EnglishUnverified translation

Thumama ibn Uqba al-Muhallimi from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Minjab ibn al-Harith from Ali ibn Mushir from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: A man of the People of the Book came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Abu al-Qasim, you claim that the people of Paradise eat and drink, yet one who eats and drinks needs to relieve himself! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The need of one of them is sweat pouring from his skin, whereupon his belly shrinks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثمامہ بن عقبہ محلمی از زید بن ارقم۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے منجاب بن حارث سے، انہوں نے علی بن مسہر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ اہل کتاب میں سے ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابو القاسم، تم دعویٰ کرتے ہو کہ جنتی کھاتے پیتے ہیں، حالانکہ جو کھاتا پیتا ہے اسے حاجت ہوتی ہے! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان میں سے ایک کی حاجت پسینہ ہے جو اس کی کھال سے بہتا ہے تو اس کا پیٹ سکڑ جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Yala ibn Ubayd from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: You claim that the people of Paradise eat and drink! He said: Yes, by the One in Whose Hand is my soul, a man among them is given the strength of a hundred men in eating and drinking and intercourse and desire. He said: One who eats and drinks needs to relieve himself! He said: Sweat, and when that is so his belly shrinks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے یعلیٰ بن عبید سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہنے لگا: تم دعویٰ کرتے ہو کہ جنتی کھاتے پیتے ہیں! فرمایا: ہاں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، ان میں سے ایک کو کھانے اور پینے اور جماع اور شہوت میں سو مردوں کی قوت دی جاتی ہے۔ اس نے کہا: جو کھاتا پیتا ہے اسے حاجت ہوتی ہے! فرمایا: پسینہ، اور جب ایسا ہو تو اس کا پیٹ سکڑ جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba from Waki from al-Amash from Thumama ibn Uqba al-Muhallimi from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man of the people of Paradise is given the strength of a hundred men in eating and drinking and desire and intercourse. A man of the Jews said: One who eats and drinks needs to relieve himself! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The need of one of them is sweat pouring from his skin, whereupon his belly shrinks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ محلمی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتیوں میں سے ایک کو کھانے اور پینے اور شہوت اور جماع میں سو مردوں کی قوت دی جاتی ہے۔ یہود میں سے ایک شخص نے کہا: جو کھاتا پیتا ہے اسے حاجت ہوتی ہے! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان میں سے ایک کی حاجت پسینہ ہے جو اس کی کھال سے بہتا ہے تو اس کا پیٹ سکڑ جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Abu Muawiya from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی نے یحییٰ حمانی سے، انہوں نے ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Shuayb al-Nasai; narrated Muhammad ibn Rafi al-Naysaburi from Musab ibn al-Miqdam from Dawud al-Tai from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: A man of the People of the Book said: O Abu al-Qasim, you claim that the people of Paradise eat and drink? He said: Yes, by the One in Whose Hand is my soul, one of them is given the strength of a hundred men in eating and drinking and intercourse and desire. He said: One who eats needs to relieve himself! He said: The need of one of them is sweat like the scent of musk, whereupon his belly shrinks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن شعیب نسائی نے؛ محمد بن رافع نیسابوری نے مصعب بن مقدام سے، انہوں نے داؤد طائی سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ اہل کتاب میں سے ایک شخص نے کہا: اے ابو القاسم، تم دعویٰ کرتے ہو کہ جنتی کھاتے پیتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، ان میں سے ایک کو کھانے اور پینے اور جماع اور شہوت میں سو مردوں کی قوت دی جاتی ہے۔ اس نے کہا: جو کھاتا ہے اسے حاجت ہوتی ہے! فرمایا: ان میں سے ایک کی حاجت کستوری کی خوشبو جیسا پسینہ ہے تو اس کا پیٹ سکڑ جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Bishr al-Maqaridi al-Sanani from Ishaq ibn Ibrahim ibn Huti al-Sanani from Said ibn Salim from Ali ibn Salih al-Makki from al-Amash from Thumama ibn Uqba al-Muhallimi from Zayd ibn Arqam, who said: A man of the People of the Book came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Abu al-Qasim, you claim that the people of Paradise eat and drink? He said: Yes, by the One in Whose Hand is my soul, a man is given the strength of a hundred men in eating and drinking and intercourse and desire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن بشر مقاریضی صنعانی نے اسحاق بن ابراہیم بن حوتی صنعانی سے، انہوں نے سعید بن سالم سے، انہوں نے علی بن صالح مکی سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ محلمی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ اہل کتاب میں سے ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابو القاسم، تم دعویٰ کرتے ہو کہ جنتی کھاتے پیتے ہیں؟ فرمایا: ہاں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، ایک کو کھانے اور پینے اور جماع اور شہوت میں سو مردوں کی قوت دی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Aslam ibn Sahl al-Wasiti from Muhammad ibn Musa al-Qattan from Yahya ibn Rashid from Abd al-Nur ibn Abd Allah ibn Sinan from Harun ibn Sad from Thumama ibn Uqba, who said: I heard Zayd ibn Arqam saying: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man of the Jews said to him: Do you claim that in Paradise there is food and drink and spouses? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. The Jew said: We find it good, made good! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Do you believe in the tree of musk and find it in your book? He said: Yes. He said: Urine and major impurity are sweat flowing from their forelocks to their feet like musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم بن سہل واسطی نے محمد بن موسیٰ قطان سے، انہوں نے یحییٰ بن راشد سے، انہوں نے عبد النور بن عبد اللہ بن سنان سے، انہوں نے ہارون بن سعد سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے روایت کیا کہ میں نے زید بن ارقم کو کہتے سنا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ یہود میں سے ایک شخص نے ان سے کہا: کیا تم دعویٰ کرتے ہو کہ جنت میں کھانا اور پینا اور بیویاں ہیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ یہودی نے کہا: ہم اسے عمدہ خوشبودار پاتے ہیں! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا تم کستوری کے درخت پر ایمان رکھتے ہو اور اسے اپنی کتاب میں پاتے ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: پیشاب اور جنابت پسینہ ہے جو ان کی پیشانیوں سے ان کے قدموں تک کستوری کی طرح بہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh from his father; and narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba from his father; and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba; and narrated Abu Khalifa from Ali ibn al-Madini, who said: Narrated Jarir from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: A man used to visit the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he tied knots for him and placed them in the well of a man of the Ansar. Two angels came to him visiting him; one sat at his head and the other at his feet. One said: Do you know what ails him? He said: So-and-so who visits him tied knots for him and cast them into the well of so-and-so the Ansari. If a man were sent to take the knots, he would find the water turned yellow. He said: So he sent a man who took the knots and untied them, and he recovered. Thereafter the man would visit the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), yet he did not mention anything of it to him nor reproach him for it, upon him be peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق بن راہویہ نے اپنے والد سے؛ اور محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے اپنے والد سے؛ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے؛ اور ابو خلیفہ نے علی بن مدینی سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ جریر نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا جاتا تھا، تو اس نے ان کے لیے گرہیں باندھیں اور انہیں انصار کے ایک شخص کے کنویں میں رکھا۔ دو فرشتے ان کی عیادت کو ان کے پاس آئے، ایک ان کے سر کے پاس بیٹھا اور دوسرا ان کے پاؤں کے پاس۔ ایک نے کہا: کیا تم جانتے ہو ان کی تکلیف کیا ہے؟ اس نے کہا: فلاں جو ان کے پاس آتا ہے اس نے ان کے لیے گرہیں باندھیں اور انہیں فلاں انصاری کے کنویں میں ڈالا۔ اگر کوئی شخص بھیجا جائے اور گرہیں لے تو وہ پانی کو پیلا پائے گا۔ فرمایا: تو آپ نے ایک شخص بھیجا جس نے گرہیں لیں اور انہیں کھولا تو وہ ٹھیک ہو گئے۔ اور وہ شخص اس کے بعد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا جاتا تھا، مگر آپ نے اسے اس میں سے کچھ ذکر نہ کیا اور نہ اس پر اس کی سرزنش کی علیہ السلام۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Khalifa from Ali ibn al-Madini from Ubayd Allah ibn Musa from Shayban from al-Amash from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, as Jarir said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خلیفہ نے علی بن مدینی سے، انہوں نے عبید اللہ بن موسیٰ سے، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا جیسا جریر نے کہا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Khalifa from Ali ibn al-Madini from Abu Muawiya from al-Amash from Yazid ibn Hayyan from Zayd ibn Arqam, similar, though Jarir differed from Shayban in its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خلیفہ نے علی بن مدینی سے، انہوں نے ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے یزید بن حیان سے، انہوں نے زید بن ارقم سے اسی کی مانند روایت کیا، جریر نے شیبان کی سند میں مخالفت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Aslam ibn Sahl al-Wasiti from Muhammad ibn Musa al-Qattan from Yahya ibn Rashid from Abd al-Nur ibn Abd Allah from Harun ibn Sad from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: While I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a man of the Jews called Thalaba ibn al-Harith came and said: Peace upon you, O Muhammad. He said: And upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم بن سہل واسطی نے محمد بن موسیٰ قطان سے، انہوں نے یحییٰ بن راشد سے، انہوں نے عبد النور بن عبد اللہ سے، انہوں نے ہارون بن سعد سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ یہود میں سے ایک شخص جسے ثعلبہ بن حارث کہا جاتا ہے آیا اور کہنے لگا: السلام علیک یا محمد۔ فرمایا: وعلیکم۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Yahya ibn Mandah al-Asbahani and Jafar ibn Ahmad ibn Sinan al-Wasiti, who said: Narrated Muhammad ibn Humayd al-Razi from Ibrahim ibn al-Mukhtar from Shuba from Harun ibn Sad from Thumama ibn Uqba from Zayd ibn Arqam, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) greeted us concluding the prayer, we said: And upon you be peace and the mercy of Allah and His blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ بن مندہ اصبہانی اور جعفر بن احمد بن سنان واسطی نے کہا کہ محمد بن حمید رازی نے ابراہیم بن مختار سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے ہارون بن سعد سے، انہوں نے ثمامہ بن عقبہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے سلام پھیر کر ہم پر سلام کرتے تو ہم کہتے: وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