EnglishUnverified translation

Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Mu'alla ibn Asad al-Ammi from Abd al-Aziz ibn Mukhtar from Musa ibn Uqba from Salim Abu al-Nadr from Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) partitioned a room - he thought - with a mat, and prayed in it. Some people heard of that, and some of them began to clear their throats, so he came out to them and said: What I have seen of your doing has continued with you until I feared it would be made obligatory upon you; had it been made obligatory upon you, you would not have upheld it. So pray, O people, in your houses, for the best prayer of a person is in his house except the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسر بن سعید از زید بن ثابت۔ علی بن عبد العزیز نے معلی بن اسد عمی سے، انہوں نے عبد العزیز بن مختار سے، انہوں نے موسی بن عقبہ سے، انہوں نے سالم ابو النضر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چٹائی سے ایک حجرہ بنایا، اور اس میں نماز پڑھی۔ کچھ لوگوں نے یہ سنا، تو ان میں سے بعض گلے صاف کرنے لگے، تو آپ ان کے پاس نکلے اور فرمایا: تمہارے عمل کا جو میں نے دیکھا وہ تمہارے ساتھ جاری رہا یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ وہ تم پر فرض کر دی جائے گی؛ اور اگر وہ تم پر فرض کر دی جاتی تو تم اسے قائم نہ رکھتے۔ تو نماز پڑھو اے لوگو اپنے گھروں میں، کیونکہ آدمی کی افضل نماز اس کے گھر میں ہے سوائے فرض نماز کے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn al-Mubarak al-San'ani and Ali ibn Jabala al-Asbahani and Muhammad ibn Nasr al-Saigh, who said: narrated Isma'il ibn Abi Uways from Sulayman ibn Bilal from Ibrahim Bardan ibn Abi al-Nadr, the freedman of Umar ibn Ubayd Allah, from his father from Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: The prayer of a person in his house is better than his prayer in my mosque except the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن مبارک صنعانی اور علی بن جبلہ اصبہانی اور محمد بن نصر صائغ نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے ابراہیم بردان بن ابی النضر مولی عمر بن عبید اللہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: آدمی کی اپنے گھر میں نماز اس کی میری مسجد میں نماز سے افضل ہے سوائے فرض کے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Abd al-Aziz ibn Muhammad from Bardan ibn Abi al-Nadr from his father from Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے، انہوں نے عبد العزیز بن محمد سے، انہوں نے بردان بن ابی النضر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi from Sahl ibn Uthman from al-Muharibi from Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Hind from Salim Abu al-Nadr from Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) partitioned a room in the mosque and used to pray in it. A man saw him and they prayed with his prayer, until one night they attended while he did not come out to them, so they cleared their throats, pelted the door, and raised their voices. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to them angry and said: O people, your doing has continued with you until I thought it would be prescribed; so upon you is prayer in your houses, for the best prayer of a person is in his house except the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن سلم رازی نے سہل بن عثمان سے، انہوں نے محاربی سے، انہوں نے عبد اللہ بن سعید بن ابی ہند سے، انہوں نے سالم ابو النضر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں ایک حجرہ بنایا اور اس میں نماز پڑھتے تھے۔ ایک شخص نے آپ کو دیکھا تو وہ آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھنے لگے، یہاں تک کہ ایک رات وہ حاضر ہوئے اور آپ ان کے پاس نہ نکلے، تو انہوں نے گلے صاف کیے اور دروازے پر کنکریاں ماریں، اور اپنی آوازیں بلند کیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غصے میں ان کے پاس نکلے اور فرمایا: اے لوگو، تمہارا عمل تمہارے ساتھ جاری رہا یہاں تک کہ میں نے سمجھا کہ وہ فرض کر دی جائے گی؛ تو تم پر لازم ہے اپنے گھروں میں نماز، کیونکہ آدمی کی بہترین نماز اس کے گھر میں ہے سوائے فرض کے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Waki' from Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Hind from Salim Abu al-Nadr from Busr ibn Sa'id from Zayd ibn Thabit that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) partitioned a room and used to pray in it. His Companions noticed him and used to pray with his prayer. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best prayer is the prayer of a man in his house except the prescribed prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے عبد اللہ بن سعید بن ابی ہند سے، انہوں نے سالم ابو النضر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک حجرہ بنایا اور اس میں نماز پڑھتے تھے۔ آپ کے صحابہ کو آپ کا علم ہوا اور وہ آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھتے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: افضل نماز آدمی کی اپنے گھر میں نماز ہے سوائے فرض کے۔

