EnglishUnverified translation

Ubayd ibn al-Sabbaq from Zayd ibn Thabit. Narrated Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi from Abd Allah ibn Salih from al-Layth from Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Musafir from Ibn Shihab from Ibn al-Sabbaq that Zayd ibn Thabit narrated to him, saying: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent for me at the time of the slaughter of the people of Yamama, and Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was with him. Abu Bakr said: Umar came to me and said to me: Slaughter has raged among the reciters of the Muslims at Yamama, and I fear slaughter will rage among the reciters in other places, and much of the Quran will go unpreserved; and I consider that you should command the collection of the Quran. I said to Umar: How can I do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? Umar said: By Allah, it is good. He kept returning to me about that until Allah expanded my chest for it, and I saw in it what Umar saw. Then he said to Zayd ibn Thabit, while Umar sat beside him without speaking: You are a young man whom I do not suspect, and you used to write the revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so pursue the Quran and collect it. Zayd said: By Allah, had they charged me with moving a mountain from the mountains, it would not have been heavier upon me than what he commanded me of collecting the Quran. I said: How can you do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? He said: By Allah, it is good. Abu Bakr kept returning to me until Allah expanded my chest for what He had expanded the chests of Abu Bakr and Umar for. So I stood and pursued the Quran, collecting it from palm-leaf stalks, shoulder blades, saddle-wood pieces, palm branches, and the chests of men, until I found the end of Surat al-Tawba with Khuzayma ibn Thabit al-Ansari; I did not find it with anyone besides him: There has come to you a Messenger from among yourselves. And the sheets were with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) during his life until Allah took him, then with Umar (may Allah be pleased with him) until Allah took him, then with Hafsa bint Umar until Uthman collected the Quran from them into the masahif.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن سباق از زید بن ثابت۔ مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عبد الرحمن بن خالد بن مسافر سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن سباق سے روایت کیا کہ زید بن ثابت نے انہیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اہل یمامہ کے قتل کے موقع پر بلا بھیجا، اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ان کے پاس تھے۔ ابو بکر نے کہا: عمر میرے پاس آئے اور مجھے کہا: یمامہ میں مسلمانوں کے قاریوں میں قتل شدت اختیار کر گیا ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ دیگر مقامات میں قاریوں میں قتل شدت اختیار کرے گا، اور قرآن کا بہت حصہ بغیر یاد کیے جاتا رہے گا؛ اور میری رائے ہے کہ تم قرآن کے جمع کا حکم دو۔ میں نے عمر سے کہا: میں ایسا کام کیسے کروں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ عمر نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ وہ اس بارے میں مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے اس کے لیے میرا سینہ کھول دیا، اور میں نے اس میں وہی دیکھا جو عمر نے دیکھا۔ پھر انہوں نے زید بن ثابت سے کہا، اور عمر ان کے پاس بیٹھے بغیر بولے تھے: تم جوان آدمی ہو جس پر میں تہمت نہیں رکھتا، اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھتے تھے، تو قرآن کی تلاش کرو اور اسے جمع کرو۔ زید نے کہا: اللہ کی قسم اگر وہ مجھے پہاڑوں میں سے ایک پہاڑ منتقل کرنے کی ذمہ داری دیتے تو وہ مجھ پر اس سے بھاری نہ ہوتی جو انہوں نے مجھے قرآن کے جمع کا حکم دیا۔ میں نے کہا: تم ایسا کام کیسے کرتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ ابو بکر مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا جس کے لیے انہوں نے ابو بکر اور عمر کا سینہ کھولا تھا۔ تو میں کھڑا ہوا اور قرآن کی تلاش کی، اسے کھجور کی چھالوں اور کندھے کی ہڈیوں اور کجاوے کی لکڑیوں اور شاخوں اور مردوں کے سینوں سے جمع کیا، یہاں تک کہ میں نے سورۃ التوبہ کا آخر خزیمہ بن ثابت انصاری کے پاس پایا؛ میں نے اسے ان کے سوا کسی کے پاس نہ پایا: تمہارے پاس تم میں سے ایک رسول آیا ہے۔ اور صحیفے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس ان کی زندگی میں رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر عمر رضی اللہ عنہ کے پاس رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر حفصہ بنت عمر کے پاس رہے یہاں تک کہ عثمان نے ان سے قرآن کو مصاحف میں جمع کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Harun ibn Kamil al-Misri from Abd Allah ibn Salih from al-Layth from Yunus from Ibn Shihab: Ibn al-Sabbaq informed me that Zayd ibn Thabit said: Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) sent for me at the time of the slaughter of the people of Yamama, and Umar ibn al-Khattab was with him. Abu Bakr said: This man came to me and said to me: Slaughter has raged among the reciters of the Muslims at Yamama, and I fear slaughter will rage among the reciters in other places, and much of the Quran will go unpreserved; and I consider that you should command the collection of the Quran. I said to Umar: How can I do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? Umar said: By Allah, it is good. He kept returning to me about that until Allah expanded my chest for it, and I saw in it what Umar saw - while Umar sat beside him without speaking. Abu Bakr said: You are a young, intelligent man, and we do not suspect you, and you used to write the revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so pursue the Quran and collect it. Zayd said: By Allah, had he charged me with moving a mountain from the mountains, it would not have been heavier upon me than what he commanded me of collecting the Quran. He said: I said: How can you do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? He said: By Allah, it is good. Abu Bakr kept returning to me until Allah expanded my chest for what He had expanded the chests of Abu Bakr and Umar for. He said: So I stood and pursued the Quran, collecting it from palm-leaf stalks, shoulder blades, saddle-wood pieces, palm branches, and the chests of men, until I found the last of Surat al-Tawba - two verses - with Khuzayma ibn Thabit al-Ansari; I did not find them with anyone besides him: There has come to you a Messenger from among yourselves. And the sheets in which I collected the Quran were with Abu Bakr during his life until Allah took him, then with Umar until Allah took him, then with Hafsa bint Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن کامل مصری نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کیا: مجھے ابن سباق نے خبر دی کہ زید بن ثابت نے کہا: مجھے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے اہل یمامہ کے قتل کے موقع پر بلا بھیجا، اور عمر بن خطاب ان کے پاس تھے۔ ابو بکر نے کہا: یہ شخص میرے پاس آیا اور مجھے کہا: یمامہ میں مسلمانوں کے قاریوں میں قتل شدت اختیار کر گیا ہے، اور مجھے ڈر ہے کہ مقامات میں قاریوں میں قتل شدت اختیار کرے گا، اور قرآن کا بہت حصہ بغیر یاد کیے جاتا رہے گا؛ اور میری رائے ہے کہ تم قرآن کے جمع کا حکم دو۔ میں نے عمر سے کہا: میں ایسا کام کیسے کروں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ عمر نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ وہ اس بارے میں مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے اس سے میرا سینہ کھول دیا، اور میں نے اس میں وہی دیکھا جو عمر نے دیکھا اور عمر ان کے پاس بیٹھے بغیر بولے تھے۔ ابو بکر نے کہا: تم جوان عقل مند آدمی ہو اور ہم تم پر تہمت نہیں رکھتے، اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھتے تھے، تو قرآن کی پیروی کرو اور اسے جمع کرو۔ زید نے کہا: اللہ کی قسم اگر وہ مجھے پہاڑوں میں سے ایک پہاڑ منتقل کرنے کی ذمہ داری دیتے تو وہ مجھ پر اس سے بھاری نہ ہوتی جو انہوں نے مجھے قرآن کے جمع کا حکم دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم ایسا کام کیسے کرتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ ابو بکر مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا جس کے لیے انہوں نے ابو بکر اور عمر کا سینہ کھولا تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں کھڑا ہوا اور قرآن کی تلاش کی، اسے کھجور کی چھالوں اور کندھے کی ہڈیوں اور کجاوے کی لکڑیوں اور شاخوں اور مردوں کے سینوں سے جمع کیا، یہاں تک کہ میں نے سورۃ التوبہ کا آخر دو آیتیں خزیمہ بن ثابت انصاری کے پاس پائیں؛ میں نے انہیں ان کے سوا کسی کے پاس نہ پایا: تمہارے پاس تم میں سے ایک رسول آیا ہے۔ اور وہ صحیفے جن میں میں نے قرآن جمع کیا تھا ابو بکر کے پاس ان کی زندگی میں رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر عمر کے پاس رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر حفصہ بنت عمر کے پاس رہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Khalifa from Abu al-Walid from Ibrahim ibn Sa'd from Ibn Shihab al-Zuhri from Ubayd ibn al-Sabbaq from Zayd ibn Thabit, who said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of the people of Yamama, and Umar was sitting with him. Abu Bakr said: Umar came to me and said: Slaughter has raged among the reciters of the Quran at Yamama. He said: I said: And how can I do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? Umar