EnglishUnverified translation

Those named Ziyad; Ziyad ibn al-Harith al-Sudai, who would reside in Egypt: Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated, Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated, Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn Anum narrated, from Ziyad ibn Nuaym, from Ziyad ibn al-Harith al-Sudai, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and pledged allegiance to him. It reached me that he intended to send an army to my people, so I said: O Messenger of Allah, hold back the army, and I guarantee you their Islam and obedience. He said: Do so. He wrote to them, and a delegation of them came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with their Islam and obedience. He said: O brother of Suda, you are obeyed among your people. I said: Rather Allah guided them and did good to them. He said: Shall I not appoint you over them? I said: Yes. He appointed me over them and wrote for me a document to that effect, and I asked him from their charities and he did so. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was then on one of his journeys; he alighted at a stop and we rested early in the night. I stayed with him while his companions kept separating until none of them remained with him but me. When dawn approached, he commanded me and I called the adhan, then said to me: O brother of Suda, do you have water? I said: Yes, a little, not enough for you. He said: Pour it into the vessel, then bring it to me. I brought it to him and he put his hand into it, and I saw between every two fingers of his fingers a spring gushing. He said: O brother of Suda, were it not that I feel shy before my Lord, we would have given drink and sought drink. Call among the people: Whoever wants ablution. Whoever scooped, scooped, and Bilal came to make the iqamah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The brother of Suda called the adhan, and whoever calls the adhan, he makes the iqamah. When he prayed Fajr, the people of the stop came complaining about their agent and saying: O Messenger of Allah, inform us of what was between us and our people in the pre-Islamic time. He turned to his companions, and I among them, and said: There is no good in leadership for a believing man. It fell into my mind. A beggar came and asked him, and he said: Whoever asks people out of sufficiency, it is headache in the head and ailment in the belly. He said: Give me from the charities. He said: Allah was not pleased in charities with the judgment of a prophet or other than him until He made them eight shares; if you are of them, I give you your right. In the morning I said: O Messenger of Allah, accept your appointment; I have no need of it. He said: Why? I said: I heard you say: There is no good in leadership for a believing man, and I have believed, and I heard you say: Whoever asks people out of sufficiency, it is headache in the head and ailment in the belly, and I asked you while rich. He said: It is that; if you wish, take, and if you wish, leave. I said: Rather I leave. He said: Point me to a man I may appoint. I pointed him to a man of the delegation and he appointed him. They said: O Messenger of Allah, we have a well whose water suffices us and we gather at it in winter, and in summer it lessens and we disperse to waters around us, and today we cannot disperse; all around us are enemies. Supplicate Allah to make its water ample for us. He called for seven pebbles and held them in his palm, then said: Go and cast them one by one, mentioning the name of Allah. They could no longer see its bottom after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام زیاد ہے؛ زیاد بن حارث صدائی، مصر میں رہتے تھے: بشر بن موسی نے ہم سے بیان کیا، حمیدی نے بیان کیا، ابوعبدالرحمن مقری نے بیان کیا، عبدالرحمن بن زیاد بن انعم نے بیان کیا، زیاد بن نعیم سے، زیاد بن حارث صدائی سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے بیعت کی، مجھے خبر پہنچی کہ آپ میری قوم کی طرف لشکر بھیجنا چاہتے ہیں، میں نے کہا: یا رسول اللہ، لشکر لوٹا دیجیے، میں آپ کو ان کے اسلام اور اطاعت کا ضامن ہوں، فرمایا: ایسا کر، آپ نے انہیں لکھا، ان میں سے ایک