Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 8 · Chapter 60

Hadith 4201–4800

أنس بن مالك عن زيد بن ثابت

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4793

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4793

[5/116] أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ 4789 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ وَيُوسُفُ الْقَاضِي ، قَالُوا : ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا .

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik from Zayd ibn Thabit. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi and Yusuf al-Qadi, who said: narrated Amr ibn Marzuq from Imran al-Qattan from Qatada from Anas from Zayd ibn Thabit that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked toward Yemen and said: O Allah, turn their hearts (toward us), and bless for us our sa' and our mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن مالک از زید بن ثابت۔ علی بن عبد العزیز اور ابو مسلم کشی اور یوسف قاضی نے کہا: عمرو بن مرزوق نے عمران قطان سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یمن کی طرف دیکھا اور فرمایا: اے اللہ ان کے دلوں کو (ہماری طرف) متوجہ فرما، اور ہمارے صاع اور مد میں برکت دے۔

4794

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4794

4790 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيُّ ، ثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : نَظَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ " ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ " ، وَنَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا .

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Abd al-Rahman ibn Mahdi from Imran al-Qattan from Qatada from Anas ibn Malik from Zayd ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked toward Yemen and said: O Allah, turn their hearts. And he looked toward Iraq and said: O Allah, turn their hearts. And he looked toward Sham and said: O Allah, turn their hearts, and bless for us our sa' and our mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن مہدی سے، انہوں نے عمران قطان سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یمن کی طرف دیکھا اور فرمایا: اے اللہ ان کے دلوں کو متوجہ فرما۔ اور عراق کی طرف دیکھا اور فرمایا: اے اللہ ان کے دلوں کو متوجہ فرما۔ اور شام کی طرف دیکھا اور فرمایا: اے اللہ ان کے دلوں کو متوجہ فرما، اور ہمارے صاع اور مد میں برکت دے۔

4795

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4795

4791 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ : نَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : دَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأُمَّتِهِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ إِلَى دِينِكَ وَحُطْ مَنْ وَرَاءَهُمْ بِرَحْمَتِكَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba from his father, who said: I found in my father's book in his handwriting: narrated Mustalim ibn Sa'id from Mansur ibn Zadhan from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for his umma and said: O Allah, turn their hearts toward Your religion and surround those behind them with Your mercy. And he did not mention Zayd ibn Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کی کتاب میں ان کے ہاتھ کی تحریر میں پایا: مستلم بن سعید نے منصور بن زاذان سے، انہوں نے انس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی امت کے لیے دعا فرمائی اور کہا: اے اللہ ان کے دلوں کو اپنے دین کی طرف متوجہ فرما اور ان کے پیچھے والوں کو اپنی رحمت سے گھیر لے۔ اور انہوں نے زید بن ثابت کا ذکر نہیں کیا۔

4796

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4796

4792 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ وَيُوسُفُ الْقَاضِي وَأَبُو خَلِيفَةَ ، قَالُوا : ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلَاةِ ، قُلْتُ : كَمْ كَانَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ وَالسَّحُورِ ؟ قَالَ : قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً .

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi and Yusuf al-Qadi and Abu Khalifa, who said: narrated Muslim ibn Ibrahim from Hisham al-Dastuwai from Qatada from Anas from Zayd ibn Thabit, who said: We ate sahur with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we went out to the prayer. I said: How long was it between the adhan, the iqama, and the sahur? He said: The extent of (reciting) fifty verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی اور یوسف قاضی اور ابو خلیفہ نے کہا: مسلم بن ابراہیم نے ہشام دستوائی سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحری کھائی، پھر ہم نماز کے لیے نکلے۔ میں نے کہا: اذان اور اقامت اور سحری کے درمیان کتنا وقفہ تھا؟ انہوں نے کہا: پچاس آیات (کی تلاوت) کے بقدر۔

4797

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4797

4793 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عِيسَى الطَّائِيُّ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : " [5/117] تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قُلْتُ : كَمْ كَانَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ ؟ قَالَ : قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Sa'id al-Razi from al-Qasim ibn Isa al-Tai from Hushaym from Mansur ibn Zadhan from Qatada from Anas from Zayd ibn Thabit, who said: We ate sahur with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we went out to the prayer. I said: How long was it between the adhan, the iqama? He said: The extent of (reciting) fifty verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن سعید رازی نے، انہوں نے قاسم بن عیسی طائی سے، انہوں نے ہشیم سے، انہوں نے منصور بن زاذان سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحری کھائی، پھر ہم نماز کے لیے نکلے۔ میں نے کہا: اذان اور اقامت کے درمیان کتنا وقفہ تھا؟ انہوں نے کہا: پچاس آیات کے بقدر۔

4798

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4798

4794 - وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ : تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ خَرَجْنَا فَصَلَّيْنَا .

EnglishUnverified translation

With his chain (of transmission) he said: We ate sahur with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we went out and prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحری کھائی، پھر ہم نکلے اور نماز پڑھی۔

4799

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4799

4795 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَا قُمْنَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ ، قُلْتُ : فَمَا قَدْرُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الْإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً .

EnglishUnverified translation

Narrated Zakariyya ibn Yahya al-Saji from Muhammad ibn al-Muthanna from Salim ibn Nuh from Umar ibn Amir from Qatada from Anas from Zayd ibn Thabit, who said: We ate sahur with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we did not rise until he prayed the morning prayer. I said: And how long was that? He said: The extent of what a person recites as fifty verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحیی ساجی نے، انہوں نے محمد بن مثنی سے، انہوں نے سالم بن نوح سے، انہوں نے عمر بن عامر سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحری کھائی، اور ہم کھڑے نہ ہوئے یہاں تک کہ انہوں نے فجر کی نماز پڑھی۔ میں نے کہا: اس کا اندازہ کیا تھا؟ انہوں نے کہا: جتنا انسان پچاس آیات پڑھے۔

4800

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4800

4796 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : كُنْتُ أَمْشِي مَعَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، فَقَارَبَ فِي الْخُطَى فَقَالَ : " أَتَدْرِي لِمَ مَشَيْتُ بِكَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ ؟ " ، فَقُلْتُ : لَا ، فَقَالَ : " لِتَكْثُرَ خُطَانَا فِي الْمَشْيِ إِلَى الصَّلَاةِ " ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى .

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abi Maryam from Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi from al-Sari ibn Yahya from Thabit al-Bunani from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: I was walking with Zayd ibn Thabit, and he shortened his steps, then said: Do you know why I walked with you in this manner? I said: No. He said: So that our steps in walking to the prayer may be numerous. And al-Sari ibn Yahya did not raise it (to the Prophet).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے، انہوں نے محمد بن یوسف فریابی سے، انہوں نے سری بن یحیی سے، انہوں نے ثابت بنانی سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں زید بن ثابت کے ساتھ چل رہا تھا، تو انہوں نے قدم چھوٹے کیے اور کہا: کیا تم جانتے ہو میں تمہارے ساتھ اس طرح کیوں چلا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تاکہ نماز کی طرف چلنے میں ہمارے قدم زیادہ ہوں۔ اور سری بن یحیی نے اسے (نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک) مرفوع نہیں کیا۔