EnglishUnverified translation

(28) On janabah and purification for it. Ziyad ibn Ayyub narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from her mother, may Allah be pleased with her, she said: Umm Sulaym came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about a woman who sees in a dream what a man sees. He said: If she sees water, let her perform ghusl. She said: I said: You have disgraced women - does a woman have a wet dream? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May your right hand be dusty - then how does her child resemble her?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(28) جنابت اور اس کی طہارت کے بارے میں۔ زیاد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، زینب بنت ام سلمہ سے، اپنی والدہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ام سلیم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو خواب میں وہ دیکھے جو مرد دیکھتا ہے۔ آپ نے فرمایا: جب وہ پانی دیکھے تو غسل کرے۔ کہا: میں نے کہا: تم نے عورتوں کو رسوا کر دیا کیا عورت بھی احتلام کرتی ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تیرا دایاں ہاتھ خاک آلود ہو تو پھر اس کا بچہ اس سے کیسے مشابہ ہوتا ہے؟

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Hammad ibn Khalid al-Khayyat narrated to us, from Abdullah al-Umari, from Ubaydullah, from al-Qasim, from A'ishah, may Allah be pleased with her, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a man who finds wetness and does not remember a wet dream? He said: He performs ghusl. And about a man who thinks he had a wet dream and finds no wetness? He said: No ghusl upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد زعفرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن خالد خیاط نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ عمری سے، عبیداللہ سے، قاسم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو تری پائے اور احتلام یاد نہ ہو؟ آپ نے فرمایا: غسل کرے۔ اور اس شخص کے بارے میں جو دیکھے کہ اسے احتلام ہوا ہے اور تری نہ پائے؟ آپ نے فرمایا: اس پر غسل نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Yahya Muhammad ibn Sa'id al-Attar and Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Hammad ibn Khalid with this chain similarly, and he added: Umm Sulaym said: O Messenger of Allah, is there anything upon a woman who sees something of that? He said: Yes, women are the counterparts of men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابویحییٰ محمد بن سعید عطار اور اسحاق بن ابراہیم بن عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد بن خالد سے اسی سند سے اسی طرح، اور انہوں نے اضافہ کیا: تو حضرت ام سلیم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس عورت پر بھی کچھ ہے جو اس میں سے کچھ دیکھے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، عورتیں مردوں کی ہم مثل ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Yunus narrated to us, from al-Zuhri, he said: Men of the Ansar, among them Abu Sa'id al-Khudri and Abu Ayyub, used to say: Water is from water, claiming that one who touches his wife has no ghusl unless he ejaculates. When that was mentioned to Umar, A'ishah and Ibn Umar, may Allah be pleased with them, they rejected it and said: If the two circumcised parts meet, ghusl has become obligatory. Sahl al-Ansari, who had met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he was fifteen years old in his time, said: Ubayy ibn Ka'b, may Allah be pleased with him, narrated to me that the fatwa they used to give - water is from water - was a concession the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted at the beginning of Islam, then he ordered ghusl afterwards. And Abd al-Malik ibn Marwan had taken that from a man of the Ansar, but when knowledge reached him he performed ghusl and ordered ghusl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا: انصار کے کچھ مرد، ان میں ابوسعید خدری اور ابوایوب تھے، کہتے تھے: پانی پانی سے ہے، اور ان کا خیال تھا کہ جو اپنی بیوی کو چھوئے اس پر غسل نہیں جب تک منی نہ نکلے۔ پھر جب اس کا ذکر حضرت عمر، عائشہ اور ابن عمر رضی اللہ عنہم سے کیا گیا تو انہوں نے اسے رد کیا اور کہا: جب دو ختنے مل جائیں تو غسل واجب ہو گیا۔ سہل انصاری نے کہا، اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پایا تھا جبکہ وہ آپ کے زمانے میں پندرہ سال کے تھے: ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ فتویٰ جو وہ دیتے تھے پانی پانی سے ہے وہ رخصت تھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسلام کے شروع میں دی تھی، پھر بعد میں غسل کا حکم دیا۔ اور عبدالملک بن مروان نے اسے انصار کے ایک شخص سے لیا تھا، پھر جب انہیں علم پہنچا تو انہوں نے غسل کیا اور غسل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith and Abu Nu'aym narrated to us, they said: Hisham narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Rafi, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [TRUNCATED in print: text breaks off here; continued in no. 97.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالصمد بن عبدالوارث اور ابونعیم نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہشام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، ابورافع سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [مطبوعہ نسخے میں یہاں متن ٹوٹا ہوا ہے؛ نمبر 97 میں جاری ہے۔]

