EnglishUnverified translation

Abu al-Duha Muslim ibn Subayh from Zayd ibn Arqam. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Amr ibn Awn al-Wasiti from Khalid ibn Abd Allah from al-Hasan ibn Ubayd Allah from Abu al-Duha from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I leave among you the two weighty things: the Book of Allah and my kin, my household, and they will never separate until they come to me at the Pond.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الضحیٰ مسلم بن صبیح از زید بن ارقم۔ علی بن عبد العزیز نے عمرو بن عون واسطی سے، انہوں نے خالد بن عبد اللہ سے، انہوں نے حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم میں دو بھاری چیزیں چھوڑے جاتا ہوں؛ اللہ کی کتاب اور میری عترت میرے اہل بیت، اور یہ دونوں جدا نہ ہوں گی یہاں تک کہ حوض پر میرے پاس آئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Ali ibn al-Madini from Jarir ibn Abd al-Hamid from al-Hasan ibn Ubayd Allah from Abu al-Duha from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I leave among you the two weighty things: the Book of Allah and my kin, my household, and they will never separate until they come to me at the Pond.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے علی بن مدینی سے، انہوں نے جریر بن عبد الحمید سے، انہوں نے حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم میں دو بھاری چیزیں چھوڑے جاتا ہوں؛ اللہ کی کتاب اور میری عترت میرے اہل بیت، اور یہ دونوں جدا نہ ہوں گی یہاں تک کہ حوض پر میرے پاس آئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn al-Qadi from al-Himmani from Jarir ibn Abd al-Hamid from al-Hasan ibn Ubayd Allah from Abu al-Duha from Zayd ibn Arqam, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی نے حمانی سے، انہوں نے جریر بن عبد الحمید سے، انہوں نے حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Ismail ibn Musa al-Suddi from Ali ibn Abis from al-Hasan ibn Ubayd Allah from Abu al-Duha from Zayd ibn Arqam, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying on the day of Ghadir Khumm: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے اسماعیل بن موسیٰ سدی سے، انہوں نے علی بن عابس سے، انہوں نے حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غدیر خم کے دن فرماتے سنا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Dirar ibn Surad from Ali ibn Abis from al-Hasan ibn Ubayd Allah from Abu al-Duha from Zayd ibn Arqam, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicate and raise his hands until I saw the whiteness of his armpits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ضرار بن صرد سے، انہوں نے علی بن عابس سے، انہوں نے حسن بن عبید اللہ سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے دعا کی اور اپنے ہاتھ اٹھائے یہاں تک کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Wahb from Zayd ibn Arqam. Narrated Ibrahim ibn Naila al-Asbahani from Ismail ibn Amr al-Bajali from Abu Israil al-Mulai from al-Hakam from Abu Sulayman Zayd ibn Wahb from Zayd ibn Arqam, who said: Ali adjured the people at al-Rahba: Whoever heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying what he said to him, so sixteen men stood and bore witness that they heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O Allah, whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him. Zayd ibn Arqam said: I was among those who concealed, so my sight went away, and Ali, may Allah be pleased with him, had supplicated against whoever concealed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن وہب از زید بن ارقم۔ ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے اسماعیل بن عمرو بجلی سے، انہوں نے ابو اسرائیل ملائی سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابو سلیمان زید بن وہب سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ علی نے رحبہ میں لوگوں سے قسم دے کر پوچھا: جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وہ کہتے سنا جو آپ نے ان سے کہا، تو سولہ مرد کھڑے ہوئے اور گواہی دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اے اللہ جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔ زید بن ارقم نے کہا: میں ان میں تھا جنہوں نے چھپایا تو میری بصارت جاتی رہی، اور علی رضی اللہ عنہ نے چھپانے والے پر بددعا کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Jada from Zayd ibn Arqam. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Abu Nuaym from Kamil Abu al-Ala, who said: I heard Habib ibn Abi Thabit narrating from Yahya ibn Jada from Zayd ibn Arqam, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until we ended at Ghadir Khumm; he ordered the large trees cleared in a day, no day harder in heat having come upon us. He praised Allah and extolled Him and said: O people, no prophet was ever sent but that he lived half of what the one before him lived, and I am about to be called and I shall answer, and I leave among you what you will never go astray after: the Book of Allah. Then he stood and took the hand of Ali, may Allah be pleased with him, and said: O people, who is nearer to you than yourselves? They said: Allah and His Messenger know best. He said: Whomsoever I am his mawla, Ali is his mawla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن جعدہ از زید بن ارقم۔ علی بن عبد العزیز نے ابو نعیم سے، انہوں نے کامل ابو العلاء سے، انہوں نے کہا کہ میں نے حبیب بن ابی ثابت کو یحییٰ بن جعدہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کرتے سنا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ غدیر خم پر پہنچے، آپ نے بڑے درختوں کو صاف کرنے کا حکم دیا ایک دن میں، ہم پر اس سے زیادہ سخت گرم کوئی دن نہ آیا تھا۔ تو آپ نے اللہ کی حمد و ثنا کی اور فرمایا: اے لوگو، کوئی نبی نہیں بھیجا گیا مگر وہ اتنی عمر جیا جتنی اس سے پہلے والے کی نصف تھی، اور قریب ہے کہ مجھے بلایا جائے تو میں جواب دوں، اور میں تم میں وہ چھوڑے جاتا ہوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے؛ اللہ کی کتاب۔ پھر کھڑے ہوئے اور علی رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: اے لوگو، تمہاری جانوں سے تمہارے زیادہ حقدار کون ہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ فرمایا: جس کا میں مولیٰ ہوں علی اس کے مولیٰ ہیں۔