EnglishUnverified translation

Marwan ibn al-Hakam from Zayd ibn Thabit. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Ibn Jurayj, who said: I heard Abd Allah ibn Abi Mulayka say: Urwa ibn al-Zubayr informed me that Marwan ibn al-Hakam informed him, saying: Zayd ibn Thabit said to me: Why do you recite the short Mufassal chapters in the Maghrib prayer, when the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the Maghrib prayer the long of the two long ones. I said to Urwa: And what is the long of the two long ones? He said: Al-A'raf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مروان بن حکم از زید بن ثابت۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے ابن جریج سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ مروان بن حکم نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن ثابت نے کہا: تمہیں کیا ہوا کہ نماز مغرب میں قصار مفصل پڑھتے ہو، حالانکہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز مغرب میں دو طویل سورتوں میں سے طویل پڑھتے تھے۔ میں نے عروہ سے کہا: اور دو طویل میں سے طویل کیا ہے؟ انہوں نے کہا: الاعراف۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi from Abu Asim from Ibn Jurayj from Ibn Abi Mulayka, who said: Urwa informed me from Marwan, who said: Zayd ibn Thabit said to me: Why do I see you reciting the short Mufassal in the prayer? I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reciting the two long ones. I said: And what are the two long ones? He said: Al-A'raf and Yunus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی نے ابو عاصم سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے مروان سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن ثابت نے کہا: مجھے کیا ہوا کہ تمہیں نماز میں قصار مفصل پڑھتے دیکھتا ہوں؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دو طویل سورتیں پڑھتے دیکھا۔ میں نے کہا: اور دو طویل کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: الاعراف اور یونس۔

EnglishUnverified translation

Narrated Umar ibn Abd al-Aziz ibn Miqlas from his father from Ibn Wahb from Amr ibn al-Harith from Abu al-Aswad from Urwa ibn al-Zubayr, who said: Zayd ibn Thabit said to Marwan ibn al-Hakam: You recite: Say, He is Allah, One and: Indeed, We have granted you al-Kawthar. He said: Yes. Then Zayd ibn Thabit said: By oath, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reciting the longer of the two long ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن عبد العزیز بن مقلاص نے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے ابو الاسود سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: زید بن ثابت نے مروان بن حکم سے کہا: تم قل ہو اللہ احد اور انا اعطیناک الکوثر پڑھتے ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو زید بن ثابت نے کہا: قسم کھا کر کہتا ہوں میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دو طویل میں سے طویل ترین پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Muhammad ibn Abd Allah al-Raqashi (H). And narrated Mu'adh ibn al-Muthanna from Musaddad - both said: narrated Bishr ibn al-Mufaddal from Abd al-Rahman ibn Ishaq from al-Zuhri from Sahl ibn Sa'd, who said: I entered the mosque and there was Marwan ibn al-Hakam sitting, so I sat beside him, and he informed us that Zayd ibn Thabit informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dictated to him: Those who sit back and those who strive are not equal. Then Ibn Umm Maktum said: By Allah, O Messenger of Allah, if I could strive I would strive. So Allah (Mighty and Majestic) sent down upon him, while his thigh was upon my thigh, and his thigh grew heavy upon me until my thigh was almost crushed; then it was lifted from him and he said: Except those with a disability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے محمد بن عبد اللہ رقاشی سے (ح)۔ اور معاذ بن مثنی نے مسدد سے روایت کیا مؤخر الذکر دونوں نے کہا: بشر بن مفضل نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سہل بن سعد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا تو مروان بن حکم بیٹھے تھے، تو میں ان کے پاس بیٹھا، اور انہوں نے ہمیں خبر دی کہ زید بن ثابت نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں املا کرایا: بیٹھ رہنے والے اور جہاد کرنے والے برابر نہیں۔ تو ابن ام مکتوم نے کہا: اللہ کی قسم اے رسول اللہ اگر میں جہاد کر سکتا تو جہاد کرتا۔ تو اللہ عز و جل نے آپ پر نازل فرمایا، اور آپ کی ران میری ران پر تھی، تو آپ کی ران مجھ پر بھاری ہو گئی یہاں تک کہ میری ران کچلی جانے کے قریب ہوئی، پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی تو آپ نے فرمایا: غیر اولی الضرر۔

