EnglishUnverified translation

(33) On the prayer times. Ahmad ibn Yusuf narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, he said: Hakim ibn Hakim narrated to me, from Nafi' ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Jibril, peace be upon him, led me at the House: he led me in Zhuhr when the sun declined, when it was the measure of a sandal-strap; then he led me in 'Asr when the shadow of everything was its like; then he led me in Maghrib when the fasting person breaks fast; then he led me in 'Isha' when the twilight disappeared; then he led me in Fajr when food and drink became forbidden to the fasting person. Then he led me the next day in Zhuhr when the shadow of everything was its like; then he led me in 'Asr when the shadow of everything was twice its like; then he led me in Maghrib when the fasting person breaks fast, at one time; then he led me in 'Isha' up to the first third of the night; then he led me in Fajr and brightened it. Then he turned to me and said: O Muhammad, this is the time of the prophets before you, and the time is between these two times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳۳) نماز کے اوقات۔ ہمیں احمد بن یوسف نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے عبد الرحمن بن حارث سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے حکیم بن حکیم نے نافع بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے جبرائیل علیہ السلام نے بیت اللہ کے پاس امامت کرائی: مجھے ظہر پڑھائی جب سورج ڈھلا، جب وہ تسمے کے برابر تھا؛ پھر مجھے عصر پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے مثل ہو گیا؛ پھر مجھے مغرب پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے؛ پھر مجھے عشاء پڑھائی جب شفق غائب ہو گیا؛ پھر مجھے فجر پڑھائی جب روزہ دار پر کھانا پینا حرام ہو گیا۔ پھر اگلے دن مجھے ظہر پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے مثل تھا؛ پھر مجھے عصر پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ دو مثل تھا؛ پھر مجھے مغرب پڑھائی جب روزہ دار افطار کرتا ہے، ایک ہی وقت پر؛ پھر مجھے عشاء رات کے پہلے تہائی تک پڑھائی؛ پھر مجھے فجر پڑھائی اور اسے روشن کیا۔ پھر میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے محمد! یہ تم سے پہلے انبیاء کا وقت ہے، اور وقت ان دو وقتوں کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu Nu'aym and Muhammad ibn Yusuf narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Hakim ibn Hakim ibn 'Abbad ibn Hunayf, from Nafi' ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Jibril, peace be upon him, led me at the House twice. Ibn Yahya said: And both narrated the hadith together, mentioning prayer at two times, in hastening and in brightening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو نعیم اور محمد بن یوسف نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے عبد الرحمن بن حارث سے، انہوں نے حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف سے، انہوں نے نافع بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے جبرائیل علیہ السلام نے بیت اللہ کے پاس دو مرتبہ امامت کرائی۔ ابن یحییٰ نے کہا: اور دونوں نے مل کر حدیث بیان کی اور جلدی اور روشن کرنے میں دو وقتوں کی نماز کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bazi' al-Naysaburi narrated to us, he said: Ishaq - meaning Ibn Yusuf al-Azraq - informed us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, he said: A man came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and asked him about the prayer time. He said: Pray these two with us. He ordered Bilal when the sun declined, and he called the adhan; then he ordered him and he established Zhuhr; then he ordered him and he established 'Asr while the sun was high, white and clear; then he ordered him and he established Maghrib when the sun set; then he ordered him and he established 'Isha' when the twilight disappeared; then he ordered him and he established Fajr when dawn broke. The next day he ordered him to cool Zhuhr, and he was generous in cooling it; then he ordered him and he established - meaning 'Asr - while the sun was higher than before; then he ordered him and he established Maghrib before the twilight disappeared; then he ordered him and he established 'Isha' when a third of the night had gone; then he ordered him and he established Fajr and brightened it. Then he said: Where is the questioner about the prayer time? The man stood up to him, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Your prayer time is between what you have seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بزیع نیساپوری نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے اسحاق یعنی ابن یوسف ازرق نے خبر دی، کہا: ہمیں سفیان ثوری نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے حدیث بیان کی، کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: ہمارے ساتھ یہ دو دن نماز پڑھو۔ بلال کو حکم دیا جب سورج ڈھلا تو انہوں نے اذان دی؛ پھر انہیں حکم دیا تو ظہر کی اقامت کہی؛ پھر انہیں حکم دیا تو عصر کی اقامت کہی جبکہ سورج بلند، سفید اور صاف تھا؛ پھر انہیں حکم دیا تو مغرب کی اقامت کہی جب سورج غروب ہو گیا؛ پھر انہیں حکم دیا تو عشاء کی اقامت کہی جب شفق غائب ہو گیا؛ پھر انہیں حکم دیا تو فجر کی اقامت کہی جب فجر طلوع ہوئی۔ دوسرے دن انہیں ظہر ٹھنڈی کرنے کا حکم دیا اور اسے ٹھنڈا کرنے میں مہربانی فرمائی؛ پھر انہیں حکم دیا تو اقامت کہی یعنی عصر کی، جبکہ سورج پہلے سے زیادہ بلند تھا؛ پھر انہیں حکم دیا تو مغرب کی اقامت کہی اس سے پہلے کہ شفق غائب ہو؛ پھر انہیں حکم دیا تو عشاء کی اقامت کہی جب رات کا تہائی حصہ گزر گیا؛ پھر انہیں حکم دیا تو فجر کی اقامت کہی اور اسے روشن کیا۔ پھر فرمایا: نماز کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ وہ شخص آپ کے پاس کھڑا ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری نماز کا وقت اس کے درمیان ہے جو تم نے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever catches a rak'ah of 'Asr before the sun sets has caught it, and whoever catches a rak'ah of Subh before the sun rises has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عصر کی ایک رکعت سورج غروب ہونے سے پہلے پا لے اس نے اسے پا لیا، اور جو صبح کی ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پا لے اس نے اسے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Husayn ibn Tarkhan narrated to us, he said: Musa ibn Isma'il narrated to us, he said: Sulayman - meaning Ibn al-Mughirah - narrated to us, from Thabit, from 'Abdullah ibn Rabah, from Abu Qatadah, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he said: There is no negligence in sleep; negligence is only upon one who does not pray a prayer until the time of the next prayer comes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن حسین بن طرخان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان یعنی ابن مغیرہ نے ثابت سے، انہوں نے عبد اللہ بن رباح سے، انہوں نے ابو قتادہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی کہ آپ نے فرمایا: نیند میں کوئی کوتاہی نہیں، کوتاہی صرف اس پر ہے جو نماز نہ پڑھے حتیٰ کہ دوسری نماز کا وقت آ جائے۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Khashram narrated to us, he said: 'Isa ibn Yunus narrated to us, from al-Taymi, from Abu 'Uthman, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Let not the adhan of Bilal - or he said: the call of Bilal, al-Taymi was uncertain - deceive you, for dawn is not the one that says like this - and he raised his hand - but dawn is the one like this, and he spread his two fingers horizontally.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے تیمی سے، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں بلال کی اذان یا فرمایا بلال کی پکار دھوکے میں نہ ڈالے، تیمی کو شک ہوا، کیونکہ فجر وہ نہیں جو اس طرح کہتا ہے، اور اپنا ہاتھ اٹھایا، بلکہ فجر وہ ہے جو اس طرح ہے، اور اپنی دو انگلیاں چوڑائی میں پھیلائیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Zakariyya ibn 'Adi narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak informed us, from Yunus, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: Whoever catches a prostration of 'Asr prayer before the sun sets, and of Fajr before the sun rises, has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زکریا بن عدی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابن مبارک نے یونس سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، آپ نے فرمایا: جو عصر کی نماز کا ایک سجدہ سورج غروب ہونے سے پہلے اور فجر کا سورج طلوع ہونے سے پہلے پا لے اس نے اسے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: When the heat intensifies, cool the prayer, for intense heat is from the exhalation of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب گرمی سخت ہو تو نماز ٹھنڈی کرو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: 'Asim ibn 'Ali narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Qatadah narrated to us, from Abu Hassan, from 'Abidah, from 'Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: They distracted us from the middle prayer, the 'Asr prayer; may Allah fill their graves - or he said: their houses - and their bellies with fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عاصم بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں قتادہ نے ابو حسان سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کی، آپ نے فرمایا: انہوں نے ہمیں درمیانی نماز، عصر کی نماز سے مشغول کیا؛ اللہ ان کی قبروں یا فرمایا ان کے گھروں اور ان کے پیٹوں کو آگ سے بھر دے۔