EnglishUnverified translation

The chapter of the letter Dhal: those whose name is Dhu'ayb. Dhu'ayb ibn Qabisa al-Khuza'i, Abu Qabisa ibn Dhu'ayb the jurist. Narrated Ibrahim ibn Suwayd al-Shibami, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Qatada, from Sinan ibn Salama, from Ibn Abbas, from Dhu'ayb al-Khuza'i, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent sacrificial camels with him and said: If any of them breaks down and you fear its death, then slaughter it, then dip its sandal in its blood, then strike its side with it, and do not eat of it yourself nor anyone of your company, and distribute it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب حرف ذال: جن کا نام ذؤیب ہے۔ ذؤیب بن قبیصہ خزاعی، ابو قبیصہ بن ذؤیب فقیہ۔ ابراہیم بن سوید شبامی نے عبد الرزاق سے، معمر سے، قتادہ سے، سنان بن سلمہ سے، ابن عباس سے، ذؤیب خزاعی سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ قربانی کے اونٹ بھیجے اور فرمایا: اگر ان میں سے کوئی لنگڑا ہو جائے اور تمہیں اس کی موت کا خدشہ ہو تو اسے نحر کر دو، پھر اس کی جوتی اس کے خون میں ڈبوؤ، پھر اس سے اس کا پہلو مارو، اور اس میں سے نہ تم خود کھاؤ نہ تمہارے رفقاء میں سے کوئی، اور اسے تقسیم کر دو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun, from Muhammad ibn al-Minhal, from Yazid ibn Zuray', (ha) and narrated Muhammad ibn Ruzayq ibn Jami' al-Misri, from Muhammad ibn Hisham al-Sadusi, from Khalid ibn al-Harith, (ha) and narrated Ubayd ibn Ghannam and Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, both saying: from Abu Bakr ibn Abi Shayba, (ha) and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, from Uthman ibn Abi Shayba, both saying: from Muhammad ibn Bishr, all saying: from Sa'id ibn Abi Aruba, from Qatada, from Sinan ibn Salama, from Ibn Abbas, that Dhu'ayb al-Khuza'i told him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to send sacrificial camels with him, then he would say: If any of them breaks down and you fear death, then slaughter it, then dip its sandal in its blood, then strike its side with it, and do not eat of it yourself nor anyone of your company, and distribute it. The wording is that of the hadith of Yazid ibn Zuray'; and Khalid ibn al-Harith said: Dhu'ayb ibn Qabisa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے محمد بن منہال سے، یزید بن زریع سے، (ح) اور محمد بن رزیق بن جامع مصری نے محمد بن ہشام سدومی سے، خالد بن حارث سے، (ح) اور عبید بن غنام اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، (ح) اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، دونوں نے کہا: محمد بن بشر سے روایت کیا، سب نے کہا: سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، سنان بن سلمہ سے، ابن عباس سے روایت کیا کہ ذؤیب خزاعی نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے ساتھ قربانی کے اونٹ بھیجا کرتے تھے، پھر فرماتے: اگر ان میں سے کوئی لنگڑا ہو جائے اور تمہیں موت کا خدشہ ہو تو اسے نحر کر دو، پھر اس کی جوتی اس کے خون میں ڈبوؤ، پھر اس سے اس کا پہلو مارو، اور اس میں سے نہ تم خود کھاؤ نہ تمہارے رفقاء میں سے کوئی، اور اسے تقسیم کر دو۔ الفاظ یزید بن زریع کی حدیث کے ہیں، اور خالد بن حارث نے کہا: ذؤیب بن قبیصہ۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, from Abu Kurayb, from Mu'awiya ibn Hisham, from Hamza al-Zayyat, from Abu Ishaq: Dhu'ayb told me that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was near death, Safiyya said: O Messenger of Allah, every woman among your wives has a family to whom she can turn, and you have removed my family; so if an event occurs, to whom (shall I turn)? He said: To Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، معاویہ بن ہشام سے، حمزہ زیات سے، ابو اسحاق سے روایت کیا: مجھے ذؤیب نے بتایا کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کا وقت قریب آیا تو صفیہ نے کہا: یا رسول اللہ! آپ کی بیویوں میں سے ہر عورت کا خاندان ہے جن کی طرف وہ رجوع کر سکتی ہیں، اور آپ نے میرا خاندان ہٹا دیا ہے؛ تو اگر کوئی واقعہ پیش آئے تو میں کس کی طرف (رجوع کروں)؟ فرمایا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی طرف۔