EnglishUnverified translation

Narrated Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti from Wahb ibn Baqiyya from Khalid from Abd al-Rahman ibn Ishaq from al-Zuhri from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, the Companion of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from Marwan ibn al-Hakam from Zayd ibn Thabit, who said: I was sitting beside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), my thigh beneath his thigh, while he was dictating to me: Those who sit back among the believers and those who strive in the path of Allah with their wealth and their lives are not equal - and Ibn Umm Maktum was sitting listening - and he said: By Allah, if I could strive I would strive, O Prophet of Allah. So Allah sent down the Quran upon His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), and his thigh grew heavy upon my thigh until I thought it would crush it; then it was lifted from him and he said: Those who sit back among the believers, except those with a disability, are not equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن محمد واسطی نے، انہوں نے وہب بن بقیہ سے، انہوں نے خالد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سہل بن سعد ساعدی سے جو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں، انہوں نے مروان بن حکم سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پہلو میں بیٹھا تھا، میری ران آپ کی ران کے نیچے تھی، اور آپ مجھے املا کرا رہے تھے: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے اور اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرنے والے برابر نہیں اور ابن ام مکتوم بیٹھے سن رہے تھے، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم اگر میں جہاد کر سکتا تو جہاد کرتا اے نبی اللہ۔ تو اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر قرآن نازل فرمایا، تو آپ کی ران میری ران پر بھاری ہو گئی یہاں تک کہ میں نے سمجھا کہ وہ اسے کچل دے گی، پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی تو آپ نے فرمایا: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے غیر اولی الضرر برابر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Nasr al-Saigh from Ibrahim ibn Hamza al-Zubayri from Ibrahim ibn Sa'd from Salih ibn Kaysan from Ibn Shihab from Sahl ibn Sa'd that he saw Marwan ibn al-Hakam sitting in the mosque, so I came until I sat beside him, and he informed us that Zayd ibn Thabit informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dictated to him: Those who sit back among the believers and those who strive in the path of Allah are not equal. Then Ibn Umm Maktum came to him while he was dictating it to me and said: O Messenger of Allah, by Allah, if I could strive I would strive! And he was a blind man. So Allah (Mighty and Majestic) sent down upon His Messenger while his thigh was upon my thigh, and it grew heavy upon me until I thought it would crush my thigh; then it was lifted from him, and Allah (Mighty and Majestic) sent down: Except those with a disability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن نصر صائغ نے، انہوں نے ابراہیم بن حمزہ زبیری سے، انہوں نے ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سہل بن سعد سے روایت کیا کہ انہوں نے مروان بن حکم کو مسجد میں بیٹھے دیکھا، تو میں آیا یہاں تک کہ ان کے پہلو میں بیٹھا، اور انہوں نے ہمیں خبر دی کہ زید بن ثابت نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں املا کرایا: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں۔ تو ابن ام مکتوم آپ کے پاس آئے جب آپ مجھے یہ املا کرا رہے تھے اور کہا: اے رسول اللہ، اللہ کی قسم اگر میں جہاد کر سکتا تو جہاد کرتا! اور وہ نابینا شخص تھے۔ تو اللہ عز و جل نے اپنے رسول پر نازل فرمایا اور آپ کی ران میری ران پر تھی، تو وہ مجھ پر بھاری ہو گئی یہاں تک کہ میں نے سمجھا کہ وہ میری ران کچل دے گی، پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی، تو اللہ عز و جل نے نازل فرمایا: غیر اولی الضرر۔

EnglishUnverified translation

Narrated Hajjaj ibn Imran al-Sadusi from Amr ibn al-Husayn al-Uqayli from Muhammad ibn Abd Allah ibn Ulatha from Thawr ibn Yazid from Khalid ibn Ma'dan, who said: I heard Abd al-Malik ibn Marwan narrating from his father from Zayd ibn Thabit, who said: Sleeplessness afflicted me at night, so I complained of that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Say: O Allah, the stars have set, the eyes have grown still, and You are the Living, the Sustainer. O Living, O Sustainer, put my eye to sleep and calm my night. So I said it and it left me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حجاج بن عمران سدوسی نے، انہوں نے عمرو بن حصین عقیلی سے، انہوں نے محمد بن عبد اللہ بن علاثہ سے، انہوں نے ثور بن یزید سے، انہوں نے خالد بن معدان سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الملک بن مروان کو اپنے والد سے، انہوں نے زید بن ثابت سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے رات کو بے خوابی لاحق ہوئی، تو میں نے اس کی شکایت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کی، تو آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ ستارے ڈوب گئے، اور آنکھیں پرسکون ہو گئیں، اور تو زندہ قائم رہنے والا ہے، اے حی اے قیوم میری آنکھ کو سلا دے اور میری رات کو پرسکون کر دے۔ تو میں نے یہ کہا اور وہ مجھ سے دور ہو گیا۔