Al-Muntaqa Ibn al-Jarud #127
[1/51] ( 30 ) بَابُ التَّيَمُّمِ 135 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : عَرَّسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ ، فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ ، فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ ، وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ ، فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ : حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ ، فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْأَرْضَ ، ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا ، فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ ، وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَلَا يَعْتَبِرُ النَّاسُ بِهَذَا .
EnglishUnverified translation
(30) Chapter on Tayammum. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: My father narrated to me, from Salih, from Ibn Shihab, he said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah narrated to me, from Ibn 'Abbas, from 'Ammar ibn Yasir, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, halted for the night at Dhat al-Jaysh, accompanied by 'A'ishah, his wife. A necklace of hers made of Zafari onyx beads broke, and the people were detained searching for that necklace until dawn broke, with no water with them. Abu Bakr became angry with her and said: You have detained the people, and they have no water. Allah, Mighty and Majestic, then sent down upon His Messenger the concession of purification with clean earth. The Muslims rose with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, struck the ground with their hands, then raised their hands without taking any dust, and wiped their faces and their arms up to the shoulders, and the inner parts of their hands up to the armpits. Ibn Shihab said: But people do not follow this (in full).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(۳۰) تیمم کا باب۔ ہمیں محمد بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے ابن عباس سے، انہوں نے عمار بن یاسر رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ذات الجیش میں رات کو پڑاؤ کیا اور آپ کے ساتھ آپ کی زوجہ عائشہ تھیں۔ ان کا ظفار کے عقیق کا ہار ٹوٹ گیا، تو لوگ اس ہار کی تلاش میں روکے گئے حتیٰ کہ فجر روشن ہو گئی، اور لوگوں کے پاس پانی نہ تھا۔ ابو بکر ان پر ناراض ہوئے اور کہا: تم نے لوگوں کو روک دیا اور ان کے پاس پانی نہیں۔ تو اللہ عزوجل نے اپنے رسول پر پاک مٹی سے طہارت کی رخصت نازل فرمائی۔ مسلمان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کھڑے ہوئے اور زمین پر اپنے ہاتھ مارے، پھر اپنے ہاتھ اٹھائے اور مٹی میں سے کچھ نہ لیا، اور ان سے اپنے چہرے اور ہاتھ کندھوں تک مسح کیے، اور ہاتھوں کے اندرونی حصے سے بغلوں تک۔ ابن شہاب نے کہا: اور لوگ اس پر عمل نہیں کرتے۔