Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5067
الشَّعْبِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ 5061 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ أَبِي الْمُسَاوِرِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عُثْمَانَ فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ، فَأَخَذَ عُثْمَانُ بِيَدِي فَانْطَلَقَ أَوْ ذَهَبَ بِي حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا هَذِهِ الْبَلْوَى الَّتِي تُصِيبُنِي ؟ [5/193] فَوَاللهِ مَا تَغَنَّيْتُ وَلَا تَمَنَّيْتُ وَلَا مَسِسْتُ فَرْجِي بِيَمِينِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ أَوْ مُنْذُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ ! فَقَالَ لَهُ : إِنَّ اللهَ مُقَمِّصُكَ قَمِيصًا ، فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ .
EnglishUnverified translation
Al-Shabi from Zayd ibn Arqam. Narrated Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari from Muhammad ibn Ubayd ibn Thalaba from Abu Yahya al-Himmani from Abd al-Ala ibn Abi al-Musawir from al-Shabi from Zayd ibn Arqam, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and I gave him glad tidings of Paradise. Then he sent me to Umar, may Allah be pleased with him, and I gave him glad tidings of Paradise. Then he sent me to Uthman, and I gave him glad tidings of Paradise upon a trial befalling him. Uthman took my hand and went with me until he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, what is this trial befalling me? By Allah, I neither sang nor wished, nor touched my private part with my right hand since I embraced Islam or since I pledged to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), nor committed adultery in pre-Islamic time nor in Islam! He said to him: Allah will dress you in a shirt; if the hypocrites want you to take it off, do not take it off.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
شعبی از زید بن ارقم۔ احمد بن زہیر تستری نے محمد بن عبید بن ثعلبہ سے، انہوں نے ابو یحییٰ حمانی سے، انہوں نے عبد الاعلیٰ بن ابی المساور سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ابو بکر رضی اللہ عنہ کی طرف بھیجا تو میں نے انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر مجھے عمر رضی اللہ عنہ کی طرف بھیجا تو میں نے انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر مجھے عثمان کی طرف بھیجا تو میں نے انہیں ایک آزمائش پر جنت کی بشارت دی جو انہیں پہنچنے والی ہے۔ تو عثمان نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے لے کر گئے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہنے لگے: یا رسول اللہ یہ آزمائش کیا ہے جو مجھے پہنچنے والی ہے؟ اللہ کی قسم میں نے نہ گانا گایا نہ تمنا کی اور نہ اپنے دائیں ہاتھ سے اپنی شرمگاہ کو چھوا جب سے میں اسلام لایا یا جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، اور نہ جاہلیت میں زنا کیا نہ اسلام میں! تو آپ نے ان سے فرمایا: اللہ تمہیں قمیص پہنائے گا، پس اگر منافق تم سے اسے اتارنے کا مطالبہ کریں تو اسے نہ اتارنا۔