أَبُو سَعْدٍ الْأَزْدِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ 5041 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ( ح ) . [5/187] وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ - قَالَا : ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَزْدِيِّ ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ يَسْبِقُونَا ، فَسَبَقَ الْأَعْرَابِيُّ أَصْحَابَهُ يَمْلَأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً ، وَيَجْعَلُ النِّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ ، وَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا ، فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ ، فَانْتَزَعَ حَجَرًا فَغَاضَ الْمَاءُ ، وَمَعَ الْأَعْرَابِيِّ خَشَبَةٌ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الْأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ ، فَأَتَى عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَغَضِبَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ ثُمَّ قَالَ : لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ ؛ يَعْنِي الْأَعْرَابَ ، وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ الطَّعَامِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ ائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ : إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيُخْرِجِ الْأَعَزُّ مِنْكُمُ الْأَذَلَّ ، قَالَ زَيْدٌ : وَأَنَا رَدِيفُ عَمِّي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ، وَكُنَّا أَخْوَالَهُ ، فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَلَفَ وَجَحَدَ ، فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَذَّبَنِي ، فَجَاءَ عَمِّي فَقَالَ : مَا أَرَدْتَ إِلَّا أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَذَّبَكَ الْمُسْلِمُونَ ! فَوَقَعَ عَلَيَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ قَطُّ ، فَبَيْنَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ ، وَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي ، فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ : مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقُلْتُ : " مَا قَالَ لِي شَيْئًا إِلَّا أَنْ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي " ، قَالَ : أَبْشِرْ ! ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ ، فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لِأَبِي بَكْرٍ ، " فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ .
EnglishUnverified translation
Abu Sad al-Azdi from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba; and narrated Abu Khalifa from Ali ibn al-Madini, who said: Narrated Ubayd Allah ibn Musa from Israil from al-Suddi from Abu Sad al-Azdi; narrated Zayd ibn Arqam, who said: We campaigned with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and with us were people of the Bedouins who would precede us. The Bedouin would precede his companions, filling the trough and placing stones around it, and placing the leather mat over it until his companions came. A man of the Ansar came to a Bedouin and loosened the halter of his she-camel to drink, but he refused to let him. So he pulled a stone and the water drained away, and with the Bedouin was a stick with which he struck the head of the Ansari and wounded him. He came to Abd Allah ibn Ubayy, head of the hypocrites, and informed him, and he was of his companions. Abd Allah ibn Ubayy grew angry, then said: Do not spend on those with the Messenger of Allah until they disperse from around him, meaning the Bedouins, and they would attend the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at food. Abd Allah said to his companions: When they disperse from Muhammad, bring Muhammad food so he and those with him eat. Then he said to his companions: When you return to Medina, let the mightier of you expel the humbler. Zayd said: And I was riding behind my uncle, may Allah be pleased with him. He said: So I heard Abd Allah ibn Ubayy, and we were his maternal nephews, so I informed my uncle, who went and informed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent for him, and he swore and denied. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) believed him and disbelieved me. My uncle came and said: You intended nothing but that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hate you and the Muslims belie you! There befell me of grief what never befell anyone. While I was traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, my head nodding from grief, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rubbed my ear and laughed in my face. Nothing would have pleased me in exchange for it like eternity in this world. Then Abu Bakr caught up with me and said: What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say to you? I said: He said nothing to me except that he rubbed my ear and laughed in my face. He said: Rejoice! Then Umar caught up with me, and I said to him like my saying to Abu Bakr. When morning came, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited Surat al-Munafiqun.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو سعد ازدی از زید بن ارقم۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے؛ اور ابو خلیفہ نے علی بن مدینی سے روایت کیا، دونوں نے کہا کہ عبید اللہ بن موسیٰ نے اسرائیل سے، انہوں نے سدی سے، انہوں نے ابو سعد ازدی سے، زید بن ارقم نے روایت کیا کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ کیا، اور ہمارے ساتھ اعراب میں سے لوگ تھے جو ہم سے آگے بڑھتے تھے۔ اعرابی اپنے ساتھیوں سے آگے بڑھتا، حوض بھرتا اور اس کے گرد پتھر رکھتا، اور اس پر چمڑے کا بستر رکھتا یہاں تک کہ اس کے ساتھی آتے۔ انصار میں سے ایک شخص ایک اعرابی کے پاس آیا، اور اپنی اونٹنی کی مہار ڈھیلی کی کہ پیے، تو اس نے اسے چھوڑنے سے انکار کیا۔ تو اس نے ایک پتھر کھینچا تو پانی بہہ گیا، اور اعرابی کے پاس لکڑی تھی تو اس نے اس سے انصاری کے سر پر مارا اور اسے زخمی کیا۔ تو وہ عبد اللہ بن ابی منافقوں کے سردار کے پاس آیا اور اسے خبر دی، اور وہ اس کے ساتھیوں میں سے تھا۔ تو عبد اللہ بن ابی غضبناک ہوا، پھر کہنے لگا: ان پر خرچ نہ کرو جو رسول اللہ کے پاس ہیں یہاں تک کہ وہ ان کے گرد سے بکھر جائیں؛ یعنی اعراب، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھانے پر حاضر ہوتے تھے۔ تو عبد اللہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: جب وہ محمد سے بکھر جائیں تو محمد کے پاس کھانا لاؤ کہ وہ اور جو اس کے پاس ہیں کھائیں۔ پھر اپنے ساتھیوں سے کہا: جب تم مدینہ لوٹو تو تم میں سے عزت والا ذلیل کو نکالے۔ زید نے کہا: اور میں اپنے چچا رضی اللہ عنہ کے پیچھے سوار تھا۔ فرمایا: تو میں نے عبد اللہ بن ابی کو سنا، اور ہم اس کے خالہ زاد تھے، تو میں نے اپنے چچا کو خبر دی، تو وہ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلوایا، تو اس نے قسم کھائی اور انکار کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سچا کیا اور مجھے جھوٹا۔ تو میرے چچا آئے اور کہنے لگے: تم نے ارادہ نہ کیا مگر کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم سے ناراض ہوں اور مسلمان تمہیں جھوٹا کہیں! تو مجھ پر اتنا غم پڑا جو کبھی کسی پر نہ پڑا تھا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں چل رہا تھا کہ غم سے میرا سر جھک گیا تھا، اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے تھا تو آپ نے میرا کان مروڑا اور میرے چہرے پر ہنسے۔ اس کے بدلے دنیا میں ہمیشہ رہنا بھی مجھے خوش نہ کرتا۔ پھر ابو بکر مجھے ملے اور کہنے لگے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے کیا کہا؟ تو میں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کچھ نہ کہا سوائے کہ میرا کان مروڑا اور میرے چہرے پر ہنسے۔ فرمایا: خوش ہو! پھر عمر مجھے ملے، تو میں نے ان سے بھی ویسا کہا جیسا ابو بکر سے کہا تھا۔ تو جب صبح ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورۃ المنافقون پڑھی۔