EnglishUnverified translation

Dhu'ayb al-Anbari. Narrated Musa ibn Harun, from Ata ibn Khalid ibn al-Zubayr ibn Abdillah ibn Rudayh ibn Dhu'ayb al-Anbari, at Basra: my father Khalid told me, from his father al-Zubayr, from his father Abdillah, from his father Rudayh, from his father Dhu'ayb, that the delegation of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Umm Zubayb and took her carpet; so Zubayb caught up with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, the delegation took my mother's carpet. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Return to him his mother's carpet. Then he (Zubayb) took from the one who had taken his mother's carpet a sa' of barley, and his sword and his belt. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hand and wiped the head of Zubayb with it, then said: May Allah bless you, O boy, and bless your mother. Musa ibn Harun said: al-Zarbiyya is a furnishing heavier than al-Zaylawiyya; Allah the Exalted said: {and rich carpets spread out}, meaning spread.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ذؤیب عنبری۔ موسیٰ بن ہارون نے بصرہ میں عطاء بن خالد بن زبیر بن عبد اللہ بن ردیح بن ذؤیب عنبری سے روایت کیا: مجھے میرے والد خالد نے، اپنے والد زبیر سے، اپنے والد عبد اللہ سے، اپنے والد ردیح سے، اپنے والد ذؤیب سے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وفد ام زبیب کے پاس سے گزرا اور اس کا قالین لے لیا؛ تو زبیب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچا اور کہا: اے اللہ کے نبی! وفد نے میری والدہ کا قالین لے لیا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کی والدہ کا قالین واپس کر دو۔ پھر اس نے جس نے اس کی والدہ کا قالین لیا تھا اس سے جو کا ایک صاع اور اس کی تلوار اور اس کی کمر بند لی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور اس سے زبیب کے سر پر مسح کیا، پھر فرمایا: اللہ تمہیں برکت دے اے لڑکے، اور تمہاری والدہ کو برکت دے۔ موسیٰ بن ہارون نے کہا: زربیہ وہ فرش ہے جو زیلویہ سے بھاری ہوتا ہے؛ اللہ عزوجل نے فرمایا: {اور پھیلے ہوئے قیمتی قالین} یعنی بچھے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun, from Ata ibn Khalid: my father Khalid told me, from his father al-Zubayr, from his father Abdillah, from his father Rudayh, from his father Dhu'ayb, that A'isha said: O Prophet of Allah, I want a freed slave of the children of Isma'il specifically. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Wait until the fay' (spoil) of al-Anbar comes tomorrow. Then the fay' of al-Anbar came, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Take from them four handsome bright youths whose heads are not to be separated. Ata ibn Khalid said: So she took my grandfather Rudayh, and she took my cousin Samura, and she took my cousin Rukhayy, and she took my maternal uncle Zubayb. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hand and wiped their heads with it and blessed them, then said: These, O A'isha, are of the children of Isma'il specifically.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے عطاء بن خالد سے روایت کیا: مجھے میرے والد خالد نے، اپنے والد زبیر سے، اپنے والد عبد اللہ سے، اپنے والد ردیح سے، اپنے والد ذؤیب سے بتایا کہ عائشہ نے کہا: اے اللہ کے نبی! میں اولاد اسماعیل میں سے خاص طور پر ایک آزاد کردہ غلام چاہتی ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: انتظار کرو یہاں تک کہ کل عنبر کا مال غنیمت آ جائے۔ پھر عنبر کا مال آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ان میں سے چار خوبصورت روشن چہرے لڑکے لو جن کے سر الگ نہ کیے جائیں۔ عطاء بن خالد نے کہا: تو انہوں نے میرے دادا ردیح کو لیا، اور میرے چچا زاد سمرہ کو لیا، اور میرے چچا زاد رخی کو لیا، اور میرے ماموں زبیب کو لیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور ان کے سروں پر مسح کیا اور ان کے لیے برکت کی دعا کی، پھر فرمایا: اے عائشہ! یہ خاص طور پر اولاد اسماعیل میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Dhakwan, the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); there is disagreement about his name: it is said Mihran and it is said Tahman. Narrated Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, from Minjab ibn al-Harith, from Sharik, from Ata ibn al-Sa'ib, who said: Something was bequeathed to me for Banu Hashim, so I came to Abu Ja'far at Madina, and he sent me to a woman of them, a daughter of Ali, an aged old woman. He said: The freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), called Tahman or Dhakwan, told me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for me nor for the people of my household, and the freed slave of a people is of themselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ذکوان، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آزاد کردہ غلام؛ ان کے نام میں اختلاف ہے: کہا گیا مہران اور کہا گیا طہمان۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے منجاب بن حارث سے، شریک سے، عطاء بن سائب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: بنی ہاشم کے لیے کچھ وصیت میرے سپرد کی گئی، تو میں مدینہ میں ابو جعفر کے پاس آیا، انہوں نے مجھے ان میں سے ایک عورت، علی کی بیٹی، ایک بوڑھی بڑی عمر کی خاتون کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آزاد کردہ غلام نے بتایا جنہیں طہمان یا ذکوان کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ میرے لیے اور میرے اہل بیت کے لیے حلال نہیں، اور کسی قوم کا آزاد کردہ غلام انہی میں سے ہے۔