EnglishUnverified translation

(26) Description of the wudu of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and what he ordered. Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, he said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ata ibn Yazid al-Laythi, from Humran ibn Aban, he said: I saw Uthman, may Allah be pleased with him, perform wudu: he poured over his hands three times and washed them, then rinsed his mouth and blew out his nose three times, then washed his face three times, then washed his right hand to the elbow three times, then the left likewise [then wiped his head, then washed his right foot to the ankles three times, then the left likewise], then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform wudu like this wudu of mine, then he said: Whoever performs wudu like this wudu of mine, then prays two rak'ahs not conversing with himself in them, is forgiven what preceded of his sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(26) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کی صفت اور جس کا آپ نے حکم دیا۔ محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہمیں بتایا، کہا: معمر نے ہمیں بتایا، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، حمران بن ابان سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے وضو فرمایا: اپنے ہاتھوں پر تین بار پانی ڈالا اور انہیں دھویا، پھر تین بار کلی کی اور ناک میں پانی ڈال کر جھاڑا، پھر اپنا چہرہ تین بار دھویا، پھر اپنا دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح [پھر سر کا مسح کیا، پھر اپنا دایاں پاؤں ٹخنوں تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح] پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے اس وضو جیسا وضو کرتے دیکھا، پھر فرمایا: جو میرے اس وضو جیسا وضو کرے، پھر دو رکعتیں پڑھے جن میں اپنے نفس سے باتیں نہ کرے، اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi informed us, he said: Za'idah ibn Qudamah narrated to us, from Khalid ibn Alqamah al-Hamdani, from Abd Khayr, he said: Ali, may Allah be pleased with him, entered the courtyard after praying Fajr and sat in the courtyard, then said to a boy of his: Bring me purifying water. The boy brought him a vessel with water and a basin. Abd Khayr said - and we were sitting looking at him: He took the vessel with his right and poured over his left hand, then washed his palms, then took the vessel with his right hand and poured over his left hand, then washed his palms, then took the vessel with his right hand and poured over his left hand, then washed his palms, doing it three times. Abd Khayr said: All of that he would not put his hand into the vessel until he had washed it three times. Then he put his right hand into the vessel and filled his mouth, rinsed his mouth, sniffed water and blew it out with his left hand three times, then washed his face three times, then washed his right hand three times to the elbow, then washed his left hand three times to the elbow, then put his right hand into the vessel until the water covered it, then raised it with what it carried of water, then wiped it with his left hand, then wiped his head with both his hands together once, then put his right hand into the vessel, then poured over his right foot and washed it three times with his left hand, then put his right hand into the vessel and filled it with water, then drank from it, then said: This is the purification of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); whoever wishes to look at the purification of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), this is his purification.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن مہدی نے ہمیں بتایا، کہا: زائدہ بن قدامہ نے ہم سے بیان کیا، خالد بن علقمہ ہمدانی سے، عبدالخیر سے، انہوں نے کہا: حضرت علی رضی اللہ عنہ فجر پڑھنے کے بعد رحبہ میں داخل ہوئے اور رحبہ میں بیٹھ گئے، پھر اپنے ایک غلام سے کہا: میرے لیے طہارت کا پانی لاؤ۔ تو غلام ان کے پاس پانی والا برتن اور طشت لایا۔ عبدالخیر نے کہا اور ہم بیٹھے انہیں دیکھ رہے تھے: انہوں نے دائیں سے برتن لیا اور بائیں ہاتھ پر ڈالا، پھر اپنی ہتھیلیاں دھوئیں، پھر برتن دائیں ہاتھ سے لیا اور بائیں ہاتھ پر ڈالا، پھر اپنی ہتھیلیاں دھوئیں، پھر برتن دائیں ہاتھ سے لیا اور بائیں ہاتھ پر ڈالا، پھر اپنی ہتھیلیاں دھوئیں، تین بار ایسا کیا۔ عبدالخیر نے کہا: اس دوران انہوں نے اپنا ہاتھ برتن میں نہیں ڈالا یہاں تک کہ اسے تین بار دھو لیا۔ پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا اور منہ بھر لیا، کلی کی اور ناک میں پانی ڈال کر بائیں ہاتھ سے جھاڑا تین بار، پھر اپنا چہرہ تین بار دھویا، پھر اپنا دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر اپنا بایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا یہاں تک کہ پانی نے اسے ڈھانپ لیا، پھر اسے اس پانی سمیت اٹھایا جو اس نے اٹھایا تھا، پھر اسے بائیں ہاتھ سے پونچھا، پھر دونوں ہاتھوں سے ایک بار سر کا مسح کیا، پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا، پھر اپنے دائیں پاؤں پر ڈالا اور اسے بائیں ہاتھ سے تین بار دھویا، پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا اور اسے پانی سے بھر لیا، پھر اس سے پیا، پھر کہا: یہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طہارت ہے، پس جو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طہارت دیکھنا چاہے تو یہ آپ کی طہارت ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: al-Thawri, Ma'mar and Dawud ibn Qays narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu once each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ثوری، معمر اور داؤد بن قیس نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ایک بار وضو فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr ibn Yahya, from his father, from Abdullah ibn Zayd, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu: he washed his hands twice, his feet twice and his face three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، اپنے والد سے، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو فرمایا: اپنے ہاتھ دو دو بار دھوئے، اپنے پاؤں دو دو بار اور اپنا چہرہ تین بار۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih ibn Muslim al-Ijli narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: I sometimes saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform wudu twice each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن صالح بن مسلم عجلی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن فضل سے، اعرج سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں بسا اوقات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتا کہ آپ دو دو بار وضو فرماتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Abd al-Rahman, meaning Ibn Mahdi, informed us, he said: Isra'il narrated to us, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, he said: I saw Uthman, may Allah be pleased with him, perform wudu: he washed his palms three times, rinsed his mouth and sniffed water, washed his face three times, wiped his head and his ears, their outer and inner, washed his feet three times each, ran his fingers between his toes and through his beard, until he had washed his face three times each. And he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do as you saw me do. It was said to Ishaq: Is there not in it: and washed his forearms? He said: What I had with me, I gave you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن یعنی ابن مہدی نے ہمیں بتایا، کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے وضو فرمایا: اپنی ہتھیلیاں تین بار دھوئیں، کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، اپنا چہرہ تین بار دھویا، اپنے سر اور کانوں کا مسح کیا ان کے ظاہر اور باطن کا، اپنے پاؤں تین تین بار دھوئے، اپنی انگلیوں میں خلال کیا اور اپنی داڑھی میں خلال کیا، یہاں تک کہ اپنا چہرہ تین تین بار دھویا، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے ویسا ہی کیا جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا۔ اسحاق سے پوچھا گیا: کیا اس میں نہیں: اور اپنی کہنیاں دھوئیں؟ انہوں نے کہا: میرے پاس جو تھا وہ میں نے تمہیں دے دیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Yahya narrated it to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Isra'il narrated to us with this chain, and he said in it: and washed his forearms three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن یحییٰ نے ہم سے یہ بیان کیا، کہا: ابوغسان نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسرائیل نے ہم سے اسی سند سے بیان کیا، تو انہوں نے اس میں کہا: اور اپنی کہنیاں تین بار دھوئیں۔

