Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 9 · Chapter 36

Hadith 4801–5400

عطية العوفي عن زيد بن أرقم · خليفة بن حصين عن زيد بن أرقم

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

5075

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5075

عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ 5069 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ ، ثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، فَأَخَذْتُ أَسْتَزِيدُهُ فَقَالَ : " إِنَّمَا أَنْتَهِي حَيْثُ انْتُهِيَ بِي .

EnglishUnverified translation

Atiya al-Awfi from Zayd ibn Arqam. Narrated Zakariya ibn Yahya al-Saji from Muhammad ibn Musa al-Harashi from Aththam ibn Ali from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman from Atiya from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him. So I began asking him for more, and he said: I only stop where I was stopped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطیہ عوفی از زید بن ارقم۔ زکریا بن یحییٰ ساجی نے محمد بن موسیٰ حرشی سے، انہوں نے عثام بن علی سے، انہوں نے عبد الملک بن ابی سلیمان سے، انہوں نے عطیہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔ تو میں ان سے مزید مانگنے لگا تو فرمایا: میں وہیں رکتا ہوں جہاں مجھے روکا گیا۔

5076

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5076

5070 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْأَزْرَقِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْجُحْفَةِ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ وَهُوَ آخِذٌ بِعَضُدِ عَلِيٍّ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ؟ ، قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " فَمَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا مَوْلَاهُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Ammar ibn Khalid from Ishaq ibn al-Azraq from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman from Atiyya from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out at al-Juhfa on the day of Ghadir Khumm while holding Ali by the upper arm, and said: "O people, do you not know that I have more authority over the believers than their own selves?" They said: Yes indeed, O Messenger of Allah. He said: "So whomever I am his mawla, then this one is his mawla."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے عمار بن خالد سے، انہوں نے اسحاق بن الازرق سے، انہوں نے عبد الملک بن ابی سلیمان سے، انہوں نے عطیہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غدیر خم کے دن جحفہ میں علی کا بازو پکڑے ہوئے باہر تشریف لائے اور فرمایا: اے لوگو، کیا تم نہیں جانتے کہ میں مومنوں پر ان کی جانوں سے زیادہ حق رکھتا ہوں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ۔ فرمایا: پس جس کا میں مولا ہوں تو یہ اس کا مولا ہے۔

5077

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5077

5071 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Musab ibn al-Miqdam from Fudayl ibn Marzuq from Atiyya from Zayd ibn Arqam, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whomever I am his mawla, then Ali is his mawla."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے مصعب بن المقدام سے، انہوں نے فضیل بن مرزوق سے، انہوں نے عطیہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کا مولا ہے۔

5078

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5078

5072 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ حُمَيْدٍ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ طَهْمَانَ أَبُو الْعَلَاءِ الْخَفَّافُ ، عَنْ عَطِيَّةَ [5/196] الْعَوْفِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ يَنْتَظِرُ مَتَى يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ فِيهِ ؟ ، قَالُوا : فَمَا نَقُولُ ؟ قَالَ : " قُولُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Nasr ibn Humayd al-Bazzaz al-Baghdadi from Dawud ibn Rushayd from Muhammad ibn Rabia from Khalid ibn Tahman Abu al-Ala al-Khaffaf from Atiyya al-Awfi from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "How can I enjoy comfort when the bearer of the Trumpet has already seized the Trumpet, waiting for when he will be commanded to blow into it?" They said: Then what should we say? He said: "Say: Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن نصر بن حمید بزاز بغدادی نے داؤد بن رشید سے، انہوں نے محمد بن ربیعہ سے، انہوں نے خالد بن طہمان ابو العلاء خفاف سے، انہوں نے عطیہ عوفی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کیسے چین سے رہوں جبکہ صور والے نے صور منہ میں لے لیا ہے، انتظار کر رہا ہے کہ کب اسے حکم دیا جائے تو وہ اس میں پھونک مارے؟ انہوں نے کہا: تو ہم کیا کہیں؟ فرمایا: کہو حسبنا اللہ ونعم الوکیل۔

5079

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5079

خَلِيفَةُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ 5073 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا حَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ ، عَنِ الْأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ فَمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ : { لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ } ! فَأَتَيْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ فَحَلَفَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ بِاللهِ مَا تَكَلَّمَ بِهَذَا ، فَنَظَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ الْغُلَامُ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ! فَجَاءَ سَعْدٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي ، فَقَالَ : هَذَا حَدَّثَنِي ، قَالَ : فَانْتَهَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ وَبَكَيْتُ ، وَقُلْتُ : إِي وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ النُّورَ وَالنُّبُوَّةَ لَقَدْ قَالَهُ ! قَالَ : وَانْصَرَفَ عَنْهُ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .

EnglishUnverified translation

Khalifa ibn Husayn from Zayd ibn Arqam. Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam from Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi from Qays ibn al-Rabi, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Hasan ibn Atiyya from Qays ibn al-Rabi from al-Agharr ibn al-Sabbah from Khalifa ibn Husayn from Zayd ibn Arqam who said: I was sitting with Abd Allah ibn Ubayy when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by with some of his Companions, and Abd Allah ibn Ubayy said: "If we return to Medina, the mightier will surely expel the lowlier from it!" So I went to Sad ibn Ubada and informed him, and he went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent for Abd Allah ibn Ubayy, and Abd Allah ibn Ubayy swore to him by Allah that he had not said this. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked toward Sad ibn Ubada, who said: O Messenger of Allah, it was only the boy Zayd ibn Arqam who informed me of it! Then Sad came and took me by the hand and set off with me, and said: This is the one who reported to me. Abd Allah ibn Ubayy then scolded me harshly. I came to the Messenger of Allah weeping and said: Yes indeed, by the One Who sent down the light and prophethood upon you, he certainly said it! The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from him, and then Allah the Almighty revealed: "When the hypocrites come to you," to the end of the sura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلیفہ بن حصین سے زید بن ارقم سے۔ عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے محمد بن یوسف فریابی سے، انہوں نے قیس بن الربیع سے، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے حسن بن عطیہ سے، انہوں نے قیس بن الربیع سے، انہوں نے اغر بن الصباح سے، انہوں نے خلیفہ بن حصین سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن ابی کے ساتھ بیٹھا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے کچھ صحابہ کے ساتھ گزرے تو عبد اللہ بن ابی نے کہا: اگر ہم مدینہ لوٹے تو عزت والا ذلیل کو ضرور نکال باہر کرے گا! میں سعد بن عبادہ کے پاس آیا اور انہیں بتایا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبد اللہ بن ابی کو بلوا بھیجا تو عبد اللہ بن ابی نے اللہ کی قسم کھا کر کہا کہ اس نے یہ بات نہیں کہی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سعد بن عبادہ کی طرف دیکھا تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے تو لڑکے زید بن ارقم نے بتایا تھا! پھر سعد آئے اور میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے لے چلے اور کہا: اسی نے مجھے بتایا تھا۔ پھر عبد اللہ بن ابی نے مجھے جھڑکا۔ میں رسول اللہ کے پاس آیا روتے ہوئے اور کہا: ہاں، قسم اس ذات کی جس نے آپ پر نور اور نبوت نازل کی، اس نے ضرور یہ کہا تھا! اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس سے منہ پھیر کر چلے گئے، پھر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: جب منافق تمہارے پاس آتے ہیں، سورت کے آخر تک۔