Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4209
410 - دُكَيْنُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُزَنِيُّ 4207 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَيْسًا ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي دُكَيْنُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْبَعِمِائَةِ رَاكِبٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ ، فَقَالَ : يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُمْ وَأَعْطِهِمْ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدِي إِلَّا آصُعٌ مِنْ تَمْرٍ مَا يَقْتَاتُهُنَّ عِيَالِي ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : اسْمَعْ وَأَطِعْ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : سَمْعٌ وَطَاعَةٌ ، فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى أَتَى عِلِّيَّةً فَأَخْرَجَ مِفْتَاحًا مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَهَا ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ : ادْخُلُوا ، فَدَخَلُوا وَكُنْتُ آخِرَ الْقَوْمِ دُخُولًا فَأَخَّرْتُ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا مِثْلُ الْفَصِيلِ مِنَ التَّمْرِ .
EnglishUnverified translation
Dukayn ibn Sa'id al-Muzani. Narrated Bishr ibn Musa, from al-Humaydi, from Sufyan, from Isma'il ibn Abi Khalid, who said: I heard Qays saying: Dukayn ibn Sa'id told me, he said: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with four hundred riders asking him for food. He said: O Umar, go and feed them and give them. He said: O Messenger of Allah, I have with me only some sa's of dates which would not suffice my family. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Listen and obey. Umar (may Allah be pleased with him) said: Hearing and obeying. So Umar went until he came to an upper room, and took out a key from his waist-wrapper and opened it, and said to the people: Enter. They entered, and I was the last of the people to enter; I held back, then I turned and there was like a young camel's calf (a heap) of dates.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
دکین بن سعید مزنی۔ بشر بن موسیٰ نے حمیدی سے، سفیان سے، اسماعیل بن ابی خالد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے قیس کو کہتے سنا: مجھے دکین بن سعید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم چار سو سواروں کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں کھانا مانگنے آئے۔ آپ نے فرمایا: اے عمر! جاؤ انہیں کھلاؤ اور انہیں دو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میرے پاس چند صاع کھجوروں کے سوا کچھ نہیں جو میرے اہل و عیال کے لیے بھی کافی نہیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: سنو اور اطاعت کرو۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: سننا اور اطاعت کرنا ہے۔ چنانچہ عمر چلے یہاں تک کہ ایک بالاخانے پر آئے، اپنی تہبند سے چابی نکالی اور اسے کھولا، اور لوگوں سے کہا: داخل ہو جاؤ۔ وہ داخل ہوئے، اور میں سب سے آخر میں داخل ہوا؛ میں پیچھے رہا، پھر میں نے مڑ کر دیکھا تو کھجور کا ایک ڈھیر تھا جیسے اونٹ کا بچہ۔