4971 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ ( ح ) . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو صُهَيْبٍ - قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ ، عَنْ [5/167] زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : نَزَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْجُحْفَةِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لَا أَجِدُ لِنَبِيٍّ إِلَّا نِصْفَ عُمُرِ الَّذِي قَبْلَهُ ، وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ؟ " ، قَالُوا : نَصَحْتَ . قَالَ : " أَلَيْسَ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ ، وَأَنَّ الْبَعْثَ بَعْدَ الْمَوْتِ حَقٌّ ؟ " ، قَالُوا : نَشْهَدُ ، قَالَ : فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ ثُمَّ قَالَ : " وَأَنَا أَشْهَدُ مَعَكُمْ " ، ثُمَّ قَالَ : " أَلَا تَسْمَعُونَ ؟ " ، قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : " فَإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَأَنْتُمْ وَارِدُونَ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، وَإِنَّ عَرْضَهُ أَبْعَدُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَبُصْرَى ، فِيهِ أَقْدَاحٌ عَدَدَ النُّجُومِ مِنْ فِضَّةٍ ، فَانْظُرُوا كَيْفَ تَخْلُفُونِي فِي الثَّقَلَيْنِ ؟ " ، فَنَادَى مُنَادٍ : وَمَا الثَّقَلَانِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " كِتَابُ اللهِ طَرَفٌ بِيَدِ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَطَرَفٌ بِأَيْدِيكُمْ فَاسْتَمْسِكُوا بِهِ لَا تَضِلُّوا ، وَالْآخَرُ عِتْرَتِي ، وَإِنَّ اللَّطِيفَ الْخَبِيرَ نَبَّأَنِي أَنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ ، وَسَأَلْتُ ذَلِكَ لَهُمَا رَبِّي ، فَلَا تَقَدَّمُوهُمَا فَتَهْلِكُوا ، وَلَا تَقْصُرُوا عَنْهُمَا فَتَهْلِكُوا ، وَلَا تُعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ أَعْلَمُ مِنْكُمْ " ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : " مَنْ كُنْتُ أَوْلَى بِهِ مِنْ نَفْسِي فَعَلِيٌّ وَلِيُّهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
EnglishUnverified translation
Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Jafar ibn Humayd; narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba; narrated al-Nadr ibn Said Abu Suhayb, who said: Narrated Abd Allah ibn Bukayr from Hakim ibn Jubayr from Abu al-Tufayl from Zayd ibn Arqam, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) alighted on the day of al-Juhfa, then turned to the people, praised Allah and extolled Him, then said: I find for a prophet only half the lifespan of the one before him, and I am about to be called and I shall answer. What will you say? They said: You counseled. He said: Do you not bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger, and that Paradise is true and the Fire is true, and that resurrection after death is true? They said: We bear witness. He said: So he raised his hands and placed them on his chest, then said: And I bear witness with you. Then he said: Do you not hear? They said: Yes. He said: I precede you at the Pond, and you will come to me at the Pond, and its breadth is farther than between Sana and Busra; in it are cups of silver numbering the stars. See how you succeed me concerning the two weighty things? A caller called: What are the two weighty things, O Messenger of Allah? He said: The Book of Allah, one end in the Hand of Allah Almighty and one end in your hands, so hold fast to it and do not go astray; and the other is my kin. The All-Subtle, the All-Aware informed me that they will never separate until they come to me at the Pond, and I asked that for them from my Lord, so do not go ahead of them lest you perish, and do not fall short of them lest you perish, and do not teach them, for they are more knowledgeable than you. Then he took the hand of Ali, may Allah be pleased with him, and said: Whomsoever I am nearer to than himself, Ali is his wali. O Allah, befriend whoever befriends him and oppose whoever opposes him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد اللہ حضرمی نے جعفر بن حمید سے؛ محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے؛ نضر بن سعید ابو صہیب نے روایت کیا، دونوں نے کہا کہ عبد اللہ بن بکیر نے حکیم بن جبیر سے، انہوں نے ابو الطفیل سے، انہوں نے زید بن ارقم سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جحفہ کے دن اترے، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے تو اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: میں کسی نبی کے لیے اس سے پہلے والے کی نصف عمر سے زیادہ نہیں پاتا، اور قریب ہے کہ مجھے بلایا جائے تو میں جواب دوں۔ تم کیا کہنے والے ہو؟ انہوں نے کہا: آپ نے نصیحت کی۔ فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور جنت حق ہے اور جہنم حق ہے، اور موت کے بعد اٹھنا حق ہے؟ انہوں نے کہا: ہم گواہی دیتے ہیں۔ فرمایا: تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور انہیں اپنے سینے پر رکھا پھر فرمایا: اور میں تمہارے ساتھ گواہی دیتا ہوں۔ پھر فرمایا: کیا تم سنتے نہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: میں حوض پر تم سے آگے ہوں، اور تم حوض پر میرے پاس آنے والے ہو، اور اس کی چوڑائی صنعاء اور بصریٰ کے درمیان سے زیادہ دور ہے، اس میں چاندی کے ستاروں کی تعداد میں پیالے ہیں۔ دیکھو دو بھاری چیزوں میں میرے بعد کیسے رہتے ہو؟ ایک پکارنے والے نے پکارا: دو بھاری چیزیں کیا ہیں یا رسول اللہ؟ فرمایا: اللہ کی کتاب ایک سرا اللہ عزوجل کے ہاتھ میں اور ایک سرا تمہارے ہاتھوں میں، تو اسے مضبوط پکڑو گمراہ نہ ہوگے؛ اور دوسری میری عترت ہے۔ اور لطیف خبیر نے مجھے خبر دی کہ یہ دونوں جدا نہ ہوں گی یہاں تک کہ حوض پر میرے پاس آئیں، اور میں نے اس کے لیے ان دونوں کے لیے اپنے رب سے مانگا، تو ان سے آگے نہ بڑھو ورنہ ہلاک ہوگے، اور ان سے پیچھے نہ رہو ورنہ ہلاک ہوگے، اور انہیں نہ سکھاؤ کیونکہ وہ تم سے زیادہ جاننے والے ہیں۔ پھر علی رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: جس کا میں اس کی جان سے زیادہ حقدار ہوں علی اس کے والی ہیں۔ اے اللہ جو اس سے دوستی کرے تو اس سے دوستی کر اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر۔
