Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #152
( 32 ) فَرْضُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَبْحَاثُهَا 161 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ نَافِعٍ وَحَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُولُ : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَائِرَ الرَّأْسِ ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ ، وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ ، حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، فَقَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، قَالَ : وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ : لَا ، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، قَالَ : فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ : لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا ، وَلَا أَنْقُصُ مِنْ هَذَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ .
EnglishUnverified translation
(32) On the obligation of the five prayers and their discussions. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: And among what I read to 'Abdullah ibn Nafi', and Mutarrif narrated to me, from Malik, from his uncle Abu Suhayl ibn Malik, from his father, that he heard Talhah ibn 'Ubaydullah, may Allah be pleased with him, say: A man of Najd came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, with dishevelled head, his loud voice heard but his words not understood, until he drew near and asked about Islam. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: Five prayers in the day and night. He said: Is there any other upon me? He said: No, unless you volunteer. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: And fasting the month of Ramadan. He said: Is there any other upon me? He said: No, unless you volunteer. He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, mentioned zakah to him. He said: Is there any other upon me? He said: No, unless you volunteer. He said: The man turned away saying: I will neither add to this nor diminish from it. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: He will succeed if he is truthful.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(۳۲) پانچ نمازوں کا فرض اور ان کی بحثیں۔ ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: اور اس میں سے جو میں نے عبد اللہ بن نافع پر پڑھا، اور مجھے مطرف نے مالک سے، انہوں نے اپنے چچا ابو سہیل بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا: نجد کے رہنے والا ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، سر بکھرا ہوا، اس کی آواز کی گونج سنائی دیتی تھی مگر اس کی بات سمجھ نہ آتی تھی، حتیٰ کہ قریب آیا اور اسلام کے بارے میں پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: دن رات میں پانچ نمازیں۔ عرض کیا: کیا مجھ پر اس کے سوا کچھ ہے؟ فرمایا: نہیں، مگر یہ کہ نفل پڑھو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور رمضان کے مہینے کا روزہ۔ عرض کیا: کیا مجھ پر اس کے سوا کچھ ہے؟ فرمایا: نہیں، مگر یہ کہ نفل رکھو۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے زکاۃ کا ذکر کیا۔ عرض کیا: کیا مجھ پر اس کے سوا کچھ ہے؟ فرمایا: نہیں، مگر یہ کہ نفل دو۔ کہا: وہ شخص پیٹھ پھیر کر چلا گیا اور کہہ رہا تھا: میں اس پر نہ زیادتی کروں گا اور نہ اس سے کمی کروں گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر سچا ہے تو کامیاب ہو گیا۔