said: By Allah, it is good. He kept returning to me about that until Allah expanded my chest for what He had expanded the chest of Umar for, and I saw in that what Umar saw. Then Abu Bakr said to Zayd: You are a young, intelligent man whom we do not suspect; you used to write the revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so pursue the Quran and collect it. Zayd said: By Allah, had they charged me with moving a mountain from the mountains, it would not have been heavier than what he commanded me of collecting the Quran. He said: I said: And how can you do something which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not do? He said: By Allah, it is good. Abu Bakr kept returning to me until Allah expanded my chest for what He had expanded the chest of Abu Bakr for. He said: So I pursued the Quran, collecting it from palm-leaf stalks, palm branches, and the chests of men, until I found the end of Surat al-Tawba with Khuzayma - or Abu Khuzayma - al-Ansari; I did not find it with anyone besides him: There has come to you a Messenger from among yourselves - until the end of Baraa. And the sheets were with Abu Bakr until Allah took him, then with Umar during his life until Allah took him, then with Hafsa bint Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خلیفہ نے ابو الولید سے، انہوں نے ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے ابن شہاب زہری سے، انہوں نے عبید بن سباق سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو بکر نے اہل یمامہ کے قتل کے موقع پر بلا بھیجا، اور عمر ان کے پاس بیٹھے تھے۔ ابو بکر نے کہا: عمر میرے پاس آئے اور کہا: یمامہ میں قرآن کے قاریوں میں قتل شدت اختیار کر گیا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور میں ایسا کام کیسے کروں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ عمر نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ وہ اس بارے میں مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا جس کے لیے انہوں نے عمر کا سینہ کھولا تھا، اور میں نے اس میں وہی دیکھا جو عمر نے دیکھا۔ پھر ابو بکر نے زید سے کہا: تم جوان عقل مند آدمی ہو جس پر ہم تہمت نہیں رکھتے؛ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھتے تھے، تو قرآن کی تلاش کرو اور اسے جمع کرو۔ زید نے کہا: اللہ کی قسم اگر وہ مجھے پہاڑوں میں سے ایک پہاڑ منتقل کرنے کی ذمہ داری دیتے تو وہ مجھ پر اس سے بھاری نہ ہوتی جو انہوں نے مجھے قرآن کے جمع کا حکم دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور تم ایسا کام کیسے کرتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم یہ خیر ہے۔ ابو بکر مجھ سے رجوع کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا جس کے لیے انہوں نے ابو بکر کا سینہ کھولا تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے قرآن کی تلاش کی، اسے کھجور کی چھالوں اور شاخوں اور مردوں کے سینوں سے جمع کیا، یہاں تک کہ میں نے سورۃ التوبہ کا آخر خزیمہ یا ابو خزیمہ انصاری کے پاس پایا؛ میں نے اسے ان کے سوا کسی کے پاس نہ پایا: تمہارے پاس تم میں سے ایک رسول آیا ہے براءۃ کے خاتمے تک۔ اور صحیفے ابو بکر کے پاس رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر عمر کے پاس ان کی زندگی میں رہے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں وفات دی، پھر حفصہ بنت عمر کے پاس رہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Ja'far ibn Awn from Ibrahim ibn Isma'il ibn Mujammi' al-Ansari from al-Zuhri from Ubayd ibn al-Sabbaq from Zayd ibn Thabit, who said: I heard a verse from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and sought it but did not find it until I found it with a man from the Ansar: There has come to you a Messenger from among yourselves - the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے جعفر بن عون سے، انہوں نے ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع انصاری سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید بن سباق سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک آیت سنی اور اسے تلاش کیا مگر نہ پایا یہاں تک کہ میں نے اسے انصار میں سے ایک شخص کے پاس پایا: تمہارے پاس تم میں سے ایک رسول آیا ہے یہ آیت۔

EnglishUnverified translation

