EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib narrated to us, Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated. And Ahmad ibn Amr al-Qatirani narrated to us, Yahya ibn Durust narrated — both said: Abu Ismail al-Qannad narrated, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever equips a warrior in the path of Allah has indeed taken part in battle, and whoever looks after a warrior among his family with good has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباس مودب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیمان لوین نے بیان کیا۔ اور احمد بن عمرو قطرانی نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن درست نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ابواسماعیل قناد نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے غازی کے اہل میں بھلائی کے ساتھ اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Sari ibn Mihran al-Daqqaq narrated to us, Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated, Ismail ibn Ibrahim narrated, Ali ibn al-Mubarak informed, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips a warrior has indeed taken part in battle, and whoever looks after him with good has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سری بن مہران دقاق نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن محمد ناقد نے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، علی بن مبارک نے خبر دی، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے اس کی بھلائی کے ساتھ جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Fudayl ibn Muhammad al-Malti narrated to us, Abu Nuaym narrated. And Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated, Ubayd Allah ibn Musa narrated. And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated, Muawiyah ibn Hisham and Ubayd Allah ibn Musa narrated — they said: Shayban narrated, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips a warrior in the path of Allah has indeed taken part in battle, and whoever looks after a warrior among his family has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل بن محمد ملطی نے ہم سے بیان کیا، ابونعیم نے بیان کیا۔ اور عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن موسی نے بیان کیا۔ اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، معاویہ بن ہشام اور عبیداللہ بن موسی نے بیان کیا ـ انہوں نے کہا: شیبان نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے غازی کے اہل میں اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Mualla al-Dimashqi narrated to us. And Abdan ibn Ahmad narrated to us — both said: Hisham ibn Khalid narrated, Uqbah ibn Alqamah narrated, al-Awzai narrated, Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman narrated to me, from Busr ibn Said, Zayd ibn Khalid al-Juhani narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips a warrior in the path of Allah has indeed taken part in battle, and whoever looks after a warrior among his family has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن معلی دمشقی نے ہم سے بیان کیا۔ اور عبدان بن احمد نے ہم سے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ہشام بن خالد نے بیان کیا، عقبہ بن علقمہ نے بیان کیا، اوزاعی نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان اور ابوسلمہ بن عبدالرحمن نے مجھ سے بیان کیا، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی نے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے غازی کے اہل میں اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Muhammad ibn al-Muthanna narrated, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated, Harb ibn Shaddad narrated, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips a warrior has indeed taken part in battle, and whoever looks after a warrior among his family with good has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحیی ساجی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن مثنی نے بیان کیا، عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، حرب بن شداد نے بیان کیا، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے غازی کے اہل میں بھلائی کے ساتھ اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Hafs ibn Umar ibn al-Sabbah narrated to us, Abu Mamar al-Muqad narrated, Abd al-Warith ibn Said narrated. And al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Yahya al-Himmani narrated, Abd al-Warith ibn Said and Yazid ibn Zuray narrated, both from Husayn al-Muallim, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever equips a warrior in the path of Allah has indeed taken part in battle, and whoever looks after a warrior among his family with good has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حفص بن عمر بن صباح نے ہم سے بیان کیا، ابومعمر مقعد نے بیان کیا، عبدالوارث بن سعید نے بیان کیا۔ اور حسین بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، یحیی حمانی نے بیان کیا، عبدالوارث بن سعید اور یزید بن زریع نے بیان کیا، دونوں حسین معلم سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے غازی کے اہل میں بھلائی کے ساتھ اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Masadah ibn Sad al-Attar al-Makki narrated to us, Said ibn Mansur narrated. And Ahmad ibn Rishdin al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated — both said: Ibn Wahb narrated, Amr ibn al-Harith informed me that Bukayr ibn al-Ashajj narrated to him that Busr ibn Said narrated to him, from Zayd ibn Khalid, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever equips a warrior in the path of Allah has indeed taken part in battle, and whoever looks after him among his family with good has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعدہ بن سعد عطار مکی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن منصور نے بیان کیا۔ اور احمد بن رشدین مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ابن وہب نے بیان کیا، عمرو بن حارث نے مجھے خبر دی کہ بکیر بن اشج نے انہیں بیان کیا کہ بسر بن سعید نے انہیں بیان کیا، زید بن خالد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اس نے جہاد کیا، اور جس نے اس کے اہل میں بھلائی کے ساتھ اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Musab ibn Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, my father narrated, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated. And Jafar ibn Sulayman al-Nawfali narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated — both from Usamah ibn Zayd, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever equips a warrior or looks after him among his family has indeed taken part in battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، عبدالعزیز بن ابی حازم نے بیان کیا۔ اور جعفر بن سلیمان نوفلی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا ـ دونوں اسامہ بن زید سے، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے غازی کو تیار کیا یا اس کے اہل میں اس کی جانشینی کی تو اس نے جہاد کیا۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us, my father narrated to me. And Ahmad ibn Muhammad ibn Nafi al-Tahhan al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated — both said: Ibn Abi Fudayk narrated, Musa ibn Yaqub informed me, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Ibn Shihab, from Uthman ibn Abd Allah ibn Suraqah, from Busr ibn Said, that Zayd ibn Khalid al-Juhani informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever equips a warrior, he has the like of his reward, and whoever looks after a warrior among his family, he has the like of his reward. Ibn Shihab said: Then Busr ibn Said informed me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا۔ اور احمد بن محمد بن نافع طحان مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ابن ابی فدیک نے بیان کیا، موسی بن یعقوب نے مجھے خبر دی، عبدالرحمن بن اسحاق سے، ابن شہاب سے، عثمان بن عبداللہ بن سراقہ سے، بسر بن سعید سے کہ زید بن خالد جہنی نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے غازی کو تیار کیا تو اسے اس کے اجر جیسا اجر ہے، اور جس نے غازی کے اہل میں اس کی جانشینی کی تو اسے اس کے اجر جیسا اجر ہے، ابن شہاب نے کہا: پھر بسر بن سعید نے مجھے یہ بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated, Khalid informed, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Muhammad ibn Zayd, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever equips a warrior in the path of Allah, he has the like of his reward, and whoever looks after a warrior in the path of Allah among his family with good and spends, he has the like of his reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن محمد واسطی نے ہم سے بیان کیا، وہب بن بقیہ نے بیان کیا، خالد نے خبر دی، عبدالرحمن بن اسحاق سے، محمد بن زید سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں غازی کو تیار کیا تو اسے اس کے اجر جیسا اجر ہے، اور جس نے اللہ کی راہ میں غازی کے اہل میں بھلائی کے ساتھ اس کی جانشینی کی اور خرچ کیا تو اسے اس کے اجر جیسا اجر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, Abd al-Razzaq informed, al-Thawri and Malik informed me, from Abu al-Nadr, from Busr ibn Said, who said: Abu Juhaym al-Ansari sent me to Zayd ibn Khalid al-Juhani to ask him what he heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a man passing in front of one praying. He said: I heard him say: For one to stand in his place forty is better than passing in front of one praying. He said: I do not know whether he said forty years, or forty months, or forty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق نے خبر دی، ثوری اور مالک نے مجھے خبر دی، ابونضر سے، بسر بن سعید سے، انہوں نے کہا: ابوجہیم انصاری نے مجھے زید بن خالد جہنی کی طرف بھیجا کہ ان سے پوچھو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں کیا سنا؟ انہوں نے کہا: میں نے آپ کو فرماتے سنا: اپنی جگہ چالیس ٹھہرنا نمازی کے سامنے سے گزرنے سے بہتر ہے، کہا: مجھے نہیں معلوم آیا چالیس سال کہا، یا چالیس مہینے، یا چالیس دن۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated. And Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated — both said: Sufyan narrated, Salim Abu al-Nadr narrated, from Busr ibn Said, who said: Abu al-Juhaym, the nephew of Ubayy ibn Kab, sent me to Zayd ibn Khalid al-Juhani to ask him what he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say about one passing in front of one praying. I asked him and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: For one of you to stand forty is better for him than passing in front of one praying; he does not know whether forty years, or forty months, or forty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا۔ اور احمد بن داؤد مکی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: سفیان نے بیان کیا، سالم ابونضر نے بیان کیا، بسر بن سعید سے، انہوں نے کہا: ابوالجہیم ابن اخت ابی بن کعب نے مجھے زید بن خالد جہنی کی طرف بھیجا کہ ان سے پوچھو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نمازی کے سامنے سے گزرنے والے کے بارے میں کیا سنا؟ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کسی کا چالیس ٹھہرنا اس کے لیے نمازی کے سامنے سے گزرنے سے بہتر ہے، نہیں جانتے چالیس سال، یا چالیس مہینے، یا چالیس دن۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Sulayman al-Nawfali al-Madani narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated, Ibn Abi Fudayk narrated, from al-Dahhak ibn Uthman, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about lost property. He said: Announce it for a year; if its owner comes, otherwise know its container and its tie and its number, then consume it; if its owner comes, return it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان نوفلی مدنی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا، ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ضحاک بن عثمان سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لقطہ کے بارے میں پوچھا گیا؟ فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر اس کا مالک آئے ورنہ اس کا ظرف اور اس کا بندھن اور اس کی تعداد پہچان پھر اسے کھا، پھر اگر اس کا مالک آئے تو اسے لوٹا دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Abbas al-Akhram al-Asbahani narrated to us, Abu Hafs Amr ibn Ali narrated, Abu Bakr al-Hanafi narrated, al-Dahhak ibn Uthman narrated, Abu al-Nadr narrated to me, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about lost property. He said: Announce it for a year; if it is recognized, deliver it, otherwise know its container and its number; if its owner comes, deliver it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباس اخرم اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، ابوحفص عمرو بن علی نے بیان کیا، ابوبکر حنفی نے بیان کیا، ضحاک بن عثمان نے بیان کیا، ابونضر نے مجھ سے بیان کیا، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لقطہ کے بارے میں پوچھا گیا؟ فرمایا: ایک سال اس کا اعلان کر، پھر اگر پہچانا جائے تو ادا کر، ورنہ اس کا ظرف اور اس کی تعداد پہچان، پھر اگر اس کا مالک آئے تو ادا کر۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated. And Khalaf ibn Amr al-Ukbari narrated to us, Ghassan ibn al-Mufaddal al-Ghallabi narrated — both said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Muhammad ibn Abd Allah ibn Amr ibn Uthman, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prevent the female servants of Allah from the mosques, and let them go out unscented.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، مسدد نے بیان کیا۔ اور خلف بن عمرو عکبری نے ہم سے بیان کیا، غسان بن مفضل غلابی نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: بشر بن مفضل نے بیان کیا، عبدالرحمن بن اسحاق سے، محمد بن عبداللہ بن عمرو بن عثمان سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی بندیوں کو مسجدوں سے نہ روکو، اور وہ بے خوشبو ہو کر نکلیں۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, he said: Wahb ibn Baqiyyah informed, he said: Khalid informed, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Muhammad ibn Abd Allah, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prevent the female servants of Allah from the mosques, and let them go out unscented.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن محمد واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن بقیہ نے خبر دی، کہا: خالد نے خبر دی، عبدالرحمن بن اسحاق سے، محمد بن عبداللہ سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی بندیوں کو مسجدوں سے نہ روکو، اور وہ بے خوشبو ہو کر نکلیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Uthman ibn Salih and al-Miqdam ibn Dawud, the two Egyptians, narrated to us, both said: Abu al-Aswad al-Nadr ibn Abd al-Jabbar narrated, Ibn Lahiah narrated, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever receives a kindness from his brother without asking and without aspiring to it, let him accept it and not reject it, for it is provision that Allah has driven to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن عثمان بن صالح اور مقدام بن داؤد دونوں مصریوں نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابوالاسود نضر بن عبدالجبار نے بیان کیا، ابن لہیعہ نے بیان کیا، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے اس کے بھائی کی طرف سے بغیر سوال اور بغیر طمع کے کوئی بھلائی پہنچے تو اسے قبول کرے اور رد نہ کرے، یہ تو رزق ہے جو اللہ نے اس کی طرف بھیجا۔