EnglishUnverified translation

Abu Amr al-Shaybani from Zayd ibn Arqam. Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Yahya from Ismail ibn Abi Khalid; narrated to me al-Harith ibn Shubayl from Abu Amr al-Shaybani from Zayd ibn Arqam, who said: We used to speak in prayer, one of us speaking to his brother about his need, until the verse was revealed: Guard the prayers and the middle prayer, and stand for Allah devoutly. So we were commanded to be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عمرو شیبانی از زید بن ارقم۔ معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، مجھ سے حارث بن شبیل نے ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ہم نماز میں بات کرتے تھے، ہم میں سے ایک اپنے بھائی سے اس کی حاجت میں بات کرتا، یہاں تک کہ آیت نازل ہوئی: نمازوں اور درمیانی نماز کی حفاظت کرو، اور اللہ کے لیے فرمانبردار کھڑے رہو۔ تو ہمیں خاموشی کا حکم دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi from his father from Marwan ibn Muawiya from Ismail ibn Abi Khalid from al-Harith ibn Shubayl from Abu Amr al-Shaybani from Zayd ibn Arqam, who said: We used to, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), speak in prayer, one of us speaking to his companion about the need between him and him, until was revealed: Guard the prayers and the middle prayer, and stand for Allah devoutly. So we were then commanded to be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن دحیم دمشقی نے اپنے والد سے، انہوں نے مروان بن معاویہ سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے حارث بن شبیل سے، انہوں نے ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں نماز میں بات کرتے تھے، ہم میں سے ایک اپنے ساتھی سے حاجت میں بات کرتا اس کے اور اس کے درمیان، یہاں تک کہ نازل ہوئی: نمازوں اور درمیانی نماز کی حفاظت کرو، اور اللہ کے لیے فرمانبردار کھڑے رہو۔ تو ہمیں اس وقت خاموشی کا حکم دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad from his father from Yala ibn Ubayd from Ismail ibn Abi Khalid from al-Harith ibn Shubayl from Abu Amr al-Shaybani from Zayd ibn Arqam, who said: We were in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when in prayer if one of us wanted something he spoke to him and whispered to him between him and him, until this verse was revealed: And stand for Allah devoutly. So we were commanded to be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد نے اپنے والد سے، انہوں نے یعلیٰ بن عبید سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے حارث بن شبیل سے، انہوں نے ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں تھے، جب ہم نماز میں ہوتے تو ہم میں سے ایک کو حاجت ہوتی تو وہ اس سے بات کرتا اور اس کے اور اس کے درمیان سرگوشی کرتا، یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: اور اللہ کے لیے فرمانبردار کھڑے رہو۔ تو ہمیں خاموشی کا حکم دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Abd Allah al-Shaybani from Zayd ibn Arqam. Narrated Ibrahim ibn Naila al-Asbahani from Ismail ibn Amr al-Bajali from Yahya ibn Salama ibn Kuhayl from his father from Abu Abd Allah al-Shaybani, who said: I was sitting in the gathering of Banu al-Arqam when a man of Murad came riding his mount until he stopped at the gathering and greeted. He said: Is Zayd among the people? They said: Yes, this is Zayd. He said: I adjure you by Allah besides Whom there is no god, O Zayd, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying to Ali: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him? He said: Yes, so the man turned away from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عبد اللہ شیبانی از زید بن ارقم۔ ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے اسماعیل بن عمرو بجلی سے، انہوں نے یحییٰ بن سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو عبد اللہ شیبانی سے روایت کیا کہ میں بنو ارقم کی مجلس میں بیٹھا تھا کہ مراد میں سے ایک شخص اپنی سواری پر آتا ہوا مجلس پر ٹھہرا اور سلام کیا۔ اس نے کہا: کیا لوگوں میں زید ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، یہ زید ہیں۔ تو اس نے کہا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں اے زید، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو علی سے فرماتے سنا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر؟ فرمایا: جی ہاں، تو وہ شخص ان سے ہٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

Thuwayr ibn Abi Fakhita from Zayd ibn Arqam. Narrated al-Hasan ibn Ali al-Umari from Ali ibn Ibrahim al-Bahili from Abu al-Jawwab from Sulayman ibn Qarm from Harun ibn Sad from Thuwayr ibn Abi Fakhita from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us on the day of al-Ghadir and said: Am I not nearer to the believers than themselves? They said: Yes. So he took the hand of Ali, may Allah be pleased with him, and said: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثویر بن ابی فاختہ از زید بن ارقم۔ حسن بن علی عمری نے علی بن ابراہیم باہلی سے، انہوں نے ابو الجواب سے، انہوں نے سلیمان بن قرم سے، انہوں نے ہارون بن سعد سے، انہوں نے ثویر بن ابی فاختہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غدیر کے دن ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: کیا میں مومنوں سے ان کی جانوں سے زیادہ حقدار نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو آپ نے علی رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔

EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Mutarrif from Zayd ibn Arqam. Narrated Ali ibn Said al-Razi from Ibrahim ibn Isa al-Tanukhi from Yahya ibn Yala al-Aslami from Ammar ibn Zurayq from Abu Ishaq from Ziyad ibn Mutarrif from Zayd ibn Arqam, and sometimes he did not mention Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves to live my life and die my death and dwell in the Garden of eternity which my Lord promised me, for my Lord Almighty planted its reeds with His Hand, let him take Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, as wali, for he will never take you out of my guidance nor enter you into misguidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن مطرف از زید بن ارقم۔ علی بن سعید رازی نے ابراہیم بن عیسیٰ تنوخی سے، انہوں نے یحییٰ بن یعلیٰ اسلمی سے، انہوں نے عمار بن زریق سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے زیاد بن مطرف سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، اور کبھی زید بن ارقم کا ذکر نہ کرتے، روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو چاہے کہ میری زندگی جیے اور میری موت مرے اور جنت خلد میں رہے جس کا میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا، کیونکہ میرے رب عزوجل نے اس کی شاخیں اپنے ہاتھ سے لگائیں، تو وہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے دوستی رکھے، کیونکہ وہ تمہیں میری ہدایت سے کبھی نہ نکالیں گے اور نہ تمہیں گمراہی میں داخل کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Layla al-Hadrami from Zayd ibn Arqam. Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Abbas al-Asbahani from Abu Masud Ahmad ibn al-Furat from Asim ibn Mihja from Yunus ibn Arqam from al-Amash from Abu Layla al-Hadrami from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: Am I not nearer to you than yourselves? They said: Yes. He said: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو لیلیٰ حضرمی از زید بن ارقم۔ عبد اللہ بن محمد بن عباس اصبہانی نے ابو مسعود احمد بن فرات سے، انہوں نے عاصم بن مہجع سے، انہوں نے یونس بن ارقم سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو لیلیٰ حضرمی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: کیا میں تمہاری جانوں سے تم سے زیادہ حقدار نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