EnglishUnverified translation

He said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shu'bah informed me, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: When he sits between her four parts and then exerts himself...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فرمایا: اور ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، آپ نے فرمایا: جب وہ اس کے چاروں حصوں کے درمیان بیٹھے پھر کوشش کرے۔۔۔

EnglishUnverified translation

And 'Abd al-Samad and Abu Nu'aym said: "...then he strives with her - ghusl has become obligatory."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبد الصمد اور ابو نعیم نے کہا: "پھر اس سے کوشش کرے تو غسل واجب ہو گیا۔"

EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Shu'ayb al-Ghazzi narrated to us, he said: Bishr - meaning Ibn Bakr - narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to me, he said: 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim narrated to me, from his father, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that she was asked about a man who has intercourse but does not ejaculate. She said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and I did that, and we both performed ghusl from it. And al-Walid ibn Muslim also raised it (to the Prophet).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سلیمان بن شعیب غزی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں بشر یعنی ابن بکر نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے اوزاعی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبد الرحمن بن قاسم نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو جماع کرے مگر انزال نہ ہو؟ تو انہوں نے فرمایا: میں نے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسا کیا تو ہم دونوں نے اس سے غسل کیا۔ اور ولید بن مسلم نے بھی اسے مرفوعاً روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Sa'id - narrated to us, from Shu'bah, he said: 'Amr ibn Murrah narrated to me, from 'Abdullah ibn Salamah, he said: I came to 'Ali, may Allah be pleased with him, I and two men of my people and a man of Banu Asad - I think - and he sent the two of them off on some errand. He said: You two are stout men, so strive for your religion. Then he entered the lavatory and prepared himself, then came out and took a basin of water and wiped himself with it, then began to recite, and it was as if we disapproved. He said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would relieve himself, then come out and recite the Qur'an, and we would eat meat with him, and nothing would prevent him from that except janabah. Yahya said: And Shu'bah used to say regarding this hadith: Do you recognize and disapprove? - meaning that 'Abdullah ibn Salamah had grown old by the time 'Amr met him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ یعنی ابن سعید نے شعبہ سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے عبد اللہ بن سلمہ سے حدیث بیان کی، کہا: میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، میں اور میری قوم کے دو آدمی اور بنو اسد کا ایک آدمی، میرا خیال ہے، تو انہوں نے ان دونوں کو کسی کام پر بھیج دیا۔ فرمایا: تم دونوں طاقتور ہو تو اپنے دین کے لیے محنت کرو۔ پھر بیت الخلا میں داخل ہوئے اور تیاری کی، پھر باہر آئے اور پانی کا ایک طشت لیا اور اس سے بدن پونچھا، پھر قرآن پڑھنے لگے، گویا ہم نے اس پر ناپسندیدگی ظاہر کی۔ فرمایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم قضائے حاجت فرماتے، پھر باہر آتے اور قرآن پڑھتے، اور ہم آپ کے ساتھ گوشت کھاتے، اور جنابت کے سوا کوئی چیز آپ کو اس سے نہ روکتی تھی۔ یحییٰ نے کہا: اور شعبہ اس حدیث کے بارے میں کہا کرتے تھے: پہچانتے ہو اور ناپسند کرتے ہو؟ یعنی عبد اللہ بن سلمہ بوڑھے ہو چکے تھے جب عمرو نے انہیں پایا۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim and Mahmud ibn Adam narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, may Allah be pleased with them both, he said: 'Umar, may Allah be pleased with him, asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: May one of us sleep while he is junub? He said: Let him perform wudu, then sleep, and eat if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن ہاشم اور محمود بن آدم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے عبد اللہ بن دینار سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی، کہا: حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا ہم میں سے کوئی جنبی حالت میں سو سکتا ہے؟ فرمایا: وضو کرے پھر سوئے، اور چاہے تو کھائے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Humayd narrated to us, from Bakr, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him: that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, met him while he was junub. He said: So I slipped away and performed ghusl, then I came, and he said: Where were you? I said: I was junub. He said: The Muslim does not become impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حمید نے بکر سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے ملے جبکہ وہ جنبی تھے۔ کہا: تو میں چھپ کر چلا گیا اور غسل کیا، پھر آیا۔ فرمایا: تم کہاں تھے یا کہاں گئے تھے؟ میں نے عرض کیا: میں جنبی تھا۔ فرمایا: مسلمان ناپاک نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Yusuf narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Maymunah, may Allah be pleased with her, she said: I screened the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he performed ghusl from janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن یوسف نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے اعمش سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پردہ کیا تو آپ نے جنابت سے غسل فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Rafi', the freedman of Umm Salamah, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, that she said: O Messenger of Allah, I am a woman who braids her hair tightly; should I undo it for ghusl from janabah? He said: It suffices you to pour three handfuls of water over it, then pour water over yourself, and you will be purified - or he said: then you will have become purified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن المقری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے ایوب بن موسیٰ سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے عبد اللہ بن رافع مولیٰ ام سلمہ سے، انہوں نے حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک عورت ہوں جو اپنے سر کی چوٹی مضبوط باندھتی ہوں، کیا میں اسے غسل جنابت کے لیے کھولوں؟ فرمایا: تمہیں صرف یہ کافی ہے کہ اس پر پانی کے تین چلو ڈالو، پھر اپنے اوپر پانی بہاؤ تو پاک ہو جاؤگی، یا فرمایا: تو تم پاک ہو چکی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Hashim narrated to us, he said: Yahya - meaning Ibn Sa'id - narrated to us, from Hisham, he said: My father informed me, he said: 'A'ishah, may Allah be pleased with her, informed me about the ghusl of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, from janabah. She said: He would begin with his hands and wash them, then perform his wudu for prayer, then run his fingers through the roots of his head hair, until when he thought he had reached the skin, he would scoop three scoops and pour them over his head, then pour water over the rest of his body.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن ہاشم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ یعنی ابن سعید نے ہشام سے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، کہا: مجھے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غسل جنابت کے بارے میں خبر دی، کہا: آپ اپنے دونوں ہاتھوں سے ابتدا فرماتے اور انہیں دھوتے، پھر نماز کے وضو کی طرح وضو فرماتے، پھر سر کے بالوں کی جڑوں میں خلال فرماتے، حتیٰ کہ جب گمان ہوتا کہ کھال تک پانی پہنچ گیا تو تین چلو بھر کر سر پر ڈالتے، پھر باقی بدن پر پانی بہاتے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Salim, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Maymunah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, performed ghusl: he washed his private part and rubbed his hand on the ground - or he said: on the wall - then performed his wudu for prayer, then poured water over his head and the rest of his body, then stepped aside and washed his feet. I handed him a cloth to dry himself with - or to wipe with - but he refused to take it, and gestured with his hand like this, shaking it off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے حضرت میمونہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غسل فرمایا: اپنی شرمگاہ دھوئی، اور اپنا ہاتھ زمین پر یا فرمایا دیوار پر ملا، پھر نماز کے وضو کی طرح وضو فرمایا، پھر سر اور باقی بدن پر پانی بہایا، پھر ایک طرف ہو کر پاؤں دھوئے۔ میں نے آپ کو خشک ہونے کے لیے یا پونچھنے کے لیے ایک کپڑا پیش کیا تو آپ نے اسے لینے سے انکار کیا اور اپنے ہاتھ سے اس طرح اشارہ فرمایا، اسے جھٹکتے ہوئے۔