وفد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ان کے اسلام اور اطاعت کے ساتھ آیا، فرمایا: اے اخا صداء، تو اپنی قوم میں مطاع ہے، میں نے کہا: بلکہ اللہ نے انہیں ہدایت دی اور ان پر احسان کیا، فرمایا: کیا میں تمہیں ان پر امیر نہ بناؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، آپ نے مجھے ان پر امیر بنایا اور مجھے اس کی تحریر لکھ دی، اور میں نے آپ سے ان کے صدقات میں سے مانگا تو آپ نے دیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس دن اپنے ایک سفر میں تھے، ایک منزل میں اترے اور ہم نے رات کے اول میں آرام کیا، میں آپ کے ساتھ لگا رہا اور آپ کے ساتھی جدا ہوتے رہے یہاں تک کہ ان میں سے آپ کے ساتھ میرے سوا کوئی نہ رہا، جب صبح قریب ہوئی تو مجھے حکم دیا اور میں نے اذان دی، پھر مجھ سے کہا: اے اخا صداء، تیرے پاس پانی ہے؟ میں نے کہا: ہاں، تھوڑا جو آپ کو کفایت نہ کرے، فرمایا: اسے برتن میں ڈال پھر میرے پاس لا، میں اسے لایا اور آپ نے اپنا ہاتھ اس میں ڈالا، میں نے آپ کی انگلیوں میں سے ہر دو انگلیوں کے درمیان چشمہ ابلتا دیکھا، فرمایا: اے اخا صداء، اگر مجھے اپنے رب سے حیا نہ آتی تو ہم پلاتے اور پانی بھرتے، لوگوں میں اعلان کر: جو وضو کرنا چاہے، کہا: جس نے چلو بھرا اس نے بھرا، بلال اقامت کہنے آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اخا صداء نے اذان دی، اور جس نے اذان دی وہی اقامت کہے، جب فجر پڑھی تو منزل والے آئے اپنے عامل کی شکایت کرتے اور کہتے: یا رسول اللہ، ہمیں بتائیے جو ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان جاہلیت میں تھا، آپ اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہوئے اور میں ان میں تھا اور فرمایا: مومن مرد کے لیے امارت میں کوئی خیر نہیں، یہ میرے دل میں پڑ گئی، ایک سائل آیا اور آپ سے مانگا تو فرمایا: جو لوگوں سے مالداری کے باوجود مانگے تو سر میں درد اور پیٹ میں بیماری ہے، کہا: مجھے صدقات میں سے دیجیے، فرمایا: اللہ صدقات میں نبی یا غیر کے حکم پر راضی نہ ہوا یہاں تک کہ اسے آٹھ حصے بنایا، اگر تو ان میں سے ہے تو میں تجھے تیرا حق دوں گا، صبح کو میں نے کہا: یا رسول اللہ، اپنی امارت قبول کیجیے، مجھے اس میں کوئی حاجت نہیں، فرمایا: کیوں؟ میں نے کہا: میں نے آپ کو کہتے سنا: مومن مرد کے لیے امارت میں کوئی خیر نہیں، اور میں ایمان لایا ہوں، اور میں نے آپ کو کہتے سنا: جو لوگوں سے مالداری کے باوجود مانگے تو سر میں درد اور پیٹ میں بیماری ہے، اور میں نے آپ سے مانگا اور میں غنی تھا، فرمایا: یہی ہے، اگر چاہو تو لو اور اگر چاہو تو چھوڑو، میں نے کہا: بلکہ چھوڑتا ہوں، فرمایا: مجھے کسی مرد کی رہنمائی کر جسے والی بناؤں، میں نے وفد میں سے ایک مرد کی رہنمائی کی اور آپ نے اسے والی بنایا، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارا ایک کنواں ہے جب سردی ہوتی ہے تو اس کا پانی ہمیں کفایت کرتا ہے اور ہم اس پر جمع ہوتے ہیں، جب گرمی ہوتی ہے تو کم ہو جاتا ہے اور ہم آس پاس کے پانیوں پر بکھر جاتے ہیں، اور آج ہم بکھر نہیں سکتے، ہمارے آس پاس سب دشمن ہیں، اللہ سے دعا کیجیے کہ اس کا پانی ہمیں کفایت کرے، آپ نے سات کنکریاں منگوائیں اور انہیں اپنی ہتھیلی میں رکھا، پھر فرمایا: جاؤ انہیں ایک ایک کر کے ڈالو اور اللہ کا نام لو، اس کے بعد وہ اس کی تہ نہ دیکھ سکے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Ziyad ibn Nuaym, from Ziyad ibn al-Harith al-Sudai, who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he commanded me and I called the adhan for Fajr. Bilal came to make the iqamah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Bilal, the brother of Suda called the adhan, and whoever calls the adhan, he makes the iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ثوری سے، عبدالرحمن بن زیاد سے، زیاد بن نعیم سے، زیاد بن حارث صدائی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، آپ نے مجھے حکم دیا اور میں نے فجر کی اذان دی، بلال اقامت کہنے آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بلال، اخا صداء نے اذان دی، اور جس نے اذان دی وہی اقامت کہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Yahya ibn al-Ala, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Ziyad ibn Nuaym, from Ziyad ibn al-Harith al-Sudai, who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey; the morning prayer came, and he said to me: Call the adhan, O brother of Suda. I called the adhan while on my mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، یحیی بن علاء سے، عبدالرحمن بن زیاد سے، زیاد بن نعیم سے، زیاد بن حارث صدائی سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھا، صبح کی نماز آئی تو مجھ سے فرمایا: اذان دے اے اخا صداء، میں نے اذان دی اور میں اپنی سواری پر تھا۔