Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5338
[6/10] بَابُ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ 5332 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، قَالَا : ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ ، قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ ذَا الْحُلَيْفَةِ ، تَلَقَّاهُ غِلْمَانُ الْأَنْصَارِ يُخْبِرُونَهُ عَنْ أَهْلِيهِمْ ، فَقِيلَ لِأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ : مَاتَتِ امْرَأَتُكَ ، فَبَكَى ، وَكُنْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : أَتَبْكِي وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ لَكَ مِنَ السَّوَابِقِ مَا تَقَدَّمَ ؟ قَالَ : فَيَحِقُّ لِي أَنْ لَا أَبْكِي ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : اهْتَزَّتْ أَعْوَادُ الْعَرْشِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .
EnglishUnverified translation
Chapter: the Throne shook for the death of Sad ibn Muadh: Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, both said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated. And Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Umar al-Darir narrated, both said: Hammad ibn Salamah narrated, from Muhammad ibn Amr, from his father, from his grandfather Alqamah ibn Waqqas, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he came to Dhu al-Hulayfah, the boys of the Ansar would meet him informing him about their families. It was said to Usayd ibn Hudayr: Your wife died. He wept. I was between him and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and said: Do you weep while you are a companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with the precedences you have? He said: I have right not to weep, when I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The woods of the Throne shook for the death of Sad ibn Muadh, may Allah be pleased with him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سعد بن معاذ کی موت پر عرش کے ہلنے کا باب۔ 5332 ہم سے علی بن عبدالعزیز اور ابو مسلم کشی نے بیان کیا دونوں نے کہا ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا اور ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا کہا ہم سے ابو عمر ضریر نے بیان کیا دونوں نے کہا ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا از محمد بن عمرو از ان کے والد از ان کے دادا علقمہ بن وقاص از عائشہ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب ذو الحلیفہ آتے تو انصار کے بچے آپ کا استقبال کرتے اور آپ کو اپنے گھر والوں کی خبر دیتے تو اسید بن حضیر سے کہا گیا تمہاری بیوی فوت ہو گئی تو وہ روئے اور میں ان کے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان تھی تو میں نے کہا کیا تم روتے ہو حالانکہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھی ہو اور تمہارے لیے پہلے جو نیکیاں گزر چکیں وہ گزر چکیں انہوں نے کہا مجھے حق ہے کہ نہ روؤں حالانکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی موت پر عرش کی لکڑیاں ہل گئیں۔