EnglishUnverified translation

Daylam ibn Fayruz al-Himyari. Narrated Ahmad ibn al-Hasan al-Misri, from Abu Asim, (ha) and narrated Musa ibn Harun, from Ahmad ibn Hanbal, both saying: narrated Ubaydullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, from Abd al-Hamid ibn Ja'far: Yazid ibn Abi Habib informed me, from Marthad ibn Abdillah al-Yazani, that Daylam al-Himyari told them that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, we are in a cold land, and we drink a drink by which we gain strength. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Does it intoxicate? He said: Yes. He said: Then do not approach it. Then he repeated the question to him, and he (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does it intoxicate? He said: Yes. He said: Do not approach it. He said: But they will not be patient without it. He said: Whoever is not patient without it, then kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیلم بن فیروز حمیری۔ احمد بن حسن مصری نے ابو عاصم سے، (ح) اور موسیٰ بن ہارون نے احمد بن حنبل سے روایت کیا، دونوں نے کہا: عبید اللہ بن عبد المجید حنفی نے، عبد الحمید بن جعفر سے روایت کیا: مجھے یزید بن ابی حبیب نے خبر دی، مرثد بن عبد اللہ یزنی سے، کہ دیلم حمیری نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: یا رسول اللہ! ہم سرد علاقے میں ہیں، اور ہم ایک مشروب پیتے ہیں جس سے قوت حاصل کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا وہ نشہ لاتا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اس کے قریب نہ جاؤ۔ پھر انہوں نے سوال دہرایا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نشہ لاتا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: اس کے قریب نہ جاؤ۔ انہوں نے کہا: وہ اس کے بغیر صبر نہیں کریں گے۔ فرمایا: جو اس کے بغیر صبر نہ کرے تو اسے قتل کر دو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam, from Abu Bakr ibn Abi Shayba, (ha) and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, from Uthman ibn Abi Shayba, both saying: narrated Muhammad ibn Ubayd, (ha) and narrated Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, from Hannad ibn al-Sari and Abu Kurayb, both saying: narrated Abda ibn Sulayman, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdillah al-Yazani, from Daylam al-Himyari, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Messenger of Allah, a drink from this wheat by which we gain strength for our work and against the cold of our land. He said: Does it intoxicate? I said: Yes. He said: Then avoid it. Then I came to him from in front of him and said the like of that to him. He said: Does it intoxicate? I said: Yes. He said: Then avoid it. I said: The people will not abandon it. He said: If they do not abandon it, then kill them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، (ح) اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا، دونوں نے کہا: محمد بن عبید نے روایت کیا، (ح) اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ہناد بن سری اور ابو کریب سے، دونوں نے کہا: عبدہ بن سلیمان نے محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبد اللہ یزنی سے، دیلم حمیری سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: یا رسول اللہ! اس گیہوں سے ایک مشروب جس سے ہم اپنے کاموں اور اپنے علاقے کی سردی کے مقابلے میں قوت حاصل کرتے ہیں۔ فرمایا: کیا وہ نشہ لاتا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اس سے بچو۔ پھر میں آپ کے سامنے سے آیا اور اسی طرح کہا۔ فرمایا: کیا وہ نشہ لاتا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو اس سے بچو۔ میں نے کہا: لوگ اسے چھوڑنے والے نہیں۔ فرمایا: اگر وہ نہ چھوڑیں تو انہیں قتل کر دو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abdan ibn Muhammad al-Marwazi, from Qutayba ibn Sa'id, from Ibn Lahi'a, from Yazid ibn Abi Habib and Ayyash ibn Abbas, from Abu al-Khayr, from Daylam al-Jayshani, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we are in a cold land of severe cold; we make therein a drink from wheat - is drinking it lawful? He said: Does it intoxicate you? I said: Yes indeed. He said: Then it is khamr (wine).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن محمد مروزی نے قتیبہ بن سعید سے، ابن لہیعہ سے، یزید بن ابی حبیب اور عیاش بن عباس سے، ابو الخیر سے، دیلم جیشانی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! ہم سخت سرد علاقے میں ہیں، ہم وہاں گیہوں سے ایک مشروب بناتے ہیں، کیا اس کا پینا حلال ہے؟ فرمایا: کیا وہ تمہیں نشہ لاتا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو وہ شراب (خمر) ہے۔