EnglishUnverified translation

Nufay ibn al-Harith Abu Dawud from Zayd ibn Arqam. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Muslim ibn Ibrahim from al-Haytham ibn Jammaz from Abu Dawud al-Darimi from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever says: There is no god but Allah, sincerely, will enter Paradise." He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "His sincerity is that it restrains him from what Allah has forbidden him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نفیع ابو داؤد سے زید بن ارقم سے۔ علی بن عبد العزیز نے مسلم بن ابراہیم سے، انہوں نے ہیثم بن جماز سے، انہوں نے ابو داؤد دارمی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو لا الہ الا اللہ خلوص سے کہے وہ جنت میں داخل ہوگا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کا خلوص یہ ہے کہ وہ اسے ان چیزوں سے روکے جو اللہ نے اس پر حرام کی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Dawud al-Makki from al-Qasim ibn Sallam ibn Miskin, who related to me from his father, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Hudba ibn Khalid from Sallam ibn Miskin from Aidh Allah from Abu Dawud from Zayd ibn Arqam who said: They said: O Messenger of Allah, what are these sacrifices? He said: "The sunna of your father Ibrahim." They said: Then what reward do we have in them? He said: "For every hair, a good deed." They said: And the wool? He said: "For every hair, a good deed."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن داؤد مکی نے قاسم بن سلام بن مسکین سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ہدبہ بن خالد سے، انہوں نے سلام بن مسکین سے، انہوں نے عائذ اللہ سے، انہوں نے ابو داؤد سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ قربانیاں کیا ہیں؟ فرمایا: تمہارے باپ ابراہیم کی سنت۔ انہوں نے کہا: ان میں ہمارے لیے کیا اجر ہے؟ فرمایا: ہر بال کے بدلے ایک نیکی۔ انہوں نے کہا: اور اون؟ فرمایا: ہر بال کے بدلے ایک نیکی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Muhammad ibn Yala Zunbur from Umar ibn al-Subh from Khalid ibn Maymun from Nufay ibn al-Harith from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not assign My servants, the knowing monotheists among the sinners, to Paradise or to Hell until I am the One Who settles them according to My knowledge of them; and do not burden yourselves with what you have not been burdened with, and do not call the servants to account apart from their Lord."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے محمد بن یعلی زنبور سے، انہوں نے عمر بن الصبح سے، انہوں نے خالد بن میمون سے، انہوں نے نفیع بن الحارث سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بندوں میں سے جاننے والے موحد گنہگاروں کو جنت یا جہنم میں نہ اتارو یہاں تک کہ میں خود اپنے علم کے مطابق انہیں ٹھکانے لگاؤں؛ اور اپنے آپ کو اس چیز کا مکلف نہ بناؤ جس کا تمہیں مکلف نہیں بنایا گیا، اور بندوں کا حساب ان کے رب کے سوا نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn Hamdan al-Hanafi from Ahmad ibn Sinan al-Wasiti from Yazid ibn Harun from Muhammad ibn Ubayd Allah from Nufay or Anfa from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: "Allah the Almighty is with the judge so long as he does not deliberately act unjustly, guiding him to good so long as he does not intend otherwise."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن حمدان حنفی نے احمد بن سنان واسطی سے، انہوں نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے محمد بن عبید اللہ سے، انہوں نے نفیع یا انفع سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ فرمایا: اللہ عزوجل قاضی کے ساتھ ہوتا ہے جب تک وہ جان بوجھ کر ظلم نہ کرے، اسے بھلائی کی توفیق دیتا ہے جب تک وہ اس کے سوا کچھ نہ چاہے۔

EnglishUnverified translation

Zayd al-Qassar from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Ubayd Allah ibn Musa from Isa ibn Qirtas from Zayd al-Qassar from Zayd ibn Arqam who said: We were with him in the mosque, and he spoke to us for a while, then said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Abd Allah ibn Masud taught me a sura to recite, and Zayd taught it to me, and Ubayy taught it to me, and their recitations differed; so whose recitation should I adopt? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent, and Ali, may Allah be pleased with him, was beside him. So Ali, may Allah be pleased with him, said: Let every person recite as he was taught; each is good and beautiful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید قصار سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے عبید اللہ بن موسی سے، انہوں نے عیسی بن قرطاس سے، انہوں نے زید قصار سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: ہم ان کے ساتھ مسجد میں تھے، انہوں نے ہمیں کچھ دیر حدیث سنائی پھر کہا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: عبد اللہ بن مسعود نے مجھے ایک سورت پڑھائی، اور زید نے بھی پڑھائی، اور ابی نے بھی پڑھائی، تو ان کی قراءتیں مختلف ہو گئیں؛ تو ان میں سے کس کی قراءت لوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے، اور علی رضی اللہ عنہ آپ کے پہلو میں تھے۔ تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: ہر شخص ویسے پڑھے جیسے اسے سکھایا گیا ہے، سب اچھا اور خوب ہے۔

