ ، قَالَ : مَنْ أَنَا ؟ قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللهِ ، قَالَ : هِيَ مُؤْمِنَةٌ فَأَعْتِقْهَا .
EnglishUnverified translation
235 - Muhammad ibn Sa'id Abu Yahya al-Attar narrated to us, he said: Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayyah narrated to us (h). And Ali ibn Khashram informed us that Ismail ibn Ulayyah informed them, from al-Hajjaj ibn Abi Uthman, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from Ata' ibn Yasar, from Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, he said: While we were praying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a man from the people sneezed, so I said: May Allah have mercy on you, so the people stared at me, so I said: Woe to my mother, what is the matter with you that you look at me, so they began striking their hands upon their thighs, then when I saw them silencing me, I fell silent. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished - may my father and mother be sacrificed for him - by Allah, I never saw a teacher before him nor after him better in teaching than him; by Allah, he neither scolded me, nor insulted me, nor struck me. He said: This prayer of ours, nothing of this speech of people is proper in it; it is only glorification and magnification and recitation of the Qur'an, or as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. He said: I said: O Messenger of Allah, I am newly come from ignorance, and Allah has brought Islam, and among us are people who go to soothsayers. He said: Then do not go to them. I said: And among us are people who take omens. He said: That is something they find in their breasts, so let it not turn them away. He said: I said: And among us are people who draw lines. He said: A prophet used to draw lines, so whoever agrees with his line, then that is it. He said: And I had a slave girl who pastured sheep of mine in the direction of Uhud and al-Jawwaniyyah, then one day I looked at her and found that the wolf had taken a sheep from her sheep, and I am a man who feels regret as they feel regret, but I slapped her a slap, then I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he deemed that grave against me. I said: O Messenger of Allah, shall I not free her? He said: Bring her to me. So I brought her to him, and he said to her: Where is Allah? She said: In the heaven. He said: Who am I? She said: You are the Messenger of Allah. He said: Free her, for she is a believer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
235 ۔ محمد بن سعید ابو یحییٰ عطار نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابراہیم بن علیہ نے ہم سے بیان کیا (ح)۔ اور علی بن خشرم نے ہمیں بتایا کہ اسماعیل ابن علیہ نے انہیں بتایا، حجاج بن ابی عثمان سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ہلال بن ابی میمونہ سے، عطاء بن یسار سے، معاویہ بن حکم سلمی سے، انہوں نے کہا: جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے کہ لوگوں میں سے ایک شخص کو چھینک آئی، تو میں نے کہا: یرحمک اللہ، تو لوگوں نے مجھے گھورا، تو میں نے کہا: میری ماں کو میرا غم ہو، تمہیں کیا ہوا کہ مجھے دیکھتے ہو، تو وہ اپنے ہاتھ اپنی رانوں پر مارنے لگے، پھر جب میں نے دیکھا کہ وہ مجھے چپ کرا رہے ہیں تو میں چپ ہو گیا۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے ۔ میرے ماں باپ آپ پر قربان ۔ اللہ کی قسم، میں نے آپ سے پہلے اور آپ کے بعد آپ سے بہتر تعلیم دینے والا کوئی معلم نہیں دیکھا؛ اللہ کی قسم، نہ انہوں نے مجھے ڈانٹا، نہ گالی دی، نہ مجھے مارا۔ فرمایا: یہ ہماری نماز ہے، اس میں لوگوں کی اس گفتگو میں سے کچھ درست نہیں؛ یہ تو صرف تسبیح و تکبیر اور قرآن کی قراءت ہے، یا جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں جاہلیت سے نیا نکلا ہوں، اور اللہ اسلام لایا ہے، اور ہم میں کچھ لوگ کاہنوں کے پاس جاتے ہیں۔ فرمایا: ان کے پاس نہ جاؤ، میں نے کہا: اور ہم میں کچھ لوگ شگون لیتے ہیں۔ فرمایا: یہ وہ چیز ہے جو وہ اپنے سینوں میں پاتے ہیں، پس وہ انہیں نہ روکے۔ کہا: میں نے کہا: اور ہم میں کچھ لوگ خط کھینچتے ہیں۔ فرمایا: ایک نبی خط کھینچتے تھے، پس جو ان کے خط کے موافق ہو تو وہی ہے۔ کہا: اور میری ایک لونڈی تھی جو احد اور جوانیہ کی طرف میری بکریاں چراتی تھی، پھر ایک دن میں نے اسے دیکھا تو بھیڑیا اس کی بکریوں میں سے ایک بکری لے گیا تھا، اور میں ایک ایسا آدمی ہوں جو افسوس کرتا ہے جیسے وہ افسوس کرتے ہیں، لیکن میں نے اسے ایک تھپڑ مارا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے اسے مجھ پر بڑا سمجھا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا میں اسے آزاد نہ کروں؟ فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ تو میں اسے آپ کے پاس لایا، اور آپ نے اس سے فرمایا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ فرمایا: میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں۔ فرمایا: اسے آزاد کر دو، کیونکہ وہ مومنہ ہے۔