Awf ibn Mujalid from Zayd ibn Thabit. Abu Yazid al-Qaratis i and Yahya ibn Ayyub al-Allaf narrated to me, who said: narrated Sa'id ibn Abi Maryam from Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad: my father narrated to me that Awf ibn Mujalid al-Hadrami informed him - and he was a truthful man. He said: And he informed me while we were with Kharija ibn Zayd ibn Thabit, saying: I said to Zayd ibn Thabit: O Abu Sa'id, we find in Surat al-Furqan: And those who do not invoke another god with Allah, nor kill the soul which Allah has forbidden except by right, nor commit adultery - up to His saying: And Allah is Forgiving, Merciful; and we find in Surat al-Nisa: Whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell, abiding therein, and Allah is angry with him and has cursed him and prepared for him a great punishment. So we find for him in one of them repentance and in the other a binding decree. Zayd ibn Thabit said: This severe one is after this lenient one by six months, so the severe one abrogated the lenient one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عوف بن مجالد از زید بن ثابت۔ مجھے ابو یزید قراطیسی اور یحیی بن ایوب علاف نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: سعید بن ابی مریم نے عبد الرحمن بن ابی الزناد سے روایت کیا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی کہ عوف بن مجالد حضرمی نے انہیں خبر دی اور وہ سچے شخص تھے۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے مجھے خبر دی جب ہم خارجہ بن زید بن ثابت کے پاس تھے، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ثابت سے کہا: اے ابو سعید، ہم سورۃ الفرقان میں پاتے ہیں: اور جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور اس جان کو قتل نہیں کرتے جسے اللہ نے حرام کیا مگر حق کے ساتھ اور نہ زنا کرتے ہیں اس کے قول تک: اور اللہ بخشنے والا رحم والا تھا، اور ہم سورۃ النساء میں پاتے ہیں: اور جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی جزا جہنم ہے اس میں ہمیشہ رہے گا اور اللہ اس پر غضبناک ہوا اور اس پر لعنت کی اور اس کے لیے بڑا عذاب تیار کیا۔ تو ہم اس کے لیے ایک میں توبہ پاتے ہیں اور دوسری میں لازم شدہ۔ تو زید بن ثابت نے کہا: یہ سخت والی اس نرم والی کے چھ ماہ بعد ہے، تو سخت والی نے نرم والی کو منسوخ کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti from Wahb ibn Baqiyya from Khalid from Abd al-Rahman ibn Ishaq from Abu al-Zinad from Mujalid ibn Awf from Zayd ibn Thabit, who said: The verse of strictness concerning killing a soul in Surat al-Nisa was sent down six months after the one in al-Furqan, His saying: And whoever does that shall meet punishment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن محمد واسطی نے وہب بن بقیہ سے، انہوں نے خالد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے مجالد بن عوف سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جان کے قتل کی شدت کی آیت جو سورۃ النساء میں ہے الفرقان والی کے چھ ماہ بعد نازل ہوئی، اس کا قول: اور جو یہ کرے وہ سزا پائے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban from Zayd ibn Thabit. Narrated Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki from al-Qa'nabi from Ibn Abi Dhi'b from Uqba ibn Abd al-Rahman from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban from Zayd ibn Thabit from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: May Allah curse the Jews; they took the graves of their prophets as mosques.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان از زید بن ثابت۔ محمد بن علی صائغ مکی نے قعنبی سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے عقبہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان سے، انہوں نے زید بن ثابت سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: اللہ یہود پر لعنت کرے؛ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا۔

EnglishUnverified translation

Ikrima, the freedman of Ibn Abbas, from Zayd ibn Thabit. Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami from Umar ibn Ali from al-Hajjaj ibn Artah from Ikrima from Zayd ibn Thabit that Ali consummated marriage with Fatima (may Allah be pleased with them both) before assigning her anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ مولی ابن عباس از زید بن ثابت۔ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے محمد بن ابی بکر مقدمی سے، انہوں نے عمر بن علی سے، انہوں نے حجاج بن ارطاۃ سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ علی نے فاطمہ رضی اللہ تعالی عنہما سے شادی مکمل کی اس سے پہلے کہ انہیں کچھ دیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Salih al-Samman from Zayd ibn Thabit. Narrated Isma'il ibn Muhammad ibn al-Muhajir al-Misri from Harmala from Ibn Wahb from Uthman ibn al-Hakam al-Judhami from Zuhayr ibn Muhammad from Suhayl ibn Abi Salih from his father from Zayd ibn Thabit that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) judged with an oath along with a witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو صالح سمان از زید بن ثابت۔ اسماعیل بن محمد بن مہاجر مصری نے حرملہ سے، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے عثمان بن حکم جذامی سے، انہوں نے زہیر بن محمد سے، انہوں نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے گواہ کے ساتھ قسم کے ذریعے فیصلہ فرمایا۔