EnglishUnverified translation

(34) On the adhan. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi narrated to me, from Muhammad ibn 'Abdullah ibn Zayd ibn 'Abd Rabbih, he said: My father 'Abdullah ibn Zayd, may Allah be pleased with him, narrated to me, he said: When the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, commanded the bell to be struck for gathering people for prayer, a man carrying a bell in his hand circled me while I was asleep. I said to him: O servant of Allah, will you sell the bell? He said: What will you do with it? He said: I said: We shall call to prayer with it. He said: Shall I not guide you to what is better than that? I said: Yes. He said: Say: Allah is Greatest, Allah is Greatest; Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to prayer; come to success, come to success; Allah is Greatest, Allah is Greatest; there is no god but Allah. He said: Then he withdrew a short distance. He said: Then say when you establish prayer: Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to success; prayer has begun, prayer has begun; Allah is Greatest, Allah is Greatest; there is no god but Allah. When morning came, I came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and informed him of what I had seen. He said: This is a true dream, Allah willing. Stand with Bilal and cast upon him what you saw, and let him call with it, for he has a more melodious voice than you. I stood with Bilal and began dictating it to him while he called with it. He said: 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, heard of that while in his house, and came out dragging his cloak, saying: By Him Who sent you with the truth, O Messenger of Allah, I have seen the like of what he was shown. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: To Allah belongs praise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳۴) اذان کے بارے میں۔ ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے ابن اسحاق سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی نے محمد بن عبد اللہ بن زید بن عبد ربہ سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد عبد اللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ناقوس کا حکم دیا کہ اسے لوگوں کو نماز کے لیے جمع کرنے کے لیے بجایا جائے، تو ایک شخص میرے گرد چکر لگایا جبکہ میں سویا ہوا تھا، اس کے ہاتھ میں ناقوس تھا۔ میں نے اس سے کہا: اے اللہ کے بندے! کیا تم ناقوس بیچو گے؟ کہا: تم اس سے کیا کرو گے؟ کہا: میں نے کہا: ہم اس سے نماز کے لیے پکاریں گے۔ کہا: کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: کہو: اللہ اکبر اللہ اکبر، اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، حی علی الصلاۃ حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح حی علی الفلاح، اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔ کہا: پھر تھوڑی دور ہٹا۔ کہا: پھر جب نماز کی اقامت کہو تو کہو: اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح، قد قامت الصلاۃ قد قامت الصلاۃ، اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔ جب صبح ہوئی تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو جو دیکھا تھا خبر دی۔ فرمایا: یہ سچی خواب ہے ان شاء اللہ۔ بلال کے ساتھ کھڑے ہو اور اسے جو دیکھا ہے اس پر ڈالو، وہ اس سے اذان دے، کیونکہ وہ تم سے زیادہ خوش آواز ہے۔ میں بلال کے ساتھ کھڑا ہوا اور اسے وہ سکھاتا رہا اور وہ اس سے اذان دیتا رہا۔ کہا: حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ سنا جبکہ وہ اپنے گھر میں تھے، تو اپنی چادر گھسیٹتے ہوئے نکلے اور فرمایا: قسم اس کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا یا رسول اللہ! مجھے بھی وہی دکھایا گیا جو اسے دکھایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کا شکر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Ayyub narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Khalid, from Abu Qilabah, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: Bilal was commanded to repeat the adhan in pairs and to utter the iqamah singly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زیاد بن ایوب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشیم نے خالد سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان جوڑا جوڑا کہیں اور اقامت اکیلی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya and Muhammad ibn Idris ibn 'Umar narrated to us, they said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Simak ibn 'Atiyyah, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: Bilal was commanded to repeat the adhan in pairs and to utter the iqamah singly. Ayyub said: Except the iqamah. The wording belongs to Ibn Idris.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ اور محمد بن ادریس بن عمر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حماد بن زید نے سماک بن عطیہ سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان جوڑا جوڑا کہیں اور اقامت اکیلی۔ ایوب نے کہا: سوائے اقامت کے۔ حدیث ابن ادریس کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ja'far al-Darimi Ahmad ibn Sa'id narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Isma'il Ibn 'Ulayyah narrated to us, he said: I said to Ayyub: Khalid narrated to us, from Abu Qilabah, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: Bilal was commanded to repeat the adhan in pairs and to utter the iqamah singly. Ayyub said: Except the iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو جعفر دارمی احمد بن سعید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن مبارک نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسماعیل ابن علیہ نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ایوب سے کہا: ہمیں خالد نے ابو قلابہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: بلال کو حکم دیا گیا کہ اذان جوڑا جوڑا کہیں اور اقامت اکیلی۔ ایوب نے فرمایا: سوائے اقامت کے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Hammam narrated to us, he said: 'Amir al-Ahwal narrated to us, he said: Makhul narrated to me that Ibn Muhayriz narrated to him that Abu Mahdhurah informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, taught him the adhan of nineteen phrases and the iqamah of seventeen phrases. The adhan: Allah is Greatest, Allah is Greatest, Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to prayer; come to success, come to success; Allah is Greatest, Allah is Greatest; there is no god but Allah. And the iqamah: Allah is Greatest, Allah is Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to prayer; come to success, come to success; prayer has begun, prayer has begun; Allah is Greatest, Allah is Greatest; there is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عامر احول نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے مکحول نے حدیث بیان کی کہ ابن محیریز نے انہیں حدیث بیان کی کہ ابو محذورہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں انیس کلمات کی اذان اور سترہ کلمات کی اقامت سکھائی۔ اذان: اللہ اکبر اللہ اکبر اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، حی علی الصلاۃ، حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح، حی علی الفلاح، اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔ اور اقامت: اللہ اکبر اللہ اکبر، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، اشہد ان محمداً رسول اللہ، حی علی الصلاۃ، حی علی الصلاۃ، حی علی الفلاح، حی علی الفلاح، قد قامت الصلاۃ، قد قامت الصلاۃ، اللہ اکبر اللہ اکبر، لا الہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn 'Abd al-Rahman al-Masruqi and Ibrahim ibn Ahmad ibn Ya'ish narrated to us, they said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, from 'Ubaydullah, from Nafi', from Ibn 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن عبد الرحمن مسروقی اور ابراہیم بن احمد بن یعیش نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن بشر نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

And from al-Qasim, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, who said: Bilal calls at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور قاسم سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، آپ نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتا ہے، تو کھاؤ اور پیو حتیٰ کہ ابن ام مکتوم اذان دے۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: 'Isa - meaning Ibn Yunus - informed us, from Shu'bah. And Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ja'far, he said: I heard Aba al-Muthanna, he said: I heard Ibn 'Umar, may Allah be pleased with them both, say: The adhan in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was in pairs, and the iqamah singly, except that he said: Prayer has begun - he repeated it. When we heard it, we would perform wudu and go out to prayer. Abu Muhammad said: Abu al-Muthanna's name is Muslim ibn Mihran, the mu'adhdhin of the Kufah mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عیسیٰ یعنی ابن یونس نے شعبہ سے خبر دی۔ اور ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو عامر عقدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے ابو جعفر سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابو المثنیٰ کو سنا، کہا: میں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کو فرماتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں اذان جوڑا جوڑا تھی اور اقامت اکیلی، سوائے اس کے کہ وہ کہتا تھا: قد قامت الصلاۃ، اسے دوہراتا تھا۔ جب ہم اسے سنتے تو وضو کرتے اور نماز کے لیے نکلتے۔ ابو محمد نے کہا: ابو المثنیٰ کا نام مسلم بن مہران ہے، کوفہ مسجد کے مؤذن۔