EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Khudri from Zayd ibn Thabit. Narrated Idris ibn Ja'far al-Attar from Yazid ibn Harun from Sa'id al-Jurayri (H). And narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba (H). And narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba - the latter two said: narrated Isma'il ibn Ulayya from Sa'id al-Jurayri from Abu Nadra from Abu Sa'id: Zayd ibn Thabit informed me, saying: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in a garden belonging to Banu al-Najjar, riding his mule with us alongside him, he said: Seek refuge with Allah from the punishment of the grave; seek refuge with Allah from the punishment of the Fire. We said: We seek refuge with Allah from the punishment of the grave; we seek refuge with Allah from the punishment of the Fire. He said: Seek refuge with Allah from tribulations, what is apparent of them and what is hidden. We said: We seek refuge with Allah from tribulations, what is apparent of them and what is hidden. He said: Seek refuge with Allah from the tribulation of the Dajjal. They said: We seek refuge with Allah from the tribulation of the Dajjal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید خدری از زید بن ثابت۔ ادریس بن جعفر عطار نے، انہوں نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے سعید جریری سے (ح)۔ اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے (ح)۔ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا مؤخر الذکر دونوں نے کہا: اسماعیل بن علیہ نے سعید جریری سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے روایت کیا: مجھے زید بن ثابت نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک بار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنو نجار کے ایک باغ میں تھے، آپ اپنے خچر پر سوار تھے اور ہم آپ کے ساتھ تھے، آپ نے فرمایا: اللہ کی پناہ مانگو قبر کے عذاب سے، اللہ کی پناہ مانگو آگ کے عذاب سے۔ ہم نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں قبر کے عذاب سے، ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں آگ کے عذاب سے۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی پناہ مانگو فتنوں سے، جو ان میں سے ظاہر ہیں اور جو پوشیدہ ہیں۔ ہم نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں فتنوں سے، جو ان میں سے ظاہر ہیں اور جو پوشیدہ ہیں۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی پناہ مانگو دجال کے فتنے سے۔ انہوں نے کہا: ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں دجال کے فتنے سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn al-Qasim ibn al-Musawir al-Jawhari from Affan ibn Muslim from Wuhayb ibn Khalid from Dawud ibn Abi Hind from Abu Nadra from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, the orators of the Ansar stood and said: O company of Muhajirun, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to send a man from among you, he would pair him with a man from among us, so we consider that this matter should be handled by two men, a man from among you and a man from among us. Then Zayd ibn Thabit stood and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was from among the Muhajirun, and we were the supporters (Ansar) of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so we are the supporters of whoever takes his place. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: May Allah reward you with good, O company of the Ansar, as a tribe, and may He keep your speaker firm; by Allah, had you said otherwise we would not have reconciled with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن قاسم بن مساور جواہری نے، انہوں نے عفان بن مسلم سے، انہوں نے وہیب بن خالد سے، انہوں نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو انصار کے خطیب کھڑے ہوئے اور کہنے لگے: اے مہاجرین کی جماعت، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب تم میں سے کسی شخص کو بھیجتے تو اس کے ساتھ ہم میں سے ایک شخص ملا دیتے، تو ہماری رائے ہے کہ اس امر کا والی دو شخص ہوں، تم میں سے ایک شخص اور ہم میں سے ایک شخص۔ پھر زید بن ثابت کھڑے ہوئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مہاجرین میں سے ہیں، اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے انصار تھے، تو ہم اس کے انصار ہیں جو آپ کی جگہ قائم ہو۔ پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے انصار کی جماعت، ایک قبیلے کی حیثیت سے اللہ تمہیں بہترین جزا دے اور تمہارے کہنے والے کو ثابت قدم رکھے، اللہ کی قسم اگر تم اس کے سوا کچھ کہتے تو ہم تم سے مصالحت نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Salih al-Shirazi from Amr ibn Hakam from Shu'ba from Amr ibn Murra from Abu al-Bukhtari from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My Companions are one party and the people are another party. Then Zayd ibn Thabit and Rafi' ibn Khadij said: He spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن صالح شیرازی نے، انہوں نے عمرو بن حکام سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابو البحتری سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے صحابہ ایک جماعت ہیں اور لوگ (دوسری) جماعت ہیں۔ تو زید بن ثابت اور رافع بن خدیج نے کہا: انہوں نے سچ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi from Zayd ibn Thabit. Narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba from Uqba ibn Mukram (H). And narrated Muhammad ibn Yahya ibn Mandah al-Asbahani from Abu Kurayb - both said: narrated Yunus ibn Bukayr from Uthman ibn Abd al-Rahman from al-Zuhri from Sahl ibn Sa'd, who said: I heard Zayd ibn Thabit say: When revelation was sent down upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), it weighed heavily on that account, and his forehead would drip with sweat like pearls even in cold weather. The wording is that of Uqba ibn Mukram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سہل بن سعد ساعدی از زید بن ثابت۔ محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے عقبہ بن مکرم سے (ح)۔ اور محمد بن یحیی بن مندہ اصبہانی نے ابو کریب سے روایت کیا مؤخر الذکر دونوں نے کہا: یونس بن بکیر نے عثمان بن عبد الرحمن سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سہل بن سعد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ثابت کو کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوتی تو اس کی وجہ سے (وحی) بھاری ہو جاتی، اور آپ کی پیشانی سے پسینہ موتیوں کی طرح بہتا خواہ سردی کا موسم ہوتا۔ اور الفاظ عقبہ بن مکرم کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Abi Hathma from Zayd ibn Thabit. Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Muhammad ibn Humayd al-Razi from Harun ibn al-Mughira from Anbasa ibn Sa'id from Zakariyya ibn Khalid from Abu al-Zinad from Urwa ibn al-Zubayr from Sahl ibn Abi Hathma from Zayd ibn Thabit, who said: They used to trade in fruits before they appeared (ripened), then they would dispute before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Since you do this, then do not trade until its soundness becomes evident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سہل بن ابی حثمہ از زید بن ثابت۔ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے، انہوں نے محمد بن حمید رازی سے، انہوں نے ہارون بن مغیرہ سے، انہوں نے عنبسہ بن سعید سے، انہوں نے زکریا بن خالد سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے سہل بن ابی حثمہ سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: وہ پھل ظاہر ہونے سے پہلے بیچتے تھے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لاتے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم ایسا کرتے ہو تو اس وقت تک بیع مت کرو جب تک اس کی درستی ظاہر نہ ہو جائے۔