EnglishUnverified translation

Hawt al-Abdi from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Salm ibn Junada from Zayd ibn al-Hubab from al-Masudi, who related to me from Hawt al-Abdi who said: I asked Zayd ibn Arqam about the Night of Decree, and he said: I have no doubt and no uncertainty that it is the night of the seventeenth, the night the Quran was sent down and the day the two hosts met.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حوط عبدی سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے سلم بن جنادہ سے، انہوں نے زید بن الحباب سے، انہوں نے مسعودی سے، انہوں نے مجھے حوط عبدی سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم سے شب قدر کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے کوئی شک اور کوئی تردد نہیں کہ وہ سترہویں کی رات ہے، قرآن کے نزول کی رات اور جس دن دو لشکر آپس میں ملے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Waqqas from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Zakariyya ibn Yahya al-Saji, who said: Narrated Muhammad ibn al-Muthanna from Abu Amir al-Aqadi from Ibrahim ibn Tahman from Abd al-Ala from Abu al-Numan from Abu Waqqas from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: "When a man promises his brother, intending to fulfill it for him, but does not come to the appointment, there is no sin upon him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الوقاص سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی اور زکریا بن یحیی ساجی نے کہا: محمد بن المثنی نے بیان کیا، انہوں نے ابو عامر عقدی سے، انہوں نے ابراہیم بن طہمان سے، انہوں نے عبد الاعلی سے، انہوں نے ابو النعمان سے، انہوں نے ابو وقاص سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ فرمایا: جب آدمی اپنے بھائی سے وعدہ کرے اور اس کی نیت ہو کہ اسے پورا کرے گا پھر مقررہ وقت پر نہ آئے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muraqqa al-Tamimi from Zayd ibn Arqam. Narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Mindal ibn Ali, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Uthman ibn Abi Shayba from Jarir from Layth ibn Abi Sulaym from Muraqqa al-Tamimi who said: I prayed with Zayd ibn Arqam over a funeral and he said the takbir five times, then said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said the takbir five times, so I will not abandon them for anyone after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مرقع تمیمی سے زید بن ارقم سے۔ ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے، انہوں نے مندل بن علی سے، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے جریر سے، انہوں نے لیث بن ابی سلیم سے، انہوں نے مرقع تمیمی سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم کے ساتھ جنازے کی نماز پڑھی تو انہوں نے پانچ تکبیریں کہیں، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی تو آپ نے پانچ تکبیریں کہیں، پس میں ان کے بعد کسی کے لیے انہیں نہیں چھوڑوں گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Kab al-Qurazi from Zayd ibn Arqam. Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Ubayd Allah ibn Muadh, who related to me from his father, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Muhammad ibn Jafar, who said: Narrated Shuba from al-Hakam from Muhammad ibn Kab al-Qurazi who said: I heard Zayd ibn Arqam say: I heard Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul say: "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse." So I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and Ibn Ubayy came to him and swore to him that he had not said it. The Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then came to me and blamed me. I went to my dwelling and slept, as if grieved. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent for me, so I went to him, and he said: "Allah has confirmed you as truthful and excused you," and he recited these two verses: "They are the ones who say: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah," until he completed the two verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن کعب قرظی سے زید بن ارقم سے۔ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے عبید اللہ بن معاذ سے، انہوں نے مجھے میرے والد سے بیان کیا، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے کہا: شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے حکم سے، انہوں نے محمد بن کعب قرظی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم کو کہتے سنا: میں نے عبد اللہ بن ابی بن سلول کو کہتے سنا: جو لوگ رسول اللہ کے پاس ہیں ان پر خرچ نہ کرو یہاں تک کہ وہ منتشر ہو جائیں۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا، اور ابن ابی آپ کے پاس آیا اور قسم کھائی کہ اس نے نہیں کہا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میرے پاس آئے اور مجھے ملامت کی۔ میں اپنے گھر آیا اور سو گیا گویا غمگین تھا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلوایا تو میں آپ کے پاس آیا تو فرمایا: اللہ نے تمہیں سچا قرار دیا اور تمہیں معذور ٹھہرایا، اور یہ دو آیتیں تلاوت کیں: وہی لوگ ہیں جو کہتے ہیں جو رسول اللہ کے پاس ہیں ان پر خرچ نہ کرو، دونوں آیتوں کے ختم تک۔

EnglishUnverified translation

Ata ibn Abi Rabah from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Harun ibn Ishaq al-Hamdani from al-Muharibi from Sallam ibn Miskin from one who related to him from Ata ibn Abi Rabah from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever performs Hajj on behalf of his father or his mother, that suffices for him and for them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ہارون بن اسحاق ہمدانی سے، انہوں نے محاربی سے، انہوں نے سلام بن مسکین سے، انہوں نے اس شخص سے جس نے انہیں بیان کیا، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے باپ یا اپنی ماں کی طرف سے حج کرے تو یہ اس کی طرف سے اور ان دونوں کی طرف سے کافی ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Dinar al-Makki from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Shababa from al-Mughira ibn Muslim from Amr ibn Dinar from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A woman does not fulfill the right of Allah upon her until she fulfills the right of her husband, even if he asks her while she is on the back of a camel saddle, she must not withhold herself from him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن دینار مکی سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے شبابہ سے، انہوں نے مغیرہ بن مسلم سے، انہوں نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت اللہ کا حق ادا نہیں کرتی یہاں تک کہ اپنے شوہر کا حق ادا کرے، حتی کہ اگر وہ اسے مانگے جبکہ وہ اونٹ کی کاٹھی کی پیٹھ پر ہو تو وہ اپنے آپ کو اس سے نہ روکے۔