EnglishUnverified translation

Abd Khayr al-Hadrami from Zayd ibn Arqam. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from al-Thawri from Salih from al-Shabi from Abd Khayr al-Hadrami from Zayd ibn Arqam, who said: Ali, may Allah be pleased with him, was in Yemen when a woman was brought to him with whom three men had intercourse in one purity period, so he asked two: Do you affirm this child for this one? They did not affirm. Then he asked two: Do you affirm this one for this child? Then he asked two, until he finished, then he asked two about one, and they did not affirm. So he cast lots among them, imposed the child on the one upon whom the lot fell, and placed upon him two-thirds of the blood-money. That was raised to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he laughed until his molars appeared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد خیر حضرمی از زید بن ارقم۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے ثوری سے، انہوں نے صالح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبد خیر حضرمی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ علی رضی اللہ عنہ یمن میں تھے کہ ان کے پاس ایک عورت لائی گئی جس سے تین مردوں نے ایک طہر میں صحبت کی تھی، تو انہوں نے دو سے پوچھا: کیا تم اس بچے کا اقرار اس کے لیے کرتے ہو؟ تو انہوں نے اقرار نہ کیا۔ پھر دو سے پوچھا: کیا تم اس بچے کا اقرار اس کے لیے کرتے ہو؟ پھر دو سے پوچھا، یہاں تک کہ فارغ ہوئے، پھر دو سے ایک کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اقرار نہ کیا۔ تو ان میں قرعہ ڈالا اور بچہ اس پر لازم کیا جس پر قرعہ نکلا، اور اس پر دیت کے دو ثلث رکھے۔ تو یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Abbas al-Asbahani from Abu Masud Ahmad ibn al-Furat; narrated Abd al-Razzaq from Sufyan from al-Ajlah from al-Shabi from Abd Khayr from Zayd ibn Arqam, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محمد بن عباس اصبہانی نے ابو مسعود احمد بن فرات سے، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے اجلح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبد خیر سے، انہوں نے زید بن ارقم سے اسی کی مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Khalid ibn Sulayman al-Shaybani from Amir from a man of Hadramawt from Zayd ibn Arqam that Ali, may Allah be pleased with him, was in Yemen when three men came to him disputing over a child, each claiming he is his son. He secluded himself with two and said: Are your souls content to give the child to this one? They said: No. Then he secluded himself with two and said to them the like of that, and they said: No. He said: I see you as quarrelsome partners, and I shall cast lots among you. So he cast lots among them, gave the child to the one struck by the lot, and fined him two-thirds of the blood-money for the remaining two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے خالد بن سلیمان شیبانی سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے حضرموت کے ایک شخص سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ یمن میں تھے کہ ان کے پاس تین مرد آئے جو ایک بچے میں جھگڑتے تھے، ہر ایک دعویٰ کرتا تھا کہ وہ اس کا بیٹا ہے۔ تو انہوں نے دو کے ساتھ خلوت کی اور فرمایا: کیا تم اس بچے کے لیے اس کو دے کر خوش ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ پھر دو کے ساتھ خلوت کی اور ان سے بھی اسی کی مانند کہا، تو انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: میں تمہیں جھگڑنے والے شریک دیکھتا ہوں، اور میں تم میں قرعہ ڈالنے والا ہوں۔ تو ان میں قرعہ ڈالا اور بچہ اس کو دیا جسے قرعہ لگا اور باقی دو کے لیے اس پر دیت کے دو ثلث لازم کیے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn al-Khalil from Zayd ibn Arqam. Narrated Bishr ibn Musa from al-Humaydi from Sufyan from al-Ajlah; and narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Ali ibn Mushir from al-Ajlah; and narrated Muadh ibn al-Muthanna ibn Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Khalid from al-Ajlah; and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba from Abd Allah ibn Numayr; and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani; and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Jubara ibn al-Mughallis, who said: Narrated Qays ibn al-Rabi from al-Ajlah; and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Abu Bakr ibn Ayyash from al-Ajlah from al-Shabi from Abd Allah ibn al-Khalil from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ali to Yemen, and he was brought three men who had intercourse with a woman in one purity period, and she bore a child. He began saying to each one: Are you content that the child belong to this one? You are quarrelsome partners. So he cast lots among them, gave the child to the one struck by the lot, and placed upon him two-thirds of the blood-money for the other two. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he laughed until his molars appeared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن خلیل از زید بن ارقم۔ بشر بن موسیٰ نے حمیدی سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے اجلح سے؛ اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے علی بن مسہر سے، انہوں نے اجلح سے؛ اور معاذ بن مثنیٰ بن معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے خالد سے، انہوں نے اجلح سے؛ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن نمیر سے؛ اور ابو حصین قاضی نے یحییٰ حمانی سے؛ اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے جبارہ بن مغلس سے روایت کیا، دونوں نے کہا کہ قیس بن ربیع نے اجلح سے؛ اور ابو حصین قاضی نے یحییٰ حمانی سے، انہوں نے ابو بکر بن عیاش سے، انہوں نے اجلح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے عبد اللہ بن خلیل سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کو یمن بھیجا، تو ان کے پاس تین مرد لائے گئے جنہوں نے ایک طہر میں ایک عورت سے صحبت کی تھی تو وہ بچہ لائی۔ تو وہ ایک ایک سے کہنے لگے: کیا تم راضی ہو کہ بچہ اس کا ہو؟ تم جھگڑنے والے شریک ہو۔ تو ان میں قرعہ ڈالا اور بچہ اس کو دیا جسے قرعہ لگا، اور اس پر دوسرے دو کے لیے دیت کے دو ثلث رکھے۔ تو یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا تو آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کی ڈاڑھیں ظاہر ہوئیں۔