191 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، قَالَ : ثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ ، قَالَ : خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي مَسْجِدِهِ ، وَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ ، قَالَ : وَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ، فَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ، فَلَمْ تَبْلُغْ لِي ، وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ، ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ، ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ، فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ، وَجَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ، [1/71] ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا ، فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي ، وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ، ثُمَّ فَطِنْتُ ، فَقَالَ : " هَكَذَا " بِيَدِهِ - يَعْنِي : شُدَّ وَسَطَكَ - فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا جَابِرُ ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ، وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Harun ibn Ma'ruf narrated to us, he said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, from Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazrah, from 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah, he said: I went out, I and my father, until we came to Jabir ibn 'Abdullah, may Allah be pleased with them both, in his mosque - and he mentioned part of the hadith. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, stood praying. I had a cloak; I tried to cross its ends but it did not reach for me, and it had fringes, so I turned it over, then crossed its ends, then hunched over it. I came and stood to the left of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him; he took my hand and turned me until he placed me on his right. Jabbar ibn Sakhr came, performed wudu, then came and stood to the left of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him; he took us both by the hands and pushed us until he placed us behind him. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, kept glancing at me without my noticing; then I realized. He said: Like this - with his hand, meaning: gird your waist. When the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, finished, he said: O Jabir. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: If it is wide, cross its ends; and if it is narrow, tie it over your hips.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حاتم بن اسماعیل نے یعقوب بن مجاہد ابو حزرہ سے، انہوں نے عبادہ بن ولید بن عبادہ سے حدیث بیان کی، کہا: میں نکلا، میں اور میرے والد، حتیٰ کہ ہم جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما کے پاس ان کی مسجد میں آئے، اور کچھ حدیث ذکر کی۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھنے کھڑے ہوئے۔ مجھ پر ایک چادر تھی، میں نے اس کے دونوں کناروں کو مخالف سمت کرنے کی کوشش کی تو مجھے پوری نہ آئی، اور اس کے کنارے لٹک رہے تھے، تو میں نے اسے الٹا، پھر اس کے دونوں کناروں کو مخالف کیا، پھر اس پر جھک گیا۔ میں آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بائیں طرف کھڑا ہوا، آپ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے گھمایا حتیٰ کہ مجھے اپنی دائیں طرف کھڑا کیا۔ جبار بن صخر آئے، وضو کیا، پھر آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بائیں طرف کھڑے ہوئے۔ آپ نے ہم دونوں کے ہاتھ پکڑے اور ہمیں دھکیلا حتیٰ کہ ہمیں اپنے پیچھے کھڑا کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے دیکھتے رہے جبکہ مجھے خبر نہ تھی، پھر میں سمجھا۔ فرمایا: اس طرح، اپنے ہاتھ سے، یعنی اپنی کمر کس لو۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: اے جابر! میں نے عرض کیا: حاضر یا رسول اللہ! فرمایا: جب وہ کشادہ ہو تو اس کے دونوں کناروں کو مخالف کرو، اور جب تنگ ہو تو اسے اپنی کمر پر باندھ لو۔