EnglishUnverified translation

Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas from Zayd ibn Thabit. Narrated Ahmad ibn Muhammad ibn al-Jahm al-Simmari from Azhar ibn Jamil from Hatim ibn Wardan from Abd al-Rahman ibn Ishaq from al-Zuhri from Amir ibn Sa'd from Zayd ibn Thabit from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: If you hear of plague in a land, do not enter it; and if it occurs while you are in a land in which it is, do not leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر بن سعد بن ابی وقاص از زید بن ثابت۔ احمد بن محمد بن جہم سمری نے ازہر بن جمیل سے، انہوں نے حاتم بن وردان سے، انہوں نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے زید بن ثابت سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: جب تم کسی سرزمین میں طاعون سنو تو اس میں داخل مت ہو؛ اور جب وہ واقع ہو اور تم اس سرزمین میں ہو تو اس سے مت نکلو۔

EnglishUnverified translation

Kathir ibn Aflah from Zayd ibn Thabit. Narrated Idris ibn Ja'far al-Attar from Uthman ibn Umar (H). And narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Uthman ibn Umar from Hisham ibn Hassan (H). And narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Hudba ibn Abd al-Wahhab al-Marwazi from al-Nadr ibn Shumayl from Hisham ibn Hassan from Ibn Sirin from Kathir ibn Aflah from Zayd ibn Thabit, who said: We were commanded to glorify Allah after every prayer thirty-three times, praise thirty-three times, and magnify thirty-four times. Then a man from the Ansar saw in a dream-vision that one sees in sleep, and said: Did your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) command you to glorify so-and-so, praise so-and-so, and magnify so-and-so? He said: Yes. He said: Make them twenty-five and add the tahlil (there is no god but Allah) to them. So the Ansari came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of his dream, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Make them as he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کثیر بن افلح از زید بن ثابت۔ ادریس بن جعفر عطار نے عثمان بن عمر سے (ح)۔ اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عثمان بن عمر سے، انہوں نے ہشام بن حسان سے (ح)۔ اور حسین بن اسحاق تستری نے ہدبہ بن عبد الوہاب مروزی سے، انہوں نے نضر بن شمیل سے، انہوں نے ہشام بن حسان سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے کثیر بن افلح سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا کہ ہر نماز کے بعد تینتیس بار تسبیح کہیں اور تینتیس بار حمد کہیں اور چونتیس بار تکبیر کہیں۔ پھر انصار میں سے ایک شخص نے خواب میں دیکھا، اور کہا: کیا تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں حکم دیا کہ اتنی تسبیح کہو اور اتنی حمد کہو اور اتنی تکبیر کہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: انہیں پچیس بناؤ اور ان میں تہلیل کا اضافہ کرو۔ تو انصاری رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو اپنا خواب بتایا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں ویسا ہی بناؤ جیسا اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

Qabisa ibn Dhuayb al-Khuza'i from Zayd ibn Thabit. Narrated Abdan ibn Muhammad al-Marwazi from Ishaq ibn Rahawayh from Abd al-Razzaq from Ma'mar (H). And narrated Musa ibn Jumhur al-Tinnisi al-Simsar from Muhammad ibn Humayd al-Razi from Abd Allah ibn al-Mubarak from Ma'mar from al-Zuhri from Qabisa ibn Dhuayb from Zayd ibn Thabit, who said: I used to write for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to me: Write: Those who sit back among the believers and those who strive in the path of Allah are not equal. Then Abd Allah ibn Umm Maktum came and said: O Messenger of Allah, I love striving in the path of Allah, but I have the affliction you see; my sight is gone! Zayd ibn Thabit said: Then the thigh of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grew heavy upon my thigh until I feared it would crush it. Then he said: Those who sit back among the believers, except those with a disability, and those who strive in the path of Allah are not equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قبیصہ بن ذؤیب خزاعی از زید بن ثابت۔ عبدان بن محمد مروزی نے اسحاق بن راہویہ سے، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے (ح)۔ اور موسی بن جمہور تنیسی سمسار نے محمد بن حمید رازی سے، انہوں نے عبد اللہ بن مبارک سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے قبیصہ بن ذؤیب سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے لکھتا تھا، تو آپ نے مجھے فرمایا: لکھو: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں۔ پھر عبد اللہ بن ام مکتوم آئے اور کہا: اے رسول اللہ میں اللہ کی راہ میں جہاد کو پسند کرتا ہوں، لیکن مجھ میں وہ عذر ہے جو آپ دیکھتے ہیں؛ میری بینائی جاتی رہی! زید بن ثابت نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ران میری ران پر بھاری ہو گئی یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ وہ اسے کچل دے گی۔ پھر آپ نے فرمایا: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے غیر اولی الضرر اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Yahya al-Hulwani from Muhammad ibn Mu'awiya al-Naysaburi from Ibn Lahi'a from Abd Allah ibn Hubayra from Qabisa ibn Dhuayb from Zayd ibn Thabit that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade prayer after Asr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن یحیی حلوانی نے محمد بن معاویہ نیساپوری سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن ہبیرہ سے، انہوں نے قبیصہ بن ذؤیب سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کے بعد نماز سے منع فرمایا۔