EnglishUnverified translation

Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: A bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about lost property. He said: Announce it for a year, then know its container and its tie — or he said: its vessel — if its owner comes, hand it to him; otherwise spend it or enjoy it. He said: O Messenger of Allah, stray sheep? He said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. He said: He asked him about stray camels, and his face changed, and he said: What have you to do with it? With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and eats trees; leave it until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید مولی منبعث زید بن خالد سے: اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ثوری سے، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے لقطہ کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اس کا ظرف اور اس کا بندھن ـ یا کہا: اس کا برتن ـ پہچان، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دے، ورنہ اسے خرچ کر یا اس سے فائدہ اٹھا، کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ بکری؟ فرمایا: وہ تیرے لیے یا تیرے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے ہے، کہا: پھر آپ سے گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا تو آپ کا چہرہ بدل گیا اور فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہے، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے، اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated, from Malik, from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about lost property. He said: Know its container and its tie, then announce it for a year; if its owner comes, otherwise it is yours to deal with. He said: Stray sheep? He said: For you, or for your brother, or for the wolf. He said: Stray camels? He said: What have you to do with it? With it are its water-skin and its shoes; it comes to water and eats trees until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے بیان کیا، مالک سے، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے لقطہ کے بارے میں پوچھا؟ فرمایا: اس کا ظرف اور اس کا بندھن پہچان پھر ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر اس کا مالک آئے ورنہ تو اس کا مختار ہے، کہا: گمشدہ بکری؟ فرمایا: تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے، کہا: گمشدہ اونٹ؟ فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کا مشکیزہ اور اس کے جوتے ہیں، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Hajjaj ibn al-Minhal narrated. And Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Sahl ibn Bakkar narrated. And Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Ibn Aishah narrated — they said: Hammad ibn Salamah narrated, from Yahya ibn Said and Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about stray camels. He said: What have you to do with it? With it are its water-skin and its shoes; it eats trees and comes to water until its seeker comes to it. Then he asked him about stray sheep and he said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. Then he asked him about lost property and he said: Know its container and its number; if its owner comes and recognizes it, hand it to him; otherwise it is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا۔ اور ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، سہل بن بکار نے بیان کیا۔ اور احمد بن داؤد مکی نے ہم سے بیان کیا، ابن عائشہ نے بیان کیا ـ انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے بیان کیا، یحیی بن سعید اور ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا؟ فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کا مشکیزہ اور اس کے جوتے ہیں، وہ درخت کھاتی ہے اور پانی پر آتی ہے یہاں تک کہ اس کا تلاش کرنے والا اسے پا لے، پھر آپ سے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: وہ تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے ہے، پھر آپ سے لقطہ کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: اس کا ظرف اور اس کی تعداد پہچان، پھر اگر اس کا مالک آئے اور پہچانے تو اسے دے دے، ورنہ وہ تیرے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Muttalib ibn Shuayb al-Azdi narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated, al-Layth narrated to me, Yahya ibn Ayyub narrated to me, from Ayyub ibn Musa, from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, inform me about lost property. He said: Know its container and its tie, then announce it for a year; if its seeker comes, return it to him; otherwise spend it. He said: Inform me about stray sheep? He said: Take it, for it is for you, or for your brother, or for the wolf. He said: Inform me about stray camels? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry until his cheeks reddened, then said: What have you to do with it? With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and eats trees; leave it until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، یحیی بن ایوب نے مجھ سے بیان کیا، ایوب بن موسی سے، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور کہا: یا رسول اللہ، مجھے لقطہ کے بارے میں بتائیے؟ فرمایا: اس کا ظرف اور اس کا بندھن پہچان پھر ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر اس کا تلاش کرنے والا آئے تو اسے لوٹا دے، ورنہ اسے خرچ کر، کہا: مجھے گمشدہ بکری کے بارے میں بتائیے؟ فرمایا: اسے لے لے، یہ تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے ہے، کہا: مجھے گمشدہ اونٹ کے بارے میں بتائیے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے یہاں تک کہ آپ کے رخسار سرخ ہو گئے، پھر فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہیں، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے، اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Hamid ibn Sadan ibn Yazid narrated to us, Muhammad ibn Rumh narrated, Ibn Lahiah narrated, from Umarah ibn Ghaziyyah, that Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman informed him, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about stray sheep, and he said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. And he asked him about stray camels and he said: What have you to do with stray camels? With it are its water-skin and its shoes; it comes to water and eats trees; leave it until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حامد بن سعدان بن یزید نے ہم سے بیان کیا، محمد بن رمح نے بیان کیا، ابن لہیعہ نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے کہ ربیعہ بن ابی عبدالرحمن نے انہیں خبر دی، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: وہ تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے ہے، اور آپ سے گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: تجھے گمشدہ اونٹ سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کا مشکیزہ اور اس کے جوتے ہیں، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے، اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rishdin al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated, Ibn Wahb narrated, Amr ibn al-Harith informed me that Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman narrated to him, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I was with him, and said: O Messenger of Allah, lost property? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Announce it for a year; if no seeker comes for it, spend it. He said: O Messenger of Allah, what do you think about stray sheep? He said: It is for you, or for your brother, or for the wolf. He said: O Messenger of Allah, what do you think about stray camels? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry until his face reddened, then said: What have you to do with it? With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and eats trees until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن رشدین مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے بیان کیا، ابن وہب نے بیان کیا، عمرو بن حارث نے مجھے خبر دی کہ ربیعہ بن ابی عبدالرحمن نے انہیں بیان کیا، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میں آپ کے ساتھ تھا اور کہا: یا رسول اللہ، لقطہ؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر اس کا کوئی طالب نہ آئے تو اسے خرچ کر، کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ بکری کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ فرمایا: وہ تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے ہے، کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ اونٹ کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے یہاں تک کہ آپ کا چہرہ سرخ ہو گیا، پھر فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہیں، وہ پانی پر آتی ہے اور درخت کھاتی ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Hafs ibn Umar al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated, Ismail ibn Jafar narrated, Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman informed me, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about lost property, and he said: Announce it for a year, then know its tie, then spend it; if its owner comes, deliver it to him. He said: O Messenger of Allah, stray sheep? He said: Take it, for it is for you, or for your brother, or for the wolf. He said: O Messenger of Allah, stray camels? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry until his cheeks reddened or his face reddened, then said: What have you to do with it? With it are its shoes and its water-skin until its owner finds it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حفص بن عمر سدوس نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن علی نے بیان کیا، اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن نے مجھے خبر دی، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے لقطہ کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اس کا بندھن پہچان، پھر اسے خرچ کر، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے ادا کر، کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ بکری؟ فرمایا: اسے لے لے، یہ تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے ہے، کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ اونٹ؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے یہاں تک کہ آپ کے رخسار سرخ ہو گئے یا آپ کا چہرہ سرخ ہو گیا، پھر فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہیں یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated, Sufyan ibn Uyaynah narrated, from Yahya ibn Said and Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, what do you say about stray camels? He became angry and his cheeks reddened. He said: What have you to do with it? With it are shoes and water-skin; it eats from trees and drinks from water until its owner finds it. He said: Stray sheep? He said: For you, or for your brother, or for the wolf. He said: Lost property? He said: Know its container and its tie, then announce it; if it is not recognized, mix it with your property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، علی بن مدینی نے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، یحیی بن سعید اور ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، گمشدہ اونٹ کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ غضبناک ہوئے اور آپ کے رخسار سرخ ہو گئے، فرمایا: تجھے اس سے کیا؟ اس کے ساتھ جوتے اور مشکیزہ ہیں، وہ درخت سے کھاتی ہے اور پانی سے پیتی ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے، کہا: گمشدہ بکری؟ فرمایا: تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے، کہا: لقطہ؟ فرمایا: اس کا ظرف اور اس کا بندھن پہچان پھر اس کا اعلان کر، پھر اگر نہ پہچانا جائے تو اسے اپنے مال میں ملا لے۔

