198 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، وَأَبُو صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ جَمِيعًا ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ ، لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا ، لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ . فَإِذَا رَكَعَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، خَشَعَ لَكَ [1/74] سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، فَإِذَا سَجَدَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ ، وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ ، فَتَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ، وَإِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَسَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ، وَمَا أَخَّرْتُ ، وَمَا أَسْرَرْتُ ، وَمَا أَعْلَنْتُ ، وَمَا أَسْرَفْتُ ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فِيهِمَا جَمِيعًا : لَا إِلَهَ لِي إِلَّا أَنْتَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal and Abu Salih, the scribe of al-Layth, both narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salamah, from his uncle al-Majishun ibn Abi Salamah, from al-A'raj, from 'Ubaydullah ibn Abi Rafi', from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: that when he began prayer he would say the takbir, then say: I have turned my face to Him Who originated the heavens and the earth, upright, and I am not of the polytheists. My prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him; with that I have been commanded, and I am the first of the Muslims. O Allah, You are the King; there is no god but You. My Lord, and I am Your servant; I have wronged myself and confessed my sin, so forgive me all my sins, for none forgives sins but You. Guide me to the best of character, for none guides to its best but You; and turn its evil from me, for none turns its evil from me but You. At Your service and blessed by You; all good is in Your hands, and evil is not attributed to You; I am by You and to You; Blessed and Exalted are You; I seek Your forgiveness and repent to You. When he bowed he would say: O Allah, to You I bowed, in You I believed, to You I submitted; my hearing, my sight, my marrow, my bones and my sinews humbled themselves to You. When he raised his head he would say: Allah hears him who praises Him; our Lord, to You belongs praise filling the heavens and the earth, and filling whatever You will besides. When he prostrated he would say: O Allah, to You I prostrated, in You I believed, to You I submitted; my face prostrated to Him Who created it, fashioned it and perfected its form, and opened its hearing and sight; blessed is Allah, the Best of creators. And when he finished his prayer and gave salutations, he would say: O Allah, forgive me what I advanced and what I delayed, what I concealed and what I declared, what I exceeded, and what You know better than I; You are the Advancer and the Delayer; there is no god but You. Abu Salih said in both: I have no god but You.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج بن منہال اور ابو صالح کاتب لیث دونوں نے عبد العزیز بن عبد اللہ بن ابی سلمہ سے، انہوں نے اپنے چچا ماجشون بن ابی سلمہ سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی: کہ آپ جب نماز شروع فرماتے تو تکبیر کہتے، پھر فرماتے: میں نے اپنا چہرہ اس کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یکسو ہو کر، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا اللہ رب العالمین کے لیے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میرے رب! اور میں تیرا بندہ ہوں، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اقرار کیا، تو میرے تمام گناہ معاف فرما، تیرے سوا کوئی گناہ معاف نہیں کرتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا کوئی اس کے بہترین کی ہدایت نہیں دیتا، اور اس کے برے کو مجھ سے پھیر دے، تیرے سوا کوئی اس کے برے کو نہیں پھیرتا۔ حاضر ہوں اور سعادت مند، ساری بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے، اور شر تیری طرف نہیں۔ میں تجھ سے اور تیری طرف ہوں، تو بابرکت اور بلند ہے، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ جب رکوع فرماتے تو فرماتے: اے اللہ! تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیرے لیے جھکا، تیرے لیے میرا کان، میری آنکھ، میرا مغز، میری ہڈیاں اور میرے پٹھے عاجز ہوئے۔ جب سر اٹھاتے تو فرماتے: سمع اللہ لمن حمدہ، اے ہمارے رب! تیرے لیے حمد ہے آسمانوں اور زمین بھر، اور اس کے بعد جو چاہے اس بھر۔ جب سجدہ فرماتے تو فرماتے: اے اللہ! تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیرے لیے جھکا، میرا چہرہ اس کے لیے سجدہ ریز ہوا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اچھی صورت بنائی، اور اس کے کان اور آنکھ کھولے، تو بابرکت ہے اللہ بہترین پیدا کرنے والا۔ اور جب اپنی نماز سے فارغ ہو کر سلام پھیرتے تو فرماتے: اے اللہ! مجھے معاف فرما جو میں نے آگے بھیجا اور پیچھے چھوڑا، جو چھپایا اور ظاہر کیا، جو حد سے بڑھا، اور جو تو مجھ سے بہتر جانتا ہے۔ تو آگے کرنے والا اور پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ ابو صالح نے دونوں میں کہا: میرے لیے تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
