EnglishUnverified translation

(35) On the qiblah. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: al-Nufayli narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara', may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when he first arrived in Madinah, prayed toward Bayt al-Maqdis for sixteen or seventeen months, though he liked his qiblah to be toward the House (Ka'bah). The first prayer he prayed was 'Asr, and some people prayed with him. A man who had prayed with him went out and passed by people of a mosque bowing, and said: I bear witness by Allah that I prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, toward Makkah. They turned as they were toward the House. And he liked to be turned toward the House; and he mentioned the rest of the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳۵) قبلے کے بارے میں۔ ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہیر نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مدینہ تشریف لائے تو پہلے سولہ یا سترہ مہینے بیت المقدس کی طرف نماز پڑھی، حالانکہ آپ پسند فرماتے تھے کہ آپ کا قبلہ بیت اللہ کی طرف ہو۔ پہلی نماز جو آپ نے پڑھی عصر کی نماز تھی، اور کچھ لوگوں نے آپ کے ساتھ پڑھی۔ ایک شخص جو آپ کے ساتھ نماز پڑھ چکا تھا نکلا اور ایک مسجد کے لوگوں پر گزرا جبکہ وہ رکوع میں تھے۔ کہا: میں اللہ کی قسم کھا کر گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مکہ کی طرف نماز پڑھی ہے۔ وہ جیسے تھے ویسے ہی بیت اللہ کی طرف گھوم گئے۔ اور آپ پسند فرماتے تھے کہ بیت اللہ کی طرف پھیر دیے جائیں؛ اور باقی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman informed us, he said: Za'idah ibn Qudamah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Musa ibn Talhah, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Let one of you place before himself the like of the back of a saddle, and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبد الرحمن نے خبر دی، کہا: ہمیں زائدہ بن قدامہ نے سماک بن حرب سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے اپنے والد سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ہر ایک اپنے سامنے کجاوے کی پچھلی لکڑی کے مثل رکھے اور نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: And among what I read to 'Abdullah ibn Nafi', and Mutarrif narrated to me, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: When one of you prays, let him not allow anyone to pass before him, and let him repel him as much as he can; and if he refuses, let him fight him, for he is only a devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: اور اس میں سے جو میں نے عبد اللہ بن نافع پر پڑھا، اور مجھے مطرف نے مالک سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی سعید سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو کسی کو اپنے سامنے سے گزرنے نہ دے، اور جتنا ہو سکے اسے روکے؛ اور اگر انکار کرے تو اس سے لڑے، وہ صرف شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri' and Mahmud ibn Adam narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubaydullah ibn 'Abdullah, that he heard Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, say: I came, I and al-Fadl, on the Day of 'Arafah, while the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was praying, and we were upon a she-ass. We passed before part of the row, dismounted, and left her grazing, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said nothing to us. Mahmud added: So we entered the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری اور محمود بن آدم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کو فرماتے سنا: میں آیا، میں اور فضل، عرفہ کے دن، جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے، اور ہم ایک گدھی پر تھے۔ ہم صف کے کچھ حصے کے سامنے سے گزرے، اس سے اترے اور اسے چرتی ہوئی چھوڑ دیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں کچھ نہ فرمایا۔ محمود نے اضافہ کیا: تو ہم نماز میں داخل ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya, meaning Ibn Sa'id, narrated to me, from Hisham, he said: My father narrated to me, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, would pray at night while I lay across between him and the qiblah on the bed. When he wished to pray witr, he would wake me and I would pray witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یحییٰ یعنی ابن سعید نے ہشام سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز پڑھتے جبکہ میں آپ کے اور قبلے کے درمیان بستر پر لیٹی ہوتی۔ جب آپ وتر پڑھنے کا ارادہ فرماتے تو مجھے جگاتے اور میں وتر پڑھتی۔