EnglishUnverified translation

Talha ibn Yazid Abu Hamza, freedman of Qaraza, al-Ansari from Zayd ibn Arqam. Narrated Abu Muslim al-Kashshi from Abu al-Walid and Sulayman ibn Harb; and narrated Abu Khalifa from Abu Umar al-Hawdi from Shuba from Amr ibn Murra, who said: I heard Abu Hamza saying: I heard Zayd ibn Arqam saying: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: You are one part of a hundred thousand parts of those who will come to me at the Pond. I said: How many were you that day? He said: Seven hundred men or eight hundred men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلحہ بن یزید ابو حمزہ مولیٰ قرظہ انصاری از زید بن ارقم۔ ابو مسلم کشی نے ابو الولید اور سلیمان بن حرب سے؛ اور ابو خلیفہ نے ابو عمر حوضی سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے روایت کیا کہ میں نے ابو حمزہ کو کہتے سنا کہ میں نے زید بن ارقم کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے تو آپ نے فرمایا: تم حوض پر میرے پاس آنے والوں میں سے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ ہو۔ میں نے کہا: تم اس دن کتنے تھے؟ فرمایا: سات سو مرد یا آٹھ سو مرد۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh from his father; and narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba from his father; and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba, who said: Narrated Jarir from al-Amash from Amr ibn Murra from Talha ibn Yazid al-Ansari, who said: Zayd ibn Arqam said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are one part of a hundred thousand parts of those who will come to me at the Pond. I said: How many were you that day? He said: Six hundred or seven hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق بن راہویہ نے اپنے والد سے؛ اور محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے اپنے والد سے؛ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ جریر نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے طلحہ بن یزید انصاری سے روایت کیا کہ زید بن ارقم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم حوض پر میرے پاس آنے والوں میں سے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ ہو۔ میں نے کہا: تم اس دن کتنے تھے؟ فرمایا: چھ سو یا سات سو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti from Abu al-Shatha from Hafs ibn Ghiyath from al-Amash from Amr ibn Murra from Talha, freedman of Qaraza, from Zayd ibn Arqam, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey in a campaign, and he said: You are but one part of a hundred thousand parts of those who will come to me at the Pond on the Day of Resurrection. They said to Zayd: How many were you that day? He said: Between eight hundred and seven hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن محمد واسطی نے ابو الشعثاء سے، انہوں نے حفص بن غیاث سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے طلحہ مولیٰ قرظہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں ایک غزوہ میں تھے، تو آپ نے فرمایا: تم قیامت کے دن حوض پر میرے پاس آنے والوں میں سے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ سے زیادہ نہیں۔ انہوں نے زید سے کہا: تم اس دن کتنے تھے؟ فرمایا: آٹھ سو سے سات سو کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abu Muawiya; and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Ibrahim ibn Abi Muawiya; narrated to me my father; and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Abu Muawiya from al-Amash from Amr ibn Murra from Talha ibn Yazid from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: You are but one part of a hundred thousand parts of those who will come to me at the Pond. We said to Zayd: How many were you that day? He said: Between six hundred and seven hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے ابو معاویہ سے؛ اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابراہیم بن ابی معاویہ سے، مجھ سے میرے والد نے؛ اور ابو حصین قاضی نے یحییٰ حمانی سے، انہوں نے ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے طلحہ بن یزید سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: تم حوض پر میرے پاس آنے والوں میں سے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ سے زیادہ نہیں۔ ہم نے زید سے کہا: تم اس دن کتنے تھے؟ فرمایا: چھ سو سے سات سو کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Waki from Abd Allah ibn Amr ibn Murra from his father from Talha ibn Yazid from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Today you are but one part of a hundred thousand parts of those who will come to me at the Pond. I said: How many were you that day? He said: Seven hundred or eight hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمرو بن مرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے طلحہ بن یزید سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج تم حوض پر میرے پاس آنے والوں میں سے ایک لاکھ حصوں میں سے ایک حصہ سے زیادہ نہیں۔ میں نے کہا: تم اس دن کتنے تھے؟ فرمایا: سات سو یا آٹھ سو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi from Abu al-Walid from Shuba from Amr ibn Murra, who said: I heard Abu Hamza saying: I heard Zayd ibn Arqam saying: The first to pray with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was Ali. So I narrated that to Ibrahim, and he denied that and said: The first to pray was Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی نے ابو الولید سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے روایت کیا کہ میں نے ابو حمزہ کو کہتے سنا کہ میں نے زید بن ارقم کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سب سے پہلے نماز علی نے پڑھی۔ تو میں نے یہ ابراہیم کو بتایا، تو انہوں نے اس کا انکار کیا اور فرمایا: سب سے پہلے نماز ابو بکر نے پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Ubayd Allah ibn Muadh from his father from Shuba from Amr ibn Murra from Abu Hamza from Zayd ibn Arqam, who said: I heard Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul saying: Do not spend on those with the Messenger of Allah until they disperse. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and Ibn Ubayy came to him and swore to him that he did not say that, and the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me and blamed me. So I came to my dwelling and slept, as though grieved. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent for me, so I came to him, or he said: So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Allah has confirmed you and excused you, and recited these two verses: They are the ones who say: Do not spend on those with the Messenger of Allah, until he sealed the two verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے عبید اللہ بن معاذ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابو حمزہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ میں نے عبد اللہ بن ابی بن سلول کو کہتے سنا: ان پر خرچ نہ کرو جو رسول اللہ کے پاس ہیں یہاں تک کہ وہ بکھر جائیں۔ تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور انہیں خبر دی، اور ابن ابی ان کے پاس آیا اور ان سے قسم کھائی کہ اس نے یہ نہیں کہا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میرے پاس آئے اور مجھے ملامت کی۔ تو میں اپنے گھر آیا اور سویا، گویا غمگین۔ فرمایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلوایا تو میں ان کے پاس آیا، یا فرمایا: تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو آپ نے فرمایا: اللہ نے تمہیں سچا کیا اور تمہیں معذور رکھا، اور یہ دو آیتیں تلاوت کیں: وہی ہیں جو کہتے ہیں: ان پر خرچ نہ کرو جو رسول اللہ کے پاس ہیں، یہاں تک کہ دونوں آیتوں کو ختم کیا۔