EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba, and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba, and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani, who said: Narrated Abu Muawiya from Asim from Abu Uthman and Abd Allah ibn al-Harith from Zayd ibn Arqam who said: I will not tell you except what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say to us: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, cowardice, extreme old age, and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety; You are the best of those who purify it; You are its Guardian and Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, a soul that is never satisfied, a heart that does not humble itself, and a supplication that is not answered."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، اور ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان اور عبد اللہ بن الحارث سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں تمہیں وہی بتاؤں گا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں کہا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی، سستی، بخل، بزدلی، بہت بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ میرے نفس کو اس کا تقوی عطا فرما، تو اسے پاک کرنے والوں میں بہترین ہے، تو اس کا والی اور مولا ہے۔ اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو، ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi and Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari, who said: Narrated Muhammad ibn Uthman ibn Karama from Ubayd Allah ibn Musa from Hasan ibn Salih from Asim from Abd Allah ibn al-Harith from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, miserliness, extreme old age, and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety; You are the best of those who purify it; You are its Guardian and Master. O Allah, I seek refuge in You from a heart that does not humble itself, a soul that is never satisfied, a prayer that does not benefit, and a supplication that is not answered."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن حمدان حنفی اور احمد بن زہیر تستری نے کہا: محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ بن موسی سے، انہوں نے حسن بن صالح سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے عبد اللہ بن الحارث سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ کہا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی، سستی، بزدلی، بخل، بہت بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ میرے نفس کو اس کا تقوی عطا فرما، تو اسے پاک کرنے والوں میں بہترین ہے، تو اس کا والی اور مولا ہے۔ اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو، ایسی نماز سے جو نفع نہ دے، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Ali ibn Mushir from Asim al-Ahwal from Abu Uthman from Zayd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے، انہوں نے علی بن مسہر سے، انہوں نے عاصم احول سے، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے زید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Abu Usama from al-Muthanna ibn Sad Abi Ghifar al-Tai from Abd Allah ibn al-Harith who said: We said to Zayd ibn Arqam: Narrate to us something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice and miserliness, extreme old age, the punishment of the grave, and the tribulation of the Dajjal. O Allah, grant my soul its piety; You are the best of those who purify it; You are its Guardian and Master. My Lord, I seek refuge in You from a heart that does not humble itself, knowledge that does not benefit, and a supplication that is not heard," or he said: "a supplication that is not answered."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے مثنی بن سعد ابی غفار طائی سے، انہوں نے عبد اللہ بن الحارث سے کہ انہوں نے کہا: ہم نے زید بن ارقم سے کہا: ہمیں کوئی چیز سناؤ جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہا کرتے تھے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی اور سستی، بزدلی اور بخل، بہت بڑھاپے، قبر کے عذاب اور دجال کے فتنے سے۔ اے اللہ میرے نفس کو اس کا تقوی عطا فرما، تو اسے پاک کرنے والوں میں بہترین ہے، تو اس کا والی اور مولا ہے۔ اے رب میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے دل سے جو عاجزی نہ کرے، ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسی دعا سے جو سنی نہ جائے، یا کہا: ایسی دعا سے جو قبول نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Salih Abu al-Khalil from Zayd ibn Arqam. Narrated Ahmad ibn Rashdin al-Misri, who related to me from his father from his father from his grandfather from Amr ibn al-Harith from Umar ibn Qays from Ata from Abu al-Khalil from Zayd ibn Arqam, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he was asked about fasting on Arafa. He said: "It expiates the year you are in and the year after it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صالح ابو الخلیل سے زید بن ارقم سے۔ احمد بن رشدین مصری نے مجھے میرے والد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے عمرو بن الحارث سے، انہوں نے عمر بن قیس سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابو الخلیل سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ سے عرفہ کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: یہ اس سال کا کفارہ کرتا ہے جس میں تم ہو اور اس کے بعد والے سال کا۔