5028 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ - قَالَا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - جَمِيعًا عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ قَالَ : انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنُ بْنُ سَبْرَةَ : يَا زَيْدُ ، رَأَيْتَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ ، لَقَدْ أَصَبْتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا ، حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا شَهِدْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا سَمِعْتَ ! قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، وَاللهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي ، وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا أُحَدِّثُكُمْ فَاقْبَلُوهُ ، وَمَا لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ فَلَا تُكَلِّفُونِيهِ ، ثُمَّ قَالَ : قَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى " خُمٌّ " بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ، فَحَمِدَ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِنِي رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَهُ ، وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ ، فَخُذُوا بِكِتَابِ اللهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " ، فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ، ثُمَّ قَالَ : " أَهْلُ بَيْتِي ، أُذَكِّرُكُمُ اللهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " قَالَهَا ثَلَاثًا ، قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ : مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ ؟ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ؟ قَالَ : إِنَّ نِسَاءَهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ، وَلَكِنَّ أَهْلَ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ، قَالَ : وَمَنْ هُمْ ؟ قَالَ : " هُمْ آلُ عَلِيٍّ ، وَآلُ جَعْفَرٍ ، وَآلُ الْعَبَّاسِ ، وَآلُ عَقِيلٍ " ، قِيلَ : كُلُّ هَؤُلَاءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ ؟ [5/184] قَالَ : " نَعَمْ .
EnglishUnverified translation
Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba; and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani, who said: Narrated Muhammad ibn Fudayl; and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba from Ismail ibn Ibrahim, all from Abu Hayyan from Yazid ibn Hayyan, who said: I went with Husayn ibn Sabra and Umar ibn Muslim to Zayd ibn Arqam. When we sat with him, Husayn ibn Sabra said to him: O Zayd, you saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and heard his hadith and campaigned with him; you have attained much good, O Zayd. Narrate to us, O Zayd, what you witnessed of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and what you heard! He said: O son of my brother, by Allah my age has grown and my time is distant, and I forgot some of what I retained of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Whatever I narrate to you, accept it, and whatever I do not narrate to you, do not burden me with it. Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood one day among us as preacher at a water called Khumm between Mecca and Medina. He praised Allah Almighty and extolled Him and exhorted and reminded, then said: To proceed, O people, I am but a man about to have the messenger of my Lord come to me and I shall answer him, and I leave among you the two weighty things, one of them the Book of Allah in which is guidance and light. Take the Book of Allah and hold fast to it. So he urged upon the Book of Allah and inclined toward it, then said: My household; I remind you of Allah concerning my household. He said it three times. Husayn said to him: Who are his household, O Zayd? Are not his wives of his household? He said: His wives are of his household, but his household are those forbidden charity after him. He said: Who are they? He said: They are the family of Ali, and the family of Jafar, and the family of al-Abbas, and the family of Aqil. It was said: Were all these forbidden charity? He said: Yes.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے؛ اور ابو حصین قاضی نے یحییٰ حمانی سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ محمد بن فضیل نے؛ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے اسماعیل بن ابراہیم سے روایت کیا، سب نے ابو حیان سے، انہوں نے یزید بن حیان سے روایت کیا کہ میں حصین بن سبرہ اور عمر بن مسلم کے ساتھ زید بن ارقم کی طرف گیا۔ جب ہم ان کے پاس بیٹھے تو حصین بن سبرہ نے ان سے کہا: اے زید، تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور ان کی حدیث سنی اور ان کے ساتھ غزوہ کیا، تم نے اے زید بہت بھلائی پائی۔ ہمیں روایت سناؤ اے زید جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا اور سنا! فرمایا: اے میرے بھتیجے، اللہ کی قسم میری عمر بڑھ گئی اور میرا زمانہ پرانا ہو گیا، اور میں کچھ بھول گیا جو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یاد کرتا تھا۔ جو میں تمہیں روایت کروں اسے قبول کرو، اور جو میں تمہیں روایت نہ کروں اس کی مجھے تکلیف نہ دو۔ پھر فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ہم میں مکہ اور مدینہ کے درمیان خم نامی پانی پر خطیب بن کر کھڑے ہوئے۔ تو اللہ عزوجل کی حمد و ثنا کی اور وعظ و نصیحت کی، پھر فرمایا: امابعد اے لوگو، میں صرف بشر ہوں قریب ہے کہ میرے رب کا قاصد میرے پاس آئے تو میں جواب دوں، اور میں تم میں دو بھاری چیزیں چھوڑے جاتا ہوں، ایک اللہ کی کتاب جس میں ہدایت اور نور ہے۔ اللہ کی کتاب کو لو اور اسے مضبوط پکڑو۔ تو آپ نے اللہ کی کتاب پر ابھارا اور اس کی رغبت دلائی، پھر فرمایا: میرے اہل بیت، میں تمہیں اپنے اہل بیت میں اللہ یاد دلاتا ہوں۔ یہ تین مرتبہ کہا۔ حصین نے ان سے کہا: ان کے اہل بیت کون ہیں اے زید؟ کیا ان کی بیویاں ان کے اہل بیت میں سے نہیں؟ فرمایا: ان کی بیویاں ان کے اہل بیت میں سے ہیں، لیکن ان کے اہل بیت وہ ہیں جن پر ان کے بعد صدقہ حرام ہے۔ فرمایا: وہ کون ہیں؟ فرمایا: وہ آل علی، اور آل جعفر، اور آل عباس، اور آل عقیل ہیں۔ کہا گیا: کیا یہ سب پر صدقہ حرام ہے؟ فرمایا: جی ہاں۔