EnglishUnverified translation

Musab ibn Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, my father narrated to me, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated, from Rabiah, from Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — the same as it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، ربیعہ سے، یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Ali al-Jarudi al-Naysaburi narrated to us, Ahmad ibn Hafs narrated, my father narrated to me, Ibrahim ibn Tahman narrated, from Abbad ibn Ishaq, from Abd Allah ibn Yazid, from his father Yazid, freedman of al-Munbaith, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about stray sheep. He said: For you, or for your brother, or for the wolf. And he was asked about stray camels; he became angry and his face reddened, and said: With it are its shoes and its water-skin; it comes to water and grazes trees. And he was asked about lost property and said: Announce it for a year; if its owner comes, hand it to him; otherwise know its tie or its container, then place it in your property; if its owner comes, you hand it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن علی جارودی نیسابوری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن حفص نے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، عباد بن اسحاق سے، عبداللہ بن یزید سے، اپنے والد یزید مولی منبعث سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گمشدہ بکری کے بارے میں پوچھا گیا؟ فرمایا: تیرے لیے، یا تیرے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے، اور گمشدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا گیا تو غضبناک ہوئے اور آپ کا چہرہ سرخ ہو گیا، اور فرمایا: اس کے ساتھ اس کے جوتے اور اس کا مشکیزہ ہیں، وہ پانی پر آتا ہے اور درخت چرتا ہے، اور لقطہ کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دے، ورنہ اس کا بندھن یا اس کا ظرف پہچان پھر اسے اپنے مال میں کر لے، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دے۔