ضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ 4932 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَّمَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَعَاهَدَ بِهِ أَهْلَهُ كُلَّ صَبَاحٍ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَمِنْكَ وَبِكَ وَإِلَيْكَ ، اللَّهُمَّ مَا قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ وَنَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ أَوْ حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ فَمَشِيئَتُكَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ، مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ مَا صَلَّيْتُ مِنْ صَلَاةٍ فَعَلَى مَنْ صَلَّيْتَ ، وَمَا لَعَنْتُ مِنْ لَعْنَةٍ فَعَلَى مَنْ لَعَنْتَ ، أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الرِّضَى بِالْقَدَرِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَشَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ ، أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَعْتَدِيَ أَوْ يُعْتَدَى عَلَيَّ أَوْ أَكْتَسِبَ خَطِيئَةً مُخْطِئَةً أَوْ أُذْنِبَ ذَنْبًا ، اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ، فَإِنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَأُشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، لَكَ الْمُلْكُ وَلَكَ الْحَمْدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ وَعْدَكَ حَقٌّ وَلِقَاءَكَ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا ، وَإِنَّكَ تَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ إِنْ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي تَكِلْنِي إِلَى ضَعْفٍ وَعَوْرَةٍ وَذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ ، فَإِنِّي لَا أَثِقُ إِلَّا بِرَحْمَتِكَ ، فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذَّنْبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ .
EnglishUnverified translation
Damra ibn Habib from Zayd ibn Thabit. Narrated Bakr ibn Sahl al-Dimyati from Abd Allah ibn Salih; narrated to me Muawiya ibn Salih from Damra ibn Habib from Zayd ibn Thabit that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught him and commanded him to enjoin upon his family with it every morning: At Your service, O Allah, at Your service, and gladly at Your obedience, and all good is in Your Hands and from You and by You and to You. O Allah, whatever word I spoke, or vow I vowed, or oath I swore, Your will precedes it; what You will is, and what You do not will is not. There is no power nor strength except by Allah, and Allah is over all things Powerful. O Allah, whatever prayer I prayed, it is upon whom You prayed, and whatever curse I invoked, it is upon whom You cursed. You are my Guardian in this world and the Hereafter; cause me to die as a Muslim and join me with the righteous. O Allah, I ask You for contentment with the decree, and coolness of life after death, and the delight of looking at Your Face, and longing to meet You, without harmful adversity nor misleading trial. I seek refuge in You from wronging or being wronged, or transgressing or being transgressed against, or acquiring a sin in error, or committing a sin. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, Possessor of majesty and honor, I covenant to You in this worldly life and call You to witness, and sufficient are You as witness: I bear witness that there is no god but You alone, without partner, to You belongs dominion and to You belongs praise, and You are over all things Powerful. And I bear witness that Muhammad is Your servant and Messenger, and I bear witness that Your promise is true and meeting You is true and the Hour is coming without doubt, and that You will resurrect those in the graves. And I bear witness that if You leave me to myself, You leave me to weakness and exposure and sin and error, for I trust in nothing but Your mercy, so forgive me my sin, for none forgives sin but You, and turn to me in mercy, for You are the Oft-Returning, the Merciful.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ضمرہ بن حبیب از زید بن ثابت۔ بکر بن سہل دمیاطی نے عبد اللہ بن صالح سے، مجھ سے معاویہ بن صالح نے ضمرہ بن حبیب سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سکھایا اور حکم دیا کہ ہر صبح اپنے گھر والوں کو اس کا اہتمام کرائیں: حاضر ہوں اے اللہ حاضر ہوں، اور سعادت مندی کے ساتھ حاضر ہوں، اور بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے اور تجھ سے اور تیرے ذریعے اور تیری طرف ہے۔ اے اللہ جو بات میں نے کہی یا جو نذر میں نے مانی یا جو قسم میں نے کھائی تو تیری مشیت اس سے پہلے ہے، جو تو چاہے ہوتا ہے اور جو تو نہ چاہے نہیں ہوتا، اور اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ جو نماز میں نے پڑھی تو اس پر جس پر تو نے رحمت کی، اور جو لعنت میں نے کی تو اس پر جس پر تو نے لعنت کی۔ تو دنیا و آخرت میں میرا کارساز ہے، مجھے مسلمان مار اور مجھے نیکوں سے ملا۔ اے اللہ میں تجھ سے تقدیر پر رضا، موت کے بعد آرام دہ زندگی، تیرے چہرے کی زیارت کی لذت، اور بغیر ضرر رساں تکلیف اور گمراہ کن فتنے کے تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں۔ میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں ظلم کروں یا مجھ پر ظلم ہو، یا زیادتی کروں یا مجھ پر زیادتی ہو، یا غلطی سے گناہ کماؤں یا کوئی گناہ کروں۔ اے اللہ آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب و شہادت کے جاننے والے، جلال و اکرام والے، میں اس دنیوی زندگی میں تجھ سے عہد کرتا ہوں اور تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو گواہ کافی ہے: میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے تیرا کوئی شریک نہیں، تیرے لیے بادشاہی ہے اور تیرے لیے حمد ہے اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد تیرے بندے اور رسول ہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرا وعدہ حق ہے اور تیری ملاقات حق ہے اور قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں، اور تو قبروں والوں کو اٹھائے گا۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اگر تو مجھے میرے نفس کے حوالے کرے تو مجھے کمزوری اور بے پردگی اور گناہ و خطا کے حوالے کرے گا، پس میں تیری رحمت کے سوا کسی پر بھروسا نہیں کرتا، تو میرے گناہ بخش دے کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا، اور مجھ پر توبہ قبول فرما بے شک تو توبہ قبول کرنے والا رحم والا ہے۔