EnglishUnverified translation

Bahr ibn Nasr narrated to us, from Ibn Wahb, from Yahya ibn Abdullah ibn Salim and Malik ibn Anas, from Amr ibn Yahya al-Mazini, from his father, from Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that he poured from the vessel onto his hands and washed them, rinsed his mouth and blew out his nose three times, and that he took water with his hands and began with the front of his head, then went with his hands to the back of the head, then returned them to the front.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، ابن وہب سے، یحییٰ بن عبداللہ بن سالم اور مالک بن انس سے، عمرو بن یحییٰ مازنی سے، اپنے والد سے، عبداللہ بن زید بن عاصم مازنی سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ نے برتن سے اپنے ہاتھوں پر پانی ڈالا اور انہیں دھویا، کلی کی اور تین بار ناک جھاڑی، اور آپ نے اپنے ہاتھوں سے پانی لیا اور سر کے اگلے حصے سے شروع کیا، پھر اپنے ہاتھ سر کے پچھلے حصے تک لے گئے، پھر انہیں اگلے حصے کی طرف لوٹایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abu al-Mughirah narrated to us, he said: Hariz ibn Uthman narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Maysarah al-Hadrami narrated to me, he said: I heard al-Miqdam ibn Ma'dikarib, may Allah be pleased with him, he said: Wudu water was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he performed wudu three times each, then wiped his head and his ears, their outer and inner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابومغیرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حریز بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن میسرہ حضرمی نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں نے مقدام بن معدیکرب رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس وضو کا پانی لایا گیا تو آپ نے تین تین بار وضو فرمایا، پھر اپنے سر اور کانوں کا مسح کیا ان کے ظاہر اور باطن کا۔

EnglishUnverified translation

Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: al-Ashja'i narrated to us, from Sufyan, from Musa ibn Abi A'ishah, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather: that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about wudu, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu three times each and said: Whoever adds has done wrong, transgressed, overstepped and wronged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اشجعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے: کہ ایک دیہاتی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے وضو کے بارے میں پوچھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین تین بار وضو فرمایا اور فرمایا: جو زیادہ کرے اس نے برا کیا، ظلم کیا، حد سے بڑھا اور ظلم کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muqri and Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If one of you performs wudu, let him put water in his nose, then blow it out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مقری اور عبدالرحمن بن بشر نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابوزناد سے، اعرج سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اپنی ناک میں پانی ڈالے پھر اسے جھاڑے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Qariz ibn Shaybah, from Abu Ghatfan, he said: I entered upon Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and found him performing wudu: he rinsed his mouth and sniffed water, then said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Blow out your noses two thorough times or three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہم سے بیان کیا، قارظ بن شیبہ سے، ابوغطفان سے، انہوں نے کہا: میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس گیا اور انہیں وضو کرتے پایا: انہوں نے کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو کامل بار یا تین بار ناک جھاڑو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram narrated to us, he said: Isa informed us, from Shu'bah, from Muhammad ibn Ziyad, he said: Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, would pass by us while people performed wudu from the ablution vessel, and I heard him say: Perform wudu fully, for I heard Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) say: Woe to the heels from the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن خشرم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسیٰ نے ہمیں بتایا، شعبہ سے، محمد بن زیاد سے، انہوں نے کہا: حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہمارے پاس سے گزرتے تھے جبکہ لوگ وضو خانے سے وضو کر رہے ہوتے، تو میں نے انہیں سنا وہ کہتے تھے: وضو پورا کرو، کیونکہ میں نے ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا آپ فرماتے تھے: ایڑیوں کے لیے آگ سے ہلاکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, he said: Abd al-Samad narrated to us, (ح). And Abu Ja'far al-Darimi narrated to us, he said: al-Nadr narrated to us, both from Shu'bah with this: Muhammad said: for the heel, and the other said: for the heels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالصمد نے ہم سے بیان کیا، (ح)۔ اور ابوجعفر دارمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: نضر نے ہم سے بیان کیا، دونوں شعبہ سے اسی طرح، محمد نے کہا: ایڑی کے لیے، اور دوسرے نے کہا: ایڑیوں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, he said: Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi narrated to us, he said: Isma'il ibn Kathir narrated to me, from Asim ibn Laqit ibn Sabirah, from his father, I said: O Messenger of Allah, inform me about wudu. He said: Perform wudu fully, run water between the fingers, and exaggerate in sniffing water, unless you are fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد زعفرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سلیم طائفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن کثیر نے مجھ سے بیان کیا، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، اپنے والد سے، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے وضو کے بارے میں بتائیے۔ آپ نے فرمایا: وضو پورا کر، انگلیوں میں خلال کر، اور ناک میں پانی ڈالنے میں مبالغہ کر، سوائے اس کے کہ تم روزے دار ہو